Working in London Cinema
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut Oliver! Salut Lucas! Comment tu vas mec? Mais.. ça va très bien merci et
Hi Oliver! Hi Lucas! How are you doing man? I'm going very well thank you and
Transcript
Salut Oliver! Salut Lucas! Comment tu vas mec? Mais.. ça va très bien merci et
Hi Oliver! Hi Lucas! How are you doing man? I'm going very well thank you and
toi? Ça va bien, je te remercie. Alors je te poser quelques questions aujourd'hui.
you? It's doing well, thank you. Then I'm going to ask you a few questions today.
Déjà.. petite question toute bête hein, où est-ce que tu vis? Alors moi j'habite à Londres,
First .. stupid little question, where do you live? So I live in London,
euh.. dans l'ouest. Dans l'ouest c'est.. tu peux dire
uh .. in the west. In the west it's .. can you say
exactement où tu habites? Dans quel quartier? Moi j'habite à Acton, c'est dans
exactly where you live? In which area? I live in Acton, it's in
la commune de Ealing dans l'ouest de Londres. Ok. Est ce que tu aimes l'endroit où tu
the council of Ealing in West London. Ok. Do you like where you
habites? Et puis si oui, ou si non, pourquoi? Alors ouais moi je.. j'adore ce.. ce quartier. C'est
live? And then if yes, or if not, why? So yeah I ... I love this ... this neighborhood. This is
la première fois que j'habite ici depuis que j'ai déménagé à
the first time I've lived here since I moved to
Londres. Avant j'habitais dans le nord. Et en
London. Before I lived in the north. And in
fait ici, c'est de loin le.. le mieux parce que.. c'est tellement.. d'un côté c'est très
fact here is by far the best .. because... it's so .. on the one hand it's very
pratique. On est genre.. (une demi-heure) 30-45 minutes du centre-ville en métro, on est à
convenient. We are like .. (half an hour) 30-45 minutes from downtown via the tube, we are
une demi-heure de l'aéroport en métro. Tu dis.. là tu dis.. tu dis l'aéroport,
half an hour by tube from the airport. You say .. there you say .. you say the airport,
juste tu dis quel l'aéroport, parce que je sais qu'il y en a plusieurs autour de...
just say which airport, because I know there are several around ...
Alors ce serait l'aéroport de Heathrow donc le principal aéroport
So it would be the Heathrow airport so the main international airport
international de Londres donc c'est super pratique pour voyager et tout ça.
of London so it's super convenient for traveling and all that.
Et sinon c'est un.. c'est un quartier qui est donc très bien situé mais en même temps qui est pas
And otherwise it is a .. it is a council which is very well located but at the same time which is not
trop trop urbanisé. Euh.. ouais vraiment sympathique, j'ai
too too urbanized. Uh .. yeah really nice, i have
plusieurs grands parcs pas loin d'où j'habite euh.. et le.. mon petit appart est
several large parks not far from where i live uh .. and the .. my little apartment is
assez sympathique donc c'est.. ouais c'est un peu.. tous les éléments vont bien...
pretty nice so it's .. yeah it's a bit .. all the elements are fine ...
Excellent mec, je te remercie! Tu viens d'où? Tes origines. Alors mes parents ils
Excellent guy, thank you! Where do you come from? Your origins. So my parents they
sont anglo-australien et.. mais je suis né et j'ai grandi à Genève et après je suis
are Anglo-Australian and .. but I was born and I grew up in Geneva and then I
devenu suisse par naturalisation. Ok. Et du coup la question qui suit.. qui..
became Swiss by naturalization. Okay. And therefore the following question .. which ..
moi m'intéresse forcément parce que j'adore les langues.
I'm particularly interested in because I love languages.
Tu dirais que tu parles mieux l'anglais ou bien français? Et puis comment tu te
You would say you speak better English or French? And then how do you feel
sens par rapport à ces deux langues? Au niveau.. je sais pas.. Il y en a une que tu
in relation to these two languages? As in .. I don't know .. Is there one that you
préfères dans certains cadres... Est-ce que tu peux développer un peu là-dessus.
prefer in some settings ... Can you elaborate a bit on that.
Euh.. bon moi je crois que je suis assez.. assez bon dans les.. dans les deux même si tu me
Uh .. well i think i'm pretty .. pretty good in both .. even if you tell me
l'as dit même des fois je fais des anglicismes
have said it even sometimes i make anglicisms
en parlant français (euh plus par habitudes..) Donc vraiment j'ai.. j'ai vraiment l'habitude de parler
by speaking French (uh more because of habits ..) So really I .. I really used to speak
les deux. Je crois que niveau.. mon niveau en anglais est probablement légèrement
both. I think as far as levels .. my level in English is probably slightly
meilleur. Légèrement. Juste parce que ça fait trois ans que je parle anglais tous
better. Slightly. Just because I've been speaking English for the past three years
les jours donc euh..avec la pratique... Et surtout, depuis que j'ai déménagé, je
everyday so uh..with practice ... And especially, since i moved, i
trouve que surtout pour ce qui est de l'écrit en français j'ai un peu plus de peine
find that especially in terms of writing in French I have a little more difficulty
juste parce que. c'est.. voilà.. le français étant une langue très complexe,
simply because it's .. well ... French being a very complex language,
si on n'est p.. [Oliver rit] si on n'est pas à écrire du français tous les jours, d'un coup,
if we're not .. [Oliver laughs] if we're not writing French every day, well,
forcément on perd un peu l'habitude. Ouais. Ok cool mec, hyper intéressant, je
inevitably we lose the habit. Yeah. Ok cool man, super interesting,
te remercie. Oliv' tu fais quoi dans la vie?
thank you. Oliv 'what do you do in life?
C'est quoi ton job? Je suis assistant réalisateur.. pour l'instant troisième
What is your job? I am an assistant director .. for now third
assistant réalisateur ainsi qu'assistant de production et je travaille dans le
assistant director as well as production assistant and I work in
cinéma, mais aussi sur les séries télé et des pubs. Donc ça dépend, ça dépend de
features, but also on TV series and ads. So it depends, it depends
semaine en semaine. Ok. Et puis est-ce que tu peux citer un
week by week. Ok. And then can you name one
avantage, donc quelque chose de positif et un inconvénient quelque chose de
advantage, so something positive and a downside (something
négatif par rapport à ton travail. Bon on va commencer par les avantages. Alors
negative) about your work. So let's start with the benefits. So
l'avantage avec ce travail c'est quand même c'est.. ça change tout le temps. Parce que.. que
the advantage with this work is still it is .. it changes all the time. Because .. be
ce soit une pub, ça sera toujours pour un produit différent. Les séries télé: la
it an ad, it’s always going to be a different product. TV series: the
même chose. Ça peut être un truc.. maison au coin de la rue, histoire de
same thing. It can be a thing .. house around the corner, neighborhood
quartier... Ensuite deux semaines plus tard, tu te retrouves à travailler sur un
gossip ... Then two weeks later you end up working on
truc sur un vaisseau spatial gigantesque. Et pour.. pour le cinéma, pour les longs
something about a gigantic spaceship. And for .. for the features, for the long form
métrages ça.. là c'est la même chose t'sais.. t'as [= informel "tu as"] les différentes échelles.. c'est toujours
It's the same thing you know .. you have the different scales .. it's always
différent. Et généralement je trouve qu'il une ambiance de travail qui est assez bonne.
different. And generally I find it to be a pretty good work atmosphere.
Ok. Surtout quand tu fais des longs métrages
Ok. Especially when you make feature films
parce qu'un film ça se tourne sur un minimum de cinq semaines. Donc à la..
because a film is made over a minimum of five weeks. So at the ..
à la fin, tu trouves.. il y a vraiment un esprit.. esprit d'équipe.
at the end, you find .. there is really a spirit .. team spirit.
Moi je trouve génial. Ensuite il n'y a pas que les avantages euh.. [il rigole] les heures de
I think it's great. Then there isn't only advantages uh .. [he laughs] the work
travail sont assez.. assez difficiles. C'est à dire que le minimum qu'on va
hours are pretty .. quite difficult. That is to say that the minimum that we are going to
faire.. le minimum avant de partir dans les heures supplémentaires c'est environ
do .. the minimum before going in to overtime is about
10 heures et demi. Ok, donc là ce que tu veux dire c'est que
10 and a half hours. Ok, so here what you mean is that
quand tu fais 10 heures, c'est les heures normales. Et c'est au delà des 10 heures
when you do 10 hours, it's the normal hours. And it's beyond the 10 hours
que l'on appelle ça "les heures supplémentaires" c'est ça? J'ai bien
that we call them "overtime"? Did I understand
compris? Oui. C'est.. en fait ça.. je vais je vais pas
correctly? Yes. It is .. in fact that .. I will I will not
aller dans les détails de est-ce qu'on a une pause à midi?
go into the details of did we have a lunch break?
Est-ce qu'on n'a pas de pause à midi? Est-ce qu'on commence plus tôt? Est-ce
Didn't we have a lunch break? Did we start earlier? Do
qu'on commence plus tard? Est ce qu'on va filmer durant la nuit ou durant le jour?
we start later? Are we going to film during the night or during the day?
Ouais. Donc il y a des.. il y a des tonnes de.. il y a des tonnes de modèles différents comme qui dirait
Yeah. So there are .. there are tons of .. there are tons of different models
qui permettent juste.. et ça.. et ça ça va faire varier une durée de journée standard.
that just allow .. and that .. and that vary a standard day's length.
Mais une journée, on va dire que normalement c'est 12 heures. Et ça ça (ça)
But one day, let's say that normally it is 12 hours. And this this (that)
ne prend pas en compte le fait de se déplacer pour aller.. aller
doesn't take into account travelling to go .. go
au tournage. Ça va, c'est bien si t'es genre.. à 45
to the shoot. It's okay, it's good if you're like ... 45
minutes du studio. Moi j'ai déjà.. moi ça m'est arrivé des fois de devoir faire deux
minutes from the studio. I already had .. I have sometimes had to do two
heures de voyage pour arriver sur un lieu de tournage. Et après deux heures à la fin...
hours of travel to arrive on a location. And afterwards, two hours at the end ...
Ça te faisait donc une journée.. je sais pas [/chèpa/] genre.. deux heures de trajet, 12 heures de
So it made you a day .. I don't know like .. two hours of journey, 12 hours of
travail, deux heures de trajet, c'est genre.. une journée monstrueuse quoi.
work, two hours of driving, it's like .. a monstrous day.
Longue journée.Vu que je suis assistant réalisateur, souvent on doit.. je dois
Long day. Since I'm an assistant director, often we have to .. I have to
préparer des figurants. Euh donc les gens qui.. les "extras" comme ils disent en anglais
prepare extras. So people who .. the "extras" as they say in English
qui genre.. apparaissent en plus dans les films dans les.. pour remplir un peu le..
which kind .. appear in films in the .. to fill up the ..
fond de.. le fond de l'écran. Si tu en as , si tu en as 200, [Oliver rit] comme il m'est
background of .. the background of the screen. If you have it, if you have 200, [Oliver laughs] as I've had
arrivé d'en avoir et qu'il faut tous qu'ils soient en costume, tous
and they all have to be in costume, all
qu'ils soient maquillés et qu'ils soient prêts en même temps que tout.. que les acteurs
had they're make-up and that they be ready at the same time as everything .. as the main actors
principaux. Ça se veut généralement dire que toi tu dois
It generally means that you have to
arriver quatre heures avant tout le monde. Ah ouais. Donc mon record actuel je crois
arrive four hours before everyone else. Oh yeah. So my current record I think
que c'est 19 heures, une journée de 19 heures. Une journée de 19 heures.. oh la douleur mec!
is a 19h day. a day of 19 hours. A 19h day .. oh what a pain man!
En gardant en tête que tu as.. que tu devais encore aller travailler le lendemain... [Oliver rigole]
Keeping in mind that you had .. that you still have to go to work the next day ... [Oliver laughs]
donc euh.. tu.. tu apprends à ne pas toujours dormir beaucoup. Mais bon ça..
so uh .. you .. you learn to not always sleep a lot. But hey ..
ça vient avec.. ça vient avec l'habitude.
you get .. you get used to it.
Video and French captions: Travailler dans le cinéma à Londres 🇫🇷 #1 (C1 level - advanced) by French Comprehensible Input. English: the channel's own captions.




