Thinking in French
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut, et bienvenue dans notre troisième et dernier rendez-vous de cette série « 3
Hi, and welcome to our third and final meeting of this series "3
Transcript
Salut, et bienvenue dans notre troisième et dernier rendez-vous de cette série « 3
Hi, and welcome to our third and final meeting of this series "3
semaines pour débloquer ton français ». Je suis très content qu'on arrive ensemble à
weeks to unlock your French." I'm really glad we're getting to
cette troisième étape. Un petit rappel du chemin parcouru ? Dans la première vidéo,
this third step together. A quick recap of the path so far? In the first video,
on a compris pourquoi tu bloquais au moment de parler français. Je te rappelle que la raison
we understood why you get stuck when speaking French. I remind you that the reason
est que ton français est parfois trop passif. Tu as les mots, tu as les expressions, les structures
is that your French is sometimes too passive. You have the words, the expressions, the structures
dans ton cerveau, dans ta bibliothèque intérieure, mais au moment de parler, tu n'arrives pas
in your brain, in your inner library, but when speaking, you can't
à accéder aux livres de ta bibliothèque. Pour aller un peu plus loin, tu pourras aller
access the books in your library. To go a bit further, you can go
voir la vidéo 1. Je te mets le lien dans le « i » comme info. Dans la deuxième vidéo, nous avons
check out video 1. I'll put the link in the "i" for info. In the second video, we
vu ensemble comment activer ton français. Je t'ai présenté un exercice de 5 minutes
saw together how to activate your French. I presented a 5-minute exercise
que j'ai appelé l'écho actif. Tu pourras là aussi aller voir ou revoir cette vidéo juste après.
I called the active echo. You can also go see or rewatch that video right after.
Parce qu'aujourd'hui, on va essayer d'aller encore plus loin. On parle plus seulement d'une méthode
Because today, we'll try to go even further. We're talking not just about a method
ou d'un exercice, mais vraiment d'un déclic mental. J'espère qu'à la fin de cette vidéo,
or an exercise, but really a mental shift. I hope that by the end of this video,
tu comprendras comment tu peux penser en français sans devoir traduire depuis ta langue maternelle.
you'll understand how you can think in French without having to translate from your native language.
Et je te donnerai un petit défi concret pour démarrer dès demain. Et, comme d'habitude,
And I'll give you a small concrete challenge to start tomorrow. And, as usual,
si tu cliques sur le premier lien dans la description, tu accèdes
if you click on the first link in the description, you access
à la fiche PDF qui reprend tout ce que nous allons voir ensemble aujourd'hui. Alors, déjà, il y a
the PDF sheet that covers everything we'll see together today. So, first, there's
une chose extrêmement importante à comprendre. C'est très important de le faire, parce qu'il y
something extremely important to understand. It's very important to do this, because there's
a un gros malentendu, et quand je dis qu'il faut penser en français, je sais que ça peut faire un
a big misunderstanding, and when I say you need to think in French, I know it can be a
peu peur, parce que j'entends des gens qui disent : « mais moi, je ne penserai jamais complètement
bit scary, because I hear people say: "But I'll never fully think
en français, je vais continuer de rêver dans ma langue maternelle, je vais continuer de réfléchir
in French, I'll keep dreaming in my native language, I'll keep thinking"
dans ma langue maternelle, de me parler dans ma langue maternelle ».
"in my native language, to speak to me in my native language."
Et ceux qui disent ça ont raison. Penser en français, ça ne veut pas dire
And those who say that are right. Thinking in French doesn't mean
tout penser en français ou penser en français tout le temps. Quand je travaillais en Allemagne,
thinking everything in French or thinking in French all the time. When I worked in Germany,
ça faisait presque dix ans que je passais mon quotidien à parler allemand, entre ma période
it had been almost ten years that I spent my daily life speaking German, between my time
en Autriche et en Allemagne, et pourtant je me parlais dans ma tête en français. Mais j'étais
in Austria and Germany, and yet I talked to myself in my head in French. But I was
capable de penser en allemand quand il le fallait. Donc, on n'est pas là pour refaire ton identité et
able to think in German when needed. So, we're not here to redo your identity and
dire « dorénavant, tu vas penser en français ». Et pour moi, penser en français, c'est avoir un accès
say "from now on, you'll think in French." And for me, thinking in French means having direct access
direct au français quand tu en as besoin, tout simplement. C'est un peu comme un interrupteur.
to French when you need it, simply put. It's a bit like a switch.
Tu appuies sur l'interrupteur et tu bascules en mode français pour les choses simples de la vie,
You flip the switch and you switch to French mode for the simple things in life,
pour les choses dont tu as besoin. Et ça, c'est clé, c'est majeur. Il faut absolument que tu
for the things you need. And that's key, that's major. You absolutely must
réussisses à bâtir cet interrupteur et à réussir à penser en français quand tu en as besoin.
succeed in building this switch and in thinking in French when you need it.
Parce que quand tu traduis depuis ta langue maternelle, tu as quatre étapes : tu conçois
Because when you translate from your native language, you have four steps: you conceive
l'idée dans ta langue maternelle, tu cherches les mots en français, tu vérifies la grammaire
the idea in your native language, you look for the words in French, you check the grammar
et tu prononces. Et ces quatre étapes liées à la traduction, à l'oral, elles sont beaucoup trop
and you pronounce. And these four steps linked to translation, orally, are way too
longues, ça prend trop de temps. Tu ne peux pas parler d'une manière fluide en ayant ces
long, it takes too much time. You can't speak fluently having these
quatre étapes qui se répètent encore et encore. Et c'est souvent pour ça qu'on bloque. Parce que
four steps repeating over and over. And that's often why you get stuck. Because
quelqu'un qui pense en français, lui, il n'a plus que deux étapes : il conçoit l'idée en français
someone who thinks in French, they only have two steps left: they conceive the idea in French
et il prononce. Donc, il économise deux étapes, il divise le nombre d'étapes par deux.
and they pronounce. So, they save two steps, they divide the number of steps by two.
Et la bonne nouvelle, c'est que tu peux t'entraîner à passer de ces quatre étapes
And the good news is that you can train yourself to go from these four steps
avec traduction à ces deux étapes sans traduction. Le vrai déclic, avant de passer au petit exercice
with translation to these two steps without translation. The real breakthrough, before moving on to the little exercise
en trois temps, c'est de réaliser que pour penser en français, il faut que tu acceptes
in three steps, it's realizing that to think in French, you have to accept
de penser d'une manière plus simple. Parce que si tu essaies de traduire
thinking in a simpler way. Because if you try to translate
exactement ce que tu voulais dire depuis ta langue maternelle, ça ne marchera pas.
exactly what you wanted to say from your native language, it won't work.
Ta langue maternelle, tu la maîtrises, elle est riche. Et si tu essaies de dire des
Your native language, you master it, it's rich. And if you try to say
choses beaucoup trop complexes, beaucoup trop nuancées en français, tu risques de bloquer.
things that are much too complex, much too nuanced in French, you risk getting stuck.
Donc, par exemple, dans ta langue maternelle, tu vas peut-être dire « Je suis un peu frustré
So, for example, in your native language, you might say "I'm a bit frustrated
parce que j'ai l'impression de comprendre beaucoup de choses, mais dès qu'il faut parler,
because I feel like I understand a lot of things, but as soon as I have to speak,
je perds mes moyens ». C'est une belle phrase, riche et nuancée. Mais en français,
I lose my composure." That's a beautiful sentence, rich and nuanced. But in French,
à l'oral sous pression, c'est probablement trop. Le vrai déclic, c'est d'avoir une version
speaking under pressure, it's probably too much. The real breakthrough is having a simplified
simplifiée de ce que tu viens de dire. Par exemple, « Je comprends beaucoup,
version of what you just said. For example, "I understand a lot,
mais quand je dois parler, je bloque ». C'est moins précis, mais c'est clair.
but when I have to speak, I freeze." It's less precise, but it's clear.
Et à l'oral, clair vaut mieux que parfait. Passons à la pratique. Voici trois étapes que
And when speaking, clear beats perfect. Let's move to practice. Here are three steps that
tu peux faire simplement, partout, sans matériel. Première étape, nommer ce que tu vois. Tu regardes
you can do simply, anywhere, without materials. First step, name what you see. You look
autour de toi et tu nommes ce que tu vois en français. Par exemple, je vois un smartphone.
around you and you name what you see in French. For example, I see a smartphone.
Il y a une tasse là-bas. Il y a du soleil dehors. La rue est calme.
There's a cup over there. There's sun outside. The street is quiet.
Pas besoin ici de chercher la complexité, pas besoin d'être long. Tu cherches juste à associer
No need here to seek complexity, no need to be long. You're just trying to associate
du français à des images, des choses que tu vois. C'est ce qui va créer le premier réflexe.
French with images, things you see. That's what will create the first reflex.
Deuxième étape, commente ce que tu fais. J'ai préparé mon café. Je prends mon smartphone.
Second step, comment on what you're doing. I made my coffee. I'm grabbing my smartphone.
Je vais répondre à un message. Je dois partir dans dix minutes. Ici,
I'm going to reply to a message. I have to leave in ten minutes. Here,
le fait de pratiquer cet exercice, ça t'aide à utiliser du français du quotidien, pas des
practicing this exercise helps you use everyday French, not
choses inutiles ou abstraites que tu n'utiliseras jamais. Des choses réelles, concrètes et utiles.
useless or abstract things you'll never use. Real, concrete, and useful things.
Troisième étape, reformule ce que tu ressens. Quand tu ressens quelque chose, essaie de le
Third step, rephrase what you feel. When you feel something, try to
dire en français. Je suis fatigué. Je suis énervé. Je suis triste. Les émotions servent à vraiment
say it in French. I'm tired. I'm annoyed. I'm sad. Emotions really help to
ancrer les choses. Donc, si tu exprimes des émotions en français, tu vas ancrer du français.
anchor things. So, if you express emotions in French, you'll anchor French.
Donc, tu vois les trois étapes : tu décris ce que tu vois, tu décris ce que tu fais,
So, you see the three steps: you describe what you see, you describe what you do,
tu décris ce que tu ressens. Et pour clôturer cette série, j'aimerais te
you describe what you feel. And to wrap up this series, I'd like to
proposer un défi de 24 heures. Dans la journée de demain, tu choisis cinq moments sans traduction.
propose a 24-hour challenge. In the coming day, you choose five moments without translation.
Je ne vais pas te dire de penser en français pendant 24 heures, ce ne serait pas possible.
I'm not going to tell you to think in French for 24 hours, that wouldn't be possible.
Mais tu choisis cinq moments pendant lesquels tu vas penser en français pendant une minute. Donc
But you choose five moments during which you'll think in French for one minute. So
tu choisis des moments, par exemple, je ne sais pas, quand tu te prépares dans la salle de bain,
you choose moments, for example, I don't know, when you get ready in the bathroom,
quand tu prends le petit déjeuner, quand tu vas au travail, quand tu te promènes, peu importe,
when you have breakfast, when you go to work, when you take a walk, whatever,
vraiment cinq moments choisis dans les prochaines 24 heures. Et pour chaque moment, tu essaies de
really five chosen moments in the next 24 hours. And for each moment, you try to
faire quelques phrases sur ce que tu vois, ce que tu fais et ce que tu ressens. Par exemple,
make a few sentences about what you see, what you do, and what you feel. For example,
le matin, ça peut être « je suis dans la cuisine, je suis en train de me préparer un café, je crois
in the morning, it could be 'I'm in the kitchen, I'm making myself a coffee, I think
que je suis un peu accro au café, je suis encore vraiment fatigué, mais je pense que je vais passer
I'm a bit addicted to coffee, I'm still really tired, but I think I'm going to have
une excellente journée ». Et tu peux essayer comme ça, de cette manière, d'exprimer des choses
a great day.' And you can try like that, in this way, to express things
que tu vois, que tu fais, que tu ressens, sans penser dans ta langue maternelle, c'est la clé.
you see, you do, you feel, without thinking in your native language, that's the key.
Donc c'est tout, tu vois, c'est pas spectaculaire, mais je te garantis que si tu pratiques,
So that's it, you see, it's not spectacular, but I guarantee that if you practice,
si tu fais ces trois choses régulièrement, tu vas sentir une différence énorme dans ta capacité à
if you do these three things regularly, you'll feel a huge difference in your ability to
penser en français. Si tu acceptes le défi, dis-le en commentaire, on lit tous les commentaires.
think in French. If you accept the challenge, say it in the comments, we read all the comments.
Tu écris simplement « je vais penser en français » ou « je vais penser en français
You simply write "I will think in French" or "I will think in French
pendant 24 heures » ou « je relève le défi » ou « je veux faire l'exercice », peu importe,
for 24 hours" or "I accept the challenge" or "I want to do the exercise", it doesn't matter,
mais dis-le en commentaire. Tu peux aussi télécharger la
but say it in the comments. You can also download the
fiche PDF gratuite qui est dans le lien dans la description. Tu vas retrouver le défi de 24 heures
free PDF sheet from the link in the description. You'll find the 24-hour challenge
structuré, tu vas retrouver les 5 moments possibles pour pratiquer dans ta journée,
structured, you'll find the 5 possible moments to practice in your day,
des modèles de phrases et un bilan à remplir. Et j'espère que tu as apprécié cette série de 3
sentence templates and a checklist to fill out. And I hope you enjoyed this series of 3
vidéos, 3 semaines pour débloquer ton français. Tu as vu pourquoi tu bloquais, tu as eu un exercice
videos, 3 weeks to unlock your French. You saw why you were stuck, you had a concrete
concret pour pratiquer. Et aujourd'hui, je t'ai donné une astuce pour faire en sorte de ne plus
exercise to practice. And today, I gave you a tip to stop
traduire depuis ta langue maternelle. Et franchement, je t'invite à prendre
translating from your native language. And frankly, I invite you to take
le temps dans les prochaines semaines, voire les prochains mois, pour avancer
the time in the coming weeks, even months, to make progress
en respectant les principes de cette série. C'est super important. Tu peux avancer seul,
by following the principles of this series. It's super important. You can go it alone,
évidemment, ou tu peux décider de jeter un œil à l'Académie Française Authentique.
of course, or you can decide to take a look at the Académie Française Authentique.
Dans mon académie, on utilise tous les concepts dont j'ai parlé dans cette série de vidéos. Tu as
In my academy, we use all the concepts I've talked about in this video series. You have
des contenus authentiques pour tout comprendre. Tu as des outils pour parler et pour t'exercer
authentic content to understand everything. You have tools to speak and practice
à l'oral en français. Tu as des occasions de te faire des amis et de faire partie d'une grande
speaking French. You have opportunities to make friends and be part of a big
famille, de la grande communauté de l'Académie Française Authentique. Donc, bien sûr, il n'y
family, of the great community of the Académie Française Authentique. So, of course, there's
a aucune pression, aucune obligation. C'est toi qui choisis, tu peux suivre cette méthode seul.
no pressure, no obligation. It's up to you, you can follow this method alone.
Il n'y a pas de doute là-dessus, mais si tu t'intéresses à l'Académie, tu peux jeter un œil
There's no doubt about that, but if you're interested in the Academy, you can take a look
au deuxième lien dans la description. Les inscriptions sont fermées actuellement,
at the second link in the description. Enrollment is currently closed,
donc tu peux regarder tranquillement les contenus de l'Académie et tu peux
so you can calmly browse the Academy's content and you can
éventuellement rejoindre la liste d'attente pour ne pas manquer les prochaines inscriptions.
possibly join the waiting list so you don't miss the next registrations.
Merci du fond du cœur d'avoir suivi cette série. J'espère vraiment t'avoir apporté de la valeur et
Thank you from the bottom of my heart for following this series. I really hope I brought you value and
t'avoir aidé. N'oublie pas d'accepter le défi en commentaire, de télécharger ta fiche PDF gratuite
helped you. Don't forget to accept the challenge in the comments, download your free PDF sheet
et de revoir les deux autres vidéos de la série. Merci d'avoir passé ces moments avec
and rewatch the other two videos in the series. Thanks for spending these moments with
moi et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique.
me and I'll see you very soon for new content in authentic French.
Video and French captions: Le déclic pour enfin penser en français by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- étapestage, stopB1
- unefront pageB1
- maternelnativeB1
- exerciceexercise, performanceB1
- bloquerto block (physically), to barricadeB1
- traductiontranslationB1
- commentairecomment, remarkB1
- décrireto describeB1
- méthodemethodB1
- quotidiendaily; everyday, quotidian, commonplaceB1
- concevoirto designB1
- prononcerto pronounceB1
- pressionpressureB1
- exprimerto expressB1
- gratuitfree of chargeB1
- contenucontentB1
- expressionexpressionB1
- actifactiveB1
- démarrerto start, to get started, to start upB1
- extrêmementextremelyB1
- refaireto redo, to do over, to do againB1
- identitéidentityB1
- appuyerto press, pushB1
- majeurgreater, larger, more importantB1
- entraînerto coach, to trainB1
- complexecomplex, not simpleB1
- préciswhich does not leave doubt; specificB1
- matérielequipment, suppliesB1
- associerto associateB1
- énerverto vex, to get on one's nervesB1
- promenerto walk (leisurely), to go for a walkB1
- régulièrementregularly, on a regular basis, frequentlyB1
- énormeenormous, hugeB1
- capacitéskillB1
- franchementfrankly; sincerelyB1
- voireeven, indeedB1
- évidemmentof course, evidently, obviouslyB1
- conceptconceptB1
- outiltoolB1
- exercerto exerciseB1
- obligationobligationB1
- lala, the note 'A'B2
- défichallengeB2
- académieacademy (learned society)B2
- oraloralB2
- concretconcrete, real, existingB2
- descriptiondescriptionB2
- pratiquerto do; to practiseB2




