What the Map of France Hides

B110 minFrançais Authentique

Salut chers amis et merci de me rejoindre. Quand tu penses à la

Hi dear friends and thank you for joining me. When you think of

Transcript

  1. Salut chers amis et merci de me rejoindre. Quand tu penses à la

    Hi dear friends and thank you for joining me. When you think of

  2. France, tu penses probablement à un pays d'Europe, tu penses probablement à Paris,

    France, you probably think of a European country, you probably think of Paris,

  3. tu penses à la Provence, à l'Alsace, à la côte atlantique, à la Normandie,

    you think of Provence, Alsace, the Atlantic coast, Normandy,

  4. à la Bretagne, etc. Et c'est normal parce que c'est l'image qu'on a presque tous.

    Brittany, etc. And that's normal because that's the image almost all of us have.

  5. Mais cette image, elle est incomplète, parce que la France, elle touche aussi le Brésil.

    But this image is incomplete, because France also touches Brazil.

  6. Elle est présente dans le Pacifique, dans l'océan Indien, même dans l'Antarctique. Et dans quelques

    It's present in the Pacific, in the Indian Ocean, even in Antarctica. And in a few

  7. instants, tu vas comprendre en quoi ça change la langue que tu es en train d'apprendre.

    moments, you'll understand how that changes the language you're learning.

  8. Bien sûr, je ne vais pas pouvoir donner tous les détails aujourd'hui, cette vidéo

    Of course, I won't be able to give all the details today, this video

  9. ne sera pas exhaustive. j'avais fait un module complet de l'Académie Français Authentique dans

    won't be exhaustive. I had made a complete module of the Français Authentique Academy in

  10. lequel je parlais de la France de l'Outre-mer où j'étais vraiment exhaustif, où je montrais tout.

    which I talked about overseas France where I was really exhaustive, where I showed everything.

  11. J'avais un globe à l'époque sur lequel j'expliquais tout. Mais aujourd'hui,

    I had a globe back then on which I explained everything. But today,

  12. on va avoir une vue d'ensemble. Alors déjà, comment en est-on arrivé là ?

    we're going to get an overview. So first, how did we get here?

  13. Pour comprendre la France d'aujourd'hui, il faut remonter plusieurs siècles en arrière.

    To understand today's France, you have to go back several centuries.

  14. À partir du XVIIe siècle, la France, comme plein d'autres grandes puissances,

    From the 17th century, France, like many other great powers,

  15. commence à explorer le monde et à établir des colonies.

    began to explore the world and establish colonies.

  16. La France va progressivement étendre son influence en Amérique, en Asie, en Afrique,

    France gradually extended its influence in America, Asia, Africa,

  17. dans les Caraïbes, etc. Alors bien sûr, cette expansion s'est faite dans un contexte sombre.

    the Caribbean, etc. Of course, this expansion happened in a dark context.

  18. On ne peut pas parler de la colonisation sans parler de la domination des populations locales,

    You can't talk about colonization without talking about the domination of local populations,

  19. des injustices et même de la période de l'esclavagisme.

    injustices and even the period of slavery.

  20. C'est une partie de l'histoire de France que les Français eux-mêmes débattent encore

    It's a part of French history that the French themselves still debate

  21. aujourd'hui. D'autant plus que la libération d'un certain nombre de ces territoires s'est

    today. Especially since the liberation of a number of these territories was

  22. faite dans un contexte de violence, notamment en Indochine en 1954 et en Algérie en 1962.

    done in a context of violence, notably in Indochina in 1954 and in Algeria in 1962.

  23. Dans d'autres cas, notamment en ce qui concerne l'Afrique subsaharienne,

    In other cases, particularly regarding sub-Saharan Africa,

  24. Ça s'est fait dans la négociation, en majorité dans les années 60.

    it was done through negotiation, mostly in the 1960s.

  25. Mais contrairement à certains empires coloniaux qui ont donné une indépendance totale à toutes

    But unlike certain colonial empires that granted total independence to all

  26. leurs anciennes possessions, la France, pour certaines, a mis en place un statut particulier.

    their former possessions, France, for some, set up a special status.

  27. En 1946, peu de temps après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la France

    In 1946, shortly after the end of World War II, France

  28. va donner à un certain nombre de ses territoires le statut de département français à part entière

    would give a number of its territories the status of full French department

  29. et ces départements ou ces territoires vont devenir un morceau de France

    and these departments or territories would become a piece of France

  30. exactement comme la Bretagne ou tout autre territoire de la France métropolitaine.

    exactly like Brittany or any other territory of metropolitan France.

  31. C'est une décision qui a tout changé. Alors concrètement, à quoi elle ressemble cette

    It's a decision that changed everything. So concretely, what does this

  32. France d'aujourd'hui ? Il y a d'abord ce qu'on appelle les DOM, départements d'outre-mer.

    France of today look like? There are first what are called the DOM, overseas departments.

  33. Ce sont des départements français à part entière. Il y en a cinq, la Guadeloupe et

    These are full French departments. There are five of them, Guadeloupe and

  34. la Martinique dans les Caraïbes, la Réunion dans l'océan Indien, la Guyane en Amérique du Sud et

    Martinique in the Caribbean, Réunion in the Indian Ocean, French Guiana in South America, and

  35. Mayotte dans l'archipel des Comores en Afrique. Dans ces territoires, les habitants sont des

    Mayotte in the Comoros archipelago in Africa. In these territories, the inhabitants are

  36. citoyens français. Ils votent aux élections, évidemment, françaises et européennes. Ils

    French citizens. They vote in elections, obviously, French and European ones. They

  37. utilisent l'euro. Ils bénéficient du système d'éducation et du système social français.

    use the euro. They benefit from the French education system and social system.

  38. C'est des morceaux de France, sauf qu'ils sont à quelques milliers de kilomètres de la métropole.

    These are pieces of France, except they are a few thousand kilometers from the mainland.

  39. Ensuite, il y a les COM, qui sont des collectivités d'outre-mer. Avant,

    Then, there are the COM, which are overseas collectivities. Before,

  40. il y a un certain temps, ça s'appelait des tomes,

    a while ago, they were called tomes,

  41. territoires d'outre-mer. On disait, dans ma jeunesse, les DOM-TOM.

    overseas territories. We used to say, in my youth, the DOM-TOM.

  42. Maintenant, ce sont les DOM, les départements d'outre-mer,

    Now, they are the DOM, the overseas departments,

  43. et les COM, les collectivités d'outre-mer. Le statut des COM est un peu différent,

    and the COM, the overseas collectivities. The status of the COM is a bit different,

  44. il y a notamment un peu plus d'autonomie locale.

    there is notably a bit more local autonomy.

  45. Mais bien sûr, ces territoires restent rattachés à la France. Parmi les plus connus, il y a bien sûr

    But of course, these territories remain attached to France. Among the most well-known, there is of course

  46. la Polynésie française dans le Pacifique, avec notamment Tahiti. Toujours dans le Pacifique,

    French Polynesia in the Pacific, with notably Tahiti. Still in the Pacific,

  47. il y a la Nouvelle-Calédonie, même si le statut est en train un peu de changer.

    there is New Caledonia, even if the status is currently changing a bit.

  48. Il y a notamment eu un référendum en 2021 et il y a un certain nombre de tensions.

    There was notably a referendum in 2021 and there are a certain number of tensions.

  49. Mais à l'heure à laquelle j'enregistre cette vidéo, la Nouvelle-Calédonie est encore un

    But at the time I am recording this video, New Caledonia is still a

  50. territoire classé en tant que COM. Saint-Pierre et Miquelon qui sont deux petites îles au large

    territory classified as a COM. Saint-Pierre and Miquelon, which are two small islands off the coast

  51. du Canada, il y a aussi Saint-Martin et Saint-Barthélemy dans les Caraïbes,

    of Canada, there are also Saint-Martin and Saint-Barthélemy in the Caribbean,

  52. et puis il y a des territoires encore plus particuliers comme les terres

    and then there are even more particular territories like the French

  53. australes et antarctiques françaises qui sont des territoires qui sont inhabités.

    Southern and Antarctic Lands, which are territories that are uninhabited.

  54. Et quand tu additionnes tout ça, tu vois qu'il y a une présence française sur tous les continents

    And when you add all that up, you see that there is a French presence on every continent

  55. du globe. Je trouve ça fascinant. Et bien sûr, cette France d'aujourd'hui est bien loin de la

    of the globe. I find that fascinating. And of course, this France of today is far from the

  56. France de l'époque coloniale, puisque, comme nous l'avons dit en introduction,

    France of the colonial era, since, as we said in the introduction,

  57. la France a accordé l'indépendance à un certain nombre de territoires.

    France granted independence to a certain number of territories.

  58. Je voudrais aussi te donner quelques exemples pour te permettre de réaliser

    I would also like to give you a few examples to help you realize

  59. exactement de quoi on parle. Le premier exemple, c'est la Guyane,

    exactly what we are talking about. The first example is French Guiana,

  60. qui est un département français, donc c'est un dôme qui se trouve en Amérique du Sud,

    which is a French department, so it is a DOM located in South America,

  61. et sa frontière sud est là avec le Brésil, sa frontière ouest avec le Suriname.

    and its southern border is there with Brazil, its western border with Suriname.

  62. Donc tu vois, quand on dit que la France et le Brésil sont voisins,

    So you see, when we say that France and Brazil are neighbors,

  63. ce n'est pas une métaphore. Il y a vraiment une frontière commune

    it's not a metaphor. There really is a shared border

  64. entre la France et le Brésil. Deuxième exemple, Saint-Martin.

    between France and Brazil. Second example, Saint-Martin.

  65. Saint-Martin, c'est une île qui est séparée en deux. La partie nord est française et la partie

    Saint-Martin is an island split in two. The northern part is French and the part

  66. sud est rattachée aux Pays-Bas. Il y a donc ici une frontière terrestre entre deux territoires

    south is attached to the Netherlands. So there's a land border here between two territories

  67. rattachés à des pays de l'Union européenne, sauf que ça se passe à 7000 km de l'Europe.

    tied to European Union countries, except it happens 7,000 km from Europe.

  68. Troisième exemple, la zone économique exclusive française. Chaque territoire

    Third example, the French exclusive economic zone. Each territory

  69. maritime donne à la France un droit sur ses ressources naturelles dans un rayon

    maritime gives France a right to its natural resources within a radius

  70. de 200 000 nautiques autour de lui, c'est environ l'équivalent de 370 kilomètres.

    of 200,000 nautical miles around it, that's about equivalent to 370 kilometers.

  71. Quand tu additionnes tout ça, tu obtiens environ 11 millions de kilomètres carrés. C'est l'une

    When you add all that up, you get roughly 11 million square kilometers. It's one

  72. des trois plus grandes zones maritimes du monde et c'est même plus grand que l'Europe entière.

    of the three largest maritime zones in the world and it's even bigger than all of Europe.

  73. Et ça, peu de gens le savent, même en France. Alors on pourrait se dire, ok,

    And that, few people know, even in France. So we might say, okay,

  74. c'est bien tout ça, mais c'est juste une curiosité historique, ça ne compte plus aujourd'hui.

    that's all well and good, but it's just a historical curiosity, it doesn't matter today.

  75. Mais ce serait faux, parce qu'aujourd'hui,

    But that would be wrong, because today,

  76. et c'est de plus en plus vrai, cette présence compte. D'abord pour des raisons stratégiques

    and it's increasingly true, this presence matters. First for strategic reasons

  77. et géopolitiques. Le fait d'être présent partout, c'est forcément un avantage.

    and geopolitical ones. Being present everywhere is necessarily an advantage.

  78. Ensuite, c'est un avantage d'un point de vue ressources naturelles, notamment

    Then, it's an advantage from a natural resources standpoint, especially

  79. au niveau des fonds marins, dont certains sont encore peu explorés ou pas explorés,

    at the seabed level, some of which are still little explored or unexplored,

  80. et ça pourrait être un potentiel dans l'avenir.

    and that could be potential in the future.

  81. Et bien sûr, il y a l'enjeu écologique avec des territoires qui abritent de la

    And of course, there's the ecological issue with territories that are home to

  82. faune et de la flore exceptionnels et à préserver. Par exemple, les coraux

    exceptional flora and fauna to preserve. For example, the corals

  83. de la Polynésie française ou encore la forêt amazonienne en Guyane. La France a à la fois

    of French Polynesia or the Amazon rainforest in French Guiana. France has both

  84. ici une opportunité et une responsabilité pour préserver ses environnements.

    an opportunity and a responsibility here to preserve its environments.

  85. Et enfin, et c'est peut-être ça qui va te toucher toi plus particulièrement, ça donne à la France

    And finally, and this is maybe what will speak to you more personally, it gives France

  86. un rayonnement culturel qui existe encore aujourd'hui. Parce que tous ces territoires,

    a cultural influence that still exists today. Because all these territories,

  87. ils font partie de la francophonie mondiale. Et c'est pour ça que le français que tu apprends,

    they're part of the global Francophonie. And that's why the French you're learning,

  88. c'est pas seulement une langue locale d'un petit pays européen,

    it's not just a local language from a small European country,

  89. c'est vraiment une langue mondiale que tu peux utiliser sur les cinq continents.

    it's truly a global language you can use on all five continents.

  90. Alors la prochaine fois que quelqu'un te dira que la France est un tout petit pays européen,

    So next time someone tells you France is a tiny European country,

  91. tu pourras sourire et lui expliquer qu'il se trompe un peu. Alors oui, la France de 2026 a

    you can smile and explain they're a bit wrong. So yes, the France of 2026 has

  92. énormément de problèmes et son avenir peut parfois sembler un peu incertain.

    plenty of problems and its future can sometimes seem a bit uncertain.

  93. Je parle de toutes ces choses dans ma série de vidéos « Café

    I talk about all these things in my video series « Café

  94. avec Johan ». Mais grâce à son histoire et à tous les individus qui nous ont précédés,

    with Johan ». But thanks to its history and all the individuals who came before us,

  95. la France reste une grande puissance mondiale.

    France remains a major global power.

  96. Et je pense que ça fait une grande différence pour toi, parce qu'apprendre une langue,

    And I think that makes a big difference for you, because learning a language,

  97. c'est pas seulement apprendre des mots ou des règles de grammaire, c'est aussi faire partie

    it's not just learning words or grammar rules, it's also being part

  98. d'une communauté et comprendre la culture des gens qui parlent cette langue. Donc voilà, j'espère que

    of a community and understanding the culture of the people who speak that language. So anyway, I hope

  99. ça t'a plu. Si tu as envie de tester ton niveau de français, je t'invite à faire notre quiz.

    you liked it. If you want to test your French level, I invite you to take our quiz.

  100. C'est le premier lien dans la description. Tu vas avoir 10

    It's the first link in the description. You'll have 10

  101. questions qui peuvent être des questions culturelles, des questions de vocabulaire,

    questions that can be cultural questions, vocabulary questions,

  102. de grammaire et tu as immédiatement ton résultat avec une note sur 10.

    grammar and you immediately get your result with a score out of 10.

  103. Tu peux aussi te tester plusieurs fois puisque les questions sont aléatoires.

    You can also test yourself several times since the questions are random.

  104. On a une grande base de données de plus de 500 questions. donc à chaque fois que

    We have a large database of more than 500 questions. so each time

  105. tu fais le quiz tu as des questions différentes et tu peux même te tester

    you take the quiz you get different questions and you can even test yourself

  106. par exemple une fois chaque semaine. Alors j'aimerais que tu me dises en commentaire,

    for example once a week. So I'd like you to tell me in the comments,

  107. est-ce que tu savais que la France touchait le Brésil et dis-moi aussi de quel pays tu viens

    did you know that France touched Brazil and also tell me which country you're from

  108. à partir de quel pays apprends-tu le français, nous lisons tous les commentaires. Si tu as aimé

    from which country do you learn French, we read all the comments. If you liked

  109. cette vidéo fais-le savoir en laissant un petit pouce partage-la avec tes amis et n'oublie pas de

    this video let it be known by leaving a little thumbs up share it with your friends and don't forget to

  110. t'abonner à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les notifications

    subscribe to the Français Authentique YouTube channel by activating notifications

  111. Moi, je te remercie d'avoir passé ce moment avec moi et je te dis à très

    I thank you for spending this moment with me and I'll tell you very

  112. bientôt pour du nouveau contenu en français authentique. Salut !

    soon for new content in authentic French. Bye!

Video and French captions: Ce que la carte de France ne te montre pas by Français Authentique. English: machine translation.

Words at B1 and above

More B1 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.