Why the Bise Is Tricky in France
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Alors petite question, si je te croise en France, qu'est-ce que je fais ? Je te serre
Hi! So quick question, if I run into you in France, what do I do? Do I shake
Transcript
Salut ! Alors petite question, si je te croise en France, qu'est-ce que je fais ? Je te serre
Hi! So quick question, if I run into you in France, what do I do? Do I shake
la main pour te dire bonjour, je te fais une bise, deux bises, trois bises, quatre bises,
your hand to say hello, do I give you one kiss, two kisses, three kisses, four kisses,
tu hésites ? C'est normal, parce que moi-même, Français depuis toujours, je ne suis pas sûr de
you hesitate? That's normal, because even I, a French person forever, am not sure of
connaître la bonne réponse. La réponse, elle dépend de plein de paramètres comme l'âge,
the right answer. The answer depends on lots of factors like age,
l'environnement, le contexte et même la géographie. Et le pire, c'est que depuis le Covid,
environment, context, and even geography. And the worst part is, since Covid,
plus personne ne sait exactement quoi faire. Alors aujourd'hui, je vais essayer de te dire
nobody knows exactly what to do anymore. So today, I'll try to tell you
pourquoi on fait la bise en France, d'où vient cette tradition, comment tu peux réagir si tu es
why we do the cheek kiss in France, where this tradition comes from, how you can react if you're
en France et que tu ne sais pas exactement comment faire, et je vais te montrer que finalement,
in France and don't know exactly how to do it, and I'll show you that in the end,
on dramatise ce sujet, mais c'est pas un sujet si important et si rigoureux que ça.
we make a big deal of this topic, but it's not such a big or strict deal.
Alors déjà, ce qu'il faut comprendre, c'est que la bise, c'est pas seulement une habitude bizarre
So first, what you need to understand is that the cheek kiss isn't just a weird habit
des Français. Elle a une vraie histoire. Alors, d'où vient-elle ? La plupart des
of the French. It has a real history. So, where does it come from? Most
gens pensent que la bise, c'est une tradition moderne, tu vois, une tradition du XXe siècle,
people think the cheek kiss is a modern tradition, you know, a 20th-century tradition,
et c'est pas du tout ça. La bise, elle remonte au Moyen Âge. Au Moyen Âge, se faire la bise,
and that's not it at all. The cheek kiss goes back to the Middle Ages. In the Middle Ages, kissing cheeks,
c'était une marque de respect, de confiance, c'était un geste de paix. Quand deux chevaliers
was a mark of respect, trust, it was a gesture of peace. When two knights
se rencontraient, ils se faisaient la bise pour montrer qu'ils n'avaient pas d'armes sur eux et
met, they kissed cheeks to show they had no weapons on them and
qu'ils venaient en amis. Bien sûr, c'était aussi un geste religieux, puisque dans les communautés
that they came as friends. Of course, it was also a religious gesture, since in Catholic
catholiques, on se donnait le baiser de la paix. Ça symbolisait l'amour fraternel et la communion
communities, people gave the kiss of peace. It symbolized brotherly love and communion
pendant les messes. Donc, tu vois, ce n'est pas juste une habitude française moderne, c'est
during masses. So, you see, it's not just a modern French habit, it's
vraiment quelque chose d'ancestral, qui vient de nos ancêtres, et qui a traversé les siècles.
really something ancestral, that comes from our ancestors, and has lasted through the centuries.
Alors, pourquoi c'est devenu si compliqué aujourd'hui ? Pourquoi, aujourd'hui,
So, why has it become so complicated today? Why, today,
on ne sait pas est-ce que je dois faire la bise ou pas ? Si je fais la bise,
We don't know, should I kiss cheeks or not? If I do,
combien j'en fais ? De quel côté je commence ? Etc. Eh bien, c'est parce qu'en France, en
how many? Which side do I start with? Etc. Well, that's because in France,
fonction de la région dans laquelle tu te trouves, eh bien, le nombre de bises sera différent.
depending on the region you're in, the number of kisses will differ.
Et là, je voudrais... avant de t'expliquer un peu les détails, je voudrais faire une précision
And here, I'd like... before explaining the details, I'd like to clarify something
pour les pinailleurs, parce que les Français pinaillent, c'est-à-dire qu'ils aiment bien
for nitpickers, because French people nitpick, meaning they love to
prendre un détail et dire : « Ah ben non, c'est pas vrai, c'est pas comme ça que ça marche ». Je
take a detail and say: 'Oh no, that's not true, that's not how it works.' I
vais te donner des grandes tendances, parce qu'à l'intérieur même d'une région, parfois,
'll give you major trends, because even within a region, sometimes,
en fonction des familles, en fonction du village dans lequel les gens vivent,
depending on families, depending on the village where people live,
en fonction des générations, etc., le nombre de bises peut changer. Donc, je sais déjà que dans
depending on generations, etc., the number of kisses can change. So, I already know that in
les commentaires, il va y avoir des Français qui vont me dire : « Oui, tu as dit que dans
the comments, there will be French people telling me: 'Yes, you said that in
ma région, on faisait deux bises, mais moi j'en fais trois ». Ça, je le sais. Et ça te montre
my region, we do two kisses, but I do three.' I know that. And that shows you
que le sujet est complexe et que c'est vraiment très local, et ça dépend vraiment des personnes.
the topic is complex and it's really very local, and it really depends on people.
À Paris et en Île-de-France, en général, on fait deux bises assez rapides,
In Paris and the Île-de-France region, generally, we do two quick kisses,
c'est efficace. Et on commence en tendant la joue droite. Donc, on penche la tête vers la gauche,
it's efficient. And we start by offering the right cheek. So, we tilt our head to the left,
on tend la joue droite, et puis la joue gauche. Donc, on fait « Bonjour ». Ça, c'est la bise
offer the right cheek, then the left cheek. So, we say 'Hello.' That's the bise
en général à Paris et en Île-de-France. Quand on parle de bise, ce n'est pas... on
in general in Paris and Île-de-France. When we talk about bise, it's not... we
ne prend pas sa bouche sur la joue de l'autre. On ne fait pas un bisou ou un baiser comme on
don't put our mouth on the other person's cheek. We don't do a kiss or a smooch like we
peut dire. On se moque un petit peu parfois en disant que ce sont plutôt les grand-mères qui
might say. We sometimes mock a bit by saying it's mostly grandmothers who
vont faire ça à leurs petits-enfants. Mais la vraie bise française, c'est joue contre joue,
do that to their grandchildren. But the real French bise is cheek against cheek,
c'est-à-dire que là, je vais avoir la joue de l'autre personne contre ma joue et je vais faire
meaning, there, I'll have the other person's cheek against my cheek and I'll do
ça dans le vide. Je vais pas faire un vrai bisou sur la joue de la personne, à moins encore une
that in the air. I'm not going to make a real kiss on the person's cheek, unless again
fois d'être une grand-mère ou un grand-père et de le faire avec un geste vraiment d'affection
it's a grandmother or grandfather doing it with a truly strong affectionate gesture.
fort. Oui, je le fais aussi à mes enfants, mais ce n'est plus vraiment la bise traditionnelle
Yes, I also do it to my children, but it's no longer really the traditional bise
telle qu'on l'entend dans cette vidéo. Dans le sud-est, région Provence-Alpes-Côte
as understood in this video. In the southeast, the Provence-Alpes-Côte
d'Azur, en général, c'est deux bises aussi, mais attention, ils font dans l'autre sens.
d'Azur region, generally it's two bises too, but careful, they do it the other way.
Je t'ai dit qu'à Paris, région parisienne, on commençait par la joue droite ; eh bien,
I told you that in Paris, the Paris region, you start with the right cheek; well,
dans le sud-est, parfois on commence par la joue gauche. Et ça, ça peut créer des collisions. Si
in the southeast, sometimes you start with the left cheek. And that can create collisions. If
un Parisien arrive comme ça et que la personne du sud-est arrive comme ça, ça peut créer certaines
a Parisian comes like that and the person from the southeast comes like that, it can create some
confusions et un malaise. Mais en général, dans cette région, ils font aussi deux bises. Et donc,
confusion and awkwardness. But generally, in that region, they also do two bises. And so,
à Paris, on va faire… et dans le sud-est de la France, on va plutôt faire dans l'autre sens.
in Paris, you'll do… and in the southeast of France, you'll rather do it the other way.
Dans l'ouest, en Bretagne et dans les Pays de la Loire, on est plutôt à deux bises aussi,
In the west, in Brittany and the Pays de la Loire, it's pretty much two bises too,
mais une particularité qu'on retrouve souvent, c'est qu'il y a même pas de contact au niveau des
but a quirk you often find is that there's no contact at the level of the
joues. C'est une sorte de air kiss, bise dans l'air. Donc, plutôt que de coller les joues,
cheeks. It's a sort of air kiss, a bise in the air. So, rather than pressing cheeks,
on va faire… sans vraiment se toucher. Dans le centre et l'est, en Bourgogne et en
you'll do… without really touching. In the center and east, in Burgundy and
Alsace notamment, on a tendance à faire trois bises. Ne me demande pas pourquoi, c'est comme ça.
Alsace notably, people tend to do three bises. Don't ask me why, that's just how it is.
Dans le nord, Nord-Pas-de-Calais, Picardie, on est généreux parce qu'on fait quatre bises, donc...
In the north, Nord-Pas-de-Calais, Picardy, they're generous because they do four bises, so...
quatre bises. Je sais que mes grands-parents qui ont vécu longtemps en Picardie faisaient quatre
four bises. I know my grandparents who lived a long time in Picardy did four
bises. Donc, si tu vas de Paris à Lille, tu vas devoir doubler ton nombre de bises. En général,
bises. So, if you go from Paris to Lille, you'll have to double your number of bises. Generally,
encore une fois, c'est des grandes tendances. Et il semblerait que le record soit détenu par les
again, these are broad trends. And it seems the record is held by the
Corses avec cinq bises. Alors personnellement, je ne l'ai jamais vu, je n'y suis jamais allé,
Corsicans with five bises. Personally, I've never seen it, I've never been there,
mais d'après les recherches que j'ai faites, en Corse, on ferait parfois jusqu'à cinq bises.
but according to the research I did, in Corsica, they sometimes do up to five cheek kisses.
Donc, tu vois, si toi tu es non Français et tu arrives en fonction, tu fais un voyage,
So, you see, if you're non-French and you arrive depending, you take a trip,
tu vas arriver à Paris, tu vas voir que c'est deux bises, dans un sens, dans le sud-est,
you'll arrive in Paris, you'll see it's two kisses, in one direction, in the southeast,
deux bises dans l'autre sens, tu vas en Bretagne, c'est un air kiss. Ensuite, tu vas en Alsace,
two kisses in the other direction, you go to Brittany, it's an air kiss. Then, you go to Alsace,
il y a trois bises ; tu vas en Corse, il y a cinq bises ; tu vas dans le nord, il y a quatre
there are three kisses; you go to Corsica, there are five kisses; you go to the north, there are four
bises. Donc, je comprends que tu puisses être déstabilisé. Mais dis-toi qu'il n'y a pas que toi.
kisses. So, I understand that you might be thrown off. But remember you're not the only one.
Les Français qui déménagent, par exemple du nord au sud ou autre, rencontrent ce problème. Donc,
French people who move, for example from north to south or elsewhere, run into this issue. So,
c'est pas un problème de culture, c'est juste un problème pratique à gérer quand on est en France.
it's not a culture problem, it's just a practical issue to handle when you're in France.
Petite info rapide : Si tu t'intéresses à la France et à sa culture, je t'offre aujourd'hui
Quick tip: If you're interested in France and its culture, today I'm offering you
un module gratuit extrait de notre académie. C'est un module sur l'Alsace. C'est même un
a free module from our academy. It's a module on Alsace. It's actually even a
mini-cours en fait. Chaque module de l'académie constitue un mini-cours puisque tu as une vidéo,
mini-course. Each module of the academy is a mini-course since you have a video,
tu as bien sûr le PDF, tu as les fichiers MP3 dans lesquels on lit le module, où tu entends le
you of course have the PDF, you have the MP3 files in which we read the module, where you hear the
module, tu as un fichier vocabulaire, un fichier prononciation, un quiz. Donc, c'est à chaque fois
module, you have a vocabulary file, a pronunciation file, a quiz. So, each time it's
un mini-cours. Et nous t'offrons aujourd'hui notre module sur l'Alsace. C'est le premier lien dans
a mini-course. And today we're offering you our module on Alsace. It's the first link in
la description. Donc, si tu t'intéresses à la France, sa culture, jette un œil.
the description. So, if you're interested in France, its culture, take a look.
On a plein de beaux paysages à te présenter dans ce module vidéo. Premier lien dans la description.
We have lots of beautiful landscapes to show you in this video module. First link in the description.
Alors, on a vu que la bise en France, c'était un art, c'était compliqué à gérer,
So, we saw that the cheek kiss in France was an art, it was complicated to manage,
mais ça s'est encore plus compliqué en mars 2020. Là, le Covid arrive et, tout d'un coup,
but it got even more complicated in March 2020. Then Covid arrives and, all of a sudden,
la bise devient interdite. On n'a même plus le droit de se faire la bise, donc,
the cheek kiss becomes forbidden. They don't even have the right to do the cheek kiss anymore, so,
les Français perdent un geste qu'ils faisaient des dizaines de fois au quotidien depuis qu'ils sont
the French lose a gesture they did dozens of times daily since they were
nés en fait. Donc, pendant 2 ans, on a essayé des choses un peu bizarres. Il y a eu le check,
born actually. So for 2 years, we tried some weird things. There was the cheek kiss,
il y a eu le coude contre coude, un peu étonnant comme façon de se saluer. Il y a même eu le pied
there was elbow to elbow, a bit surprising as a way to greet. There was even foot
contre pied, que je trouve encore plus bizarre. Et il y avait aussi la salutation de loin, donc,
against foot, which I find even weirder. And there was also the distant greeting, so,
salut, qui est tout de suite un peu froide pour les Français qui n'étaient pas habitués à ça.
hi, which is immediately a bit cold for the French who weren't used to that.
Et en fait, aujourd'hui, en 2026, donc, 6 ans plus tard, on ne sait toujours pas trop comment réagir.
And actually, today, in 2026, so 6 years later, we still don't really know how to react.
Parce que bien sûr, le Covid n'a pas supprimé la bise, mais il a supprimé l'automatisme. Ce
Because of course, Covid didn't remove the cheek kiss, but it removed the automatic reflex. This
genre de tradition, ce genre d'habitude, tu le fais parce que tu l'as toujours fait. Moi, je
kind of tradition, this kind of habit, you do it because you've always done it. I,
me souviens, je faisais la bise parce que c'était la façon de saluer les gens. Mais le Covid nous a
I remember, I did the cheek kiss because it was the way to greet people. But Covid pushed us
poussés finalement à réfléchir autrement, ça a arrêté cet automatisme. Et du coup, maintenant,
to think differently in the end, it stopped that automatic reflex. And so, now,
on se pose encore plus de questions. Certains ont recommencé à faire la bise normalement,
we ask ourselves even more questions. Some have started doing the cheek kiss normally again,
comme avant ; d'autres refusent complètement la bise ; d'autres ne font la bise qu'à leurs
like before; others completely refuse the cheek kiss; others only do it to their
proches ; d'autres hésitent en fonction du contexte. Donc, ça a rabattu les cartes.
close ones; others hesitate depending on the context. So, it shuffled the cards.
Et tu vois, ça peut créer des situations un peu gênantes. Imagine, toi, tu arrives,
And you see, it can create a bit awkward situations. Imagine, you arrive,
tu tends la main à quelqu'un, et cette personne te fait la bise. Ou pire, tu tends la joue pour
you extend your hand to someone, and that person does the cheek kiss. Or worse, you offer your cheek to
faire la bise, la personne recule, te tend la main. C'est un peu maladroit, et ce sont des
do the cheek kiss, the person steps back, offers their hand. It's a bit clumsy, and these are
situations qui peuvent vite devenir gênantes. Donc, maintenant que tu as compris que c'était
situations that can quickly become awkward. So, now that you've understood that it was
compliqué et que tu avais les grandes règles géographiques, je voudrais te donner quelques
complicated and that you had the big geographical rules, I'd like to give you some
règles non dites qui sont relativement ancrées chez les Français. Encore une fois,
unwritten rules that are relatively ingrained among the French. Once again,
ce sont des règles générales, ce n'est pas archi-strict, mais si tu suis ces règles,
these are general rules, it's not super strict, but if you follow these rules,
ça devrait bien se passer pour toi en France. Alors la première chose, la première règle, c'est
it should go well for you in France. So the first thing, the first rule, is
que la bise, c'est quelque chose d'informel. Donc, on va éviter d'arriver au travail et de faire la
that la bise, it's something informal. So, we'll avoid arriving at work and doing la
bise à tout le monde. La bise est plutôt réservée à ce qui se passe en dehors du travail. Là aussi,
bise to everyone. La bise is rather reserved for what happens outside of work. There too,
il y a des grandes différences, ça va dépendre des gens. Des gens qui travaillent ensemble
there are big differences, it will depend on the people. People who work together
depuis plusieurs années peuvent se faire la bise tous les jours. Ou ça dépend des personnalités.
for several years can do la bise every day. Or it depends on personalities.
Moi, je me souviens que quand j'ai fait mon stage ingénieur chez PSA, à La Garenne-Colombes,
I remember when I did my engineering internship at PSA, in La Garenne-Colombes,
en région parisienne, c'était en 2006, eh bien, la chef de service, donc, qui avait
in the Paris region, it was in 2006, well, the department head, who had
beaucoup de responsabilités, elle me faisait la bise alors que j'étais étudiant. Elle arrivait,
a lot of responsibilities, she did la bise to me even though I was a student. She'd arrive,
elle faisait la bise à tout le monde, et moi qui étais étudiant, très gêné, très impressionné,
she'd do la bise to everyone, and me, who was a student, very embarrassed, very impressed,
elle me faisait la bise. Donc, tu vois, ça encore une fois, c'est une exception à une
she did la bise to me. So, you see, it's again an exception to a
règle globale qui est en général, en entreprise, on serre la main. On va aussi éviter quand les
global rule which is in general, in a company, we shake hands. We'll also avoid when the
personnes sont plus âgées que nous. On va plutôt tendre la main que de faire la bise.
people are older than us. We'll rather extend our hand than do la bise.
Deuxième règle : En général, quand on rencontre quelqu'un pour la première fois, on ne va pas lui
Second rule: In general, when we meet someone for the first time, we won't
faire la bise, on va lui serrer la main, sauf si c'est un contexte, tu vois, très amical.
do la bise to them, we'll shake their hand, unless it's a very friendly context, you see.
Si par exemple, tu arrives dans un groupe d'amis, ils se font tous la bise, on te présente, il se
If for example, you arrive in a group of friends, they all do la bise, you get introduced, it
peut que tu fasses la bise. Mais en général, pour une première rencontre, on ne fait pas la bise.
might happen that you do la bise. But in general, for a first meeting, we don't do la bise.
Traditionnellement, troisième règle, les hommes entre eux ne se font pas la bise. Mais c'est de
Traditionally, third rule, men among themselves don't do la bise. But that's
moins en moins vrai. Auparavant, les hommes se serraient la main, se faisaient des accolades,
less and less true. Previously, men would shake hands, give hugs,
se tapaient dans la main, mais ils ne se faisaient pas vraiment la bise à moins d'être frères ou
high-five, but they didn't really do la bise unless they were brothers or
d'être vraiment très proches, d'être dans la même famille. Mais aujourd'hui, ça change. 'Fin,
truly very close, in the same family. But today, it changes. I mean,
depuis un certain temps, ça change. Et moi, je fais la bise à la quasi-majorité de mes
for a while now, it changes. And I do la bise to nearly most of my
meilleurs amis. Pas à tous mes amis, bien sûr, mais la majorité de mes bons amis,
best friends. Not to all my friends, of course, but most of my good friends,
je leur fais la bise, même si ce sont des hommes. Quatrième règle : Observe et adapte-toi. C'est
I give them a kiss on the cheek, even if they're men. Fourth rule: Observe and adapt. It's
une posture que moi j'ai tendance à prendre. Tu regardes un peu comment font les autres,
a posture I tend to take. You look at how others do it,
en fonction du contexte, et tu t'adaptes à ce que tu vois.
depending on the context, and you adapt to what you see.
Cinquièmement, très important, celui qui hésite a toujours raison. Si quelqu'un,
Fifth, very important, the one who hesitates is always right. If someone,
tu vois, recule, tend la main, c'est lui qui a raison. On s'adapte à lui. Et il est hors
you see, pulls back, extends their hand, they're the ones who are right. We adapt to them. And it's out
de question de forcer une bise. Le respect passera toujours avant la tradition. Donc,
of the question to force a kiss on the cheek. Respect will always come before tradition. So,
là, tu peux aussi, en jaugeant ton interlocuteur, voir s'il est plutôt à l'aise avec la bise ou pas.
there, you can also, by gauging your interlocutor, see if they're comfortable with the cheek kiss or not.
Personnellement, j'ai tendance à serrer la main par défaut. Donc, quand je suis pas sûr,
Personally, I tend to shake hands by default. So, when I'm not sure,
je serre la main, parce que je préfère finalement paraître comme étant quelqu'un de trop rigide que
I shake hands, because I'd rather finally seem like someone too stiff than
d'être quelqu'un d'irrespectueux en faisant la bise à quelqu'un qui n'a pas du tout envie
be someone disrespectful by kissing someone who doesn't want at all
de faire la bise. Donc, j'aurais tendance personnellement à adopter le comportement
to do the cheek kiss. So, I'd personally tend to adopt the behavior
par défaut de serrer la main, sauf quand je suis sûr. Si c'est une personne que je connais bien,
of shaking hands by default, except when I'm sure. If it's someone I know well,
si c'est une personne qui vient de faire la bise à dix autres qu'elle connaissait à peine,
if it's someone who just kissed ten others they barely knew,
là, je ferai la bise. Mais j'ai tendance à vraiment, par respect, m'adapter aux autres.
then I'll do the cheek kiss. But I tend to really, out of respect, adapt to others.
Et de toute façon, si jamais tu te trompes, c'est pas grave, les Français se trompent
And anyway, if you ever get it wrong, it's no big deal, French people get it wrong
aussi et ça fera une bonne occasion de rigoler. Avant de nous quitter, voici quelques mots de
too and it'll be a good chance to laugh. Before we leave, here are a few words of
vocabulaire en ce qui concerne la bise. Quand on dit faire la bise, je l'ai employé plein de fois
vocabulary regarding the cheek kiss. When we say faire la bise, I've used it many times
dans cette vidéo, c'est tout simplement embrasser quelqu'un. Ça, c'est faire la bise. Parfois,
in this video, it's simply kissing someone. That's faire la bise. Sometimes,
à la fin d'un message, d'un email ou d'un SMS, on peut dire à quelqu'un « grosse bise », ça veut
at the end of a message, an email, or a text, you can say to someone 'grosse bise', that means
dire « je t'embrasse, au revoir ». C'est une façon de dire au revoir d'une manière amicale
say "I kiss you, goodbye." It's a way to say goodbye in a friendly
et affectueuse. Parfois, au lieu de dire « grosse bise », on dit « bise ». Ça veut dire
and affectionate way. Sometimes, instead of saying "big kiss," we say "kiss." It means
la même chose, c'est un peu plus informel, un peu plus contracté, mais c'est une façon
the same thing, it's a bit more informal, a bit more contracted, but it's a way
affectueuse de dire au revoir. Quand on parle de bisou, tu as déjà entendu parler de bisou,
affectionate way to say goodbye. When we talk about 'bisou,' you've already heard of 'bisou,'
c'est un peu plus affectueux, c'est un peu plus enfantin. Donc, le mot « bisou », en général,
it's a bit more affectionate, it's a bit more childish. So, the word 'bisou,' in general,
je vais l'utiliser seulement avec ma femme, je vais dire : « Tu me fais un bisou ? » ou
I'll use it only with my wife, I'll say: "Do you give me a kiss?" or
avec mes enfants. Faire un bisou. Mais en dehors du cadre vraiment purement familial,
with my kids. Giving a kiss. But outside the truly purely family setting,
on parle pas vraiment de bisou, on parle de bise. Donc, voilà, c'est tout pour aujourd'hui. Dis-moi
we don't really talk about 'bisou,' we talk about 'bise.' So, that's it for today. Tell me
en commentaire, on lit tous les commentaires, dis-moi si tu as déjà fait la bise en France.
in the comments, we read all comments, tell me if you've ever done 'la bise' in France.
Je sais qu'en fonction des pays, moi qui ai passé beaucoup de temps en Allemagne, c'était une façon
I know that depending on the country, me who spent a lot of time in Germany, it was a way
totalement différente d'appréhender ce sujet, même en Autriche où j'ai vécu 6 ans. Donc, dis-moi,
totally different way of approaching this topic, even in Austria where I lived for 6 years. So, tell me,
toi, est-ce que tu es déjà venu en France ? Est-ce que tu as déjà fait la bise à des Français ?
you, have you ever come to France? Have you ever done 'la bise' to French people?
N'oublie pas de suivre le premier lien dans la description pour obtenir ton cadeau, un module de
Don't forget to follow the first link in the description to get your gift, a module of
l'académie complet sur l'Alsace. Suis le premier lien. Si tu as aimé cette vidéo, n'hésite pas à
the complete academy on Alsace. Follow the first link. If you liked this video, don't hesitate to
laisser un petit « j'aime », n'hésite pas à la partager avec tes amis, n'hésite pas à t'abonner
leave a little "like," don't hesitate to share it with your friends, don't hesitate to subscribe
à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les notifications. Et aujourd'hui, je
to the YouTube channel Français Authentique by activating notifications. And today, I
vais simplement te dire, pour te dire au revoir, « grosse bise ». Merci de m'avoir suivi. Salut !
will simply tell you, to say goodbye, "big kiss." Thanks for following me. Bye!
Video and French captions: Pourquoi la bise pose problème en France ? by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- unefront pageB1
- tendancetendency, propensityB1
- tendreto handB1
- hésiterto hesitateB1
- traditiontraditionB1
- dépendreto dependB1
- contextecontextB1
- serrerto tightenB1
- respectrespectB1
- commentairecomment, remarkB1
- adapterto adaptB1
- modernemodernB1
- saluerto greetB1
- supprimerto deleteB1
- reculerto move back, to put backB1
- défautshortcomingB1
- environnementenvironmentB1
- générationgenerationB1
- complexecomplex, not simpleB1
- efficaceeffectiveB1
- traditionneltraditionalB1
- collerto stick (together), to glueB1
- déménagerto moveB1
- gratuitfree of chargeB1
- quotidiendaily; everyday, quotidian, commonplaceB1
- personnalitépersonality, characterB1
- responsabilitéresponsibilityB1
- taperto typeB1
- observerto observe, watchB1
- aiseease, facility, absence of effortB1
- adopterto adoptB1
- comportementbehaviour/behavior, demeanour/demeanorB1
- rigolerto laugh, especially laugh out loudB1
- totalementtotallyB1
- chaînechainB1
- lala, the note 'A'B2
- bisoukiss (friendly kiss)B2
- gestegestureB2
- alsaceany of several wines produced in AlsaceB2
- touseverybodyB2
- personnellementpersonallyB2
- académieacademy (learned society)B2
- fichierfileB2
- descriptiondescriptionB2
- réagirto react, respondB2
- vocabulairevocabularyB2
- coudeelbowB2
- gênantembarrassingB2




