AI and Art Creation
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Sur la carte du monde, il manque un continent.
On the world map, a continent is missing.
Transcript
Sur la carte du monde, il manque un continent.
On the world map, a continent is missing.
Il est fait de serveurs, de câbles et d'interactions virtuelles.
It is made of servers, cables, and virtual interactions.
C'est une contrée invisible et pourtant,
It is an invisible land, and yet,
c'est ici que nous vivons désormais.
it is here that we now live.
J'ai franchi la porte des possibles
I have crossed the door of the possible
en quête de l'art généré.
in search of generated art.
D'aussi loin que je me souvienne,
As far back as I can remember,
les images ont toujours été le fil rouge de ma vie.
images have always been the common thread of my life.
Elles ont construit ce que je suis et ce que j'aime
They built what I am and what I love
au point que j'y ai consacré mon existence.
to the point that I dedicated my existence to them.
Les images sont la clé vers nombre de sensations humaines
Images are the key to many human sensations
et elles nous permettent de les déclencher artificiellement, à loisir.
and they let us trigger them artificially, at will.
Les images ont même ce pouvoir de nous faire vivre des choses
Images even have the power to make us experience things
dont le réel est incapable.
that reality is incapable of.
Aussi, être capable de créer une image à partir de rien
So, being able to create an image from nothing
est devenu une activité à part entière
has become a full-fledged activity
auquel des millions d'humains
to which millions of humans
vont consacrer leur vie à travers l'Histoire.
will devote their lives throughout history.
Car ils voient-là un mystère, une quête et même un sens à leur vie.
For they see in it a mystery, a quest, and even a meaning to their lives.
L'art est en quelque sorte le témoin de nos fantasmes et de nos peurs
Art is, in a way, the witness to our fantasies and our fears
en tant qu'humanité
as humanity
et je vois dans cette fresque
and I see in this fresco
toute l'horreur et le sublime de notre présence dans l'univers.
all the horror and the sublime of our presence in the universe.
Mais voici quelques temps,
But some time ago,
un événement s'est produit et le puits a été empoisonné.
an event occurred and the well was poisoned.
On a pensé que les intelligences artificielles
It was thought that artificial intelligences
pourraient générer des images pour nous
could generate images for us
et à notre place, selon notre bon vouloir
and in our place, according to our will
et que l'on pourrait passer du verbe à l'image en un clin d'œil grâce à un prompt,
and that we could go from word to image in the blink of an eye thanks to a prompt,
une phrase qui va définir l'image qu'on cherche à obtenir.
a sentence that will define the image we're trying to get.
Quelle formidable promesse !
What a wonderful promise!
Enfin, tout le monde va pouvoir créer !
Finally, everyone will be able to create!
Mais ce faux présent est en fait un cheval de Troie,
But this false gift is actually a Trojan horse,
quelque chose qui ressemble à un cadeau mais qui porte en lui la destruction
something that looks like a gift but carries within it the destruction
d'un des piliers de notre humanité.
of one of the pillars of our humanity.
Beaucoup de gens peuvent se saisir d'un crayon et dessiner quelque chose
Many people can pick up a pencil and draw something
mais ce n'est pas pour autant que le résultat va créer des émotions.
but that doesn't mean the result will create emotions.
Le processus qui permet de créer des images est extrêmement complexe
The process that allows creating images is extremely complex
et faire en sorte qu'elles touchent autrui est encore plus ardu.
and making them touch others is even harder.
Pour créer,
To create,
il y a des outils et quelques vagues règles mais aucune n'est absolue.
There are tools and a few vague rules, but none is absolute.
Il n'y a ni manuel ni recette miracle.
There is neither a manual nor a miracle recipe.
En cela, il y a presque une forme de magie
In this, there is almost a form of magic
dans cette pratique quand on la regarde de l'extérieur.
in this practice when you look at it from the outside.
Quand on voit le pouvoir qu'ont les images sur nous,
When you see the power that images have over us,
on peut comprendre que savoir en créer puisse faire envie.
you can understand that knowing how to create them may be desirable.
On a d'ailleurs porté aux nues les personnes capables
Moreover, people capable
de créer des images mémorables,
of creating memorable images have been praised,
qu'elles soient peintres, artistes ou cinéastes.
whether they are painters, artists, or filmmakers.
Nous aimons les voir comme des magiciens
We like to see them as magicians
alors qu'ils sont souvent plus proches des horlogers,
when they are often closer to watchmakers,
capables de s'asseoir des heures dans un atelier
able to sit for hours in a workshop
à agencer des mécanismes minutieux.
arranging intricate mechanisms.
En plus de mettre la pratique artistique sur un piédestal,
In addition to putting artistic practice on a pedestal,
certains ont voulu, à tort, nous faire croire
some have wrongly wanted to make us believe
que l'art était réservé à une sorte d'élite,
that art was reserved for a sort of elite,
intellectuelle peut-être, mais financière sans aucun doute.
intellectual perhaps, but financial without a doubt.
Les cursus artistiques coûtent cher
Art programs are expensive
et sont souvent réservés aux couches les plus aisées de la population.
and are often reserved for the wealthiest layers of the population.
Pire, une toute petite partie de l'art contemporain,
Worse, a tiny part of contemporary art,
alliée à une spéculation absurde sur le marché de l'art,
combined with absurd speculation in the art market,
ont définitivement coupé le lien entre les artistes
have definitively severed the link between artists
et une partie de la population.
and part of the population.
Comme on leur renvoie cette image d'élitisme,
As this image of elitism is reflected back at them,
certains ont fini par voir l'art comme une pratique vaine et méprisable.
some have come to see art as a futile and contemptible practice.
Mais si on ne considère plus l'artiste à sa juste valeur,
But even if the artist is no longer valued properly,
on n'a jamais été autant en demande de sa création.
demand for their creations has never been higher.
Il nous faut des images pour les films, pour les livres,
We need images for films, for books,
mais aussi pour les jeux vidéo,
but also for video games,
pour le graphisme de tel ou tel produit,
for the design of this or that product,
pour l'affiche qui va les vendre.
for the poster that will sell them.
On veut toujours plus d'originalité et de création
We always want more originality and creation
et peu importe la façon dont vous arriverez à les produire.
and it doesn't matter how you manage to produce them.
Si toutes ces productions ne sont pas nécessairement de l'art,
Even if these productions are not necessarily art,
elles restent le résultat de processus créatifs
they remain the result of creative processes
issus de cerveaux humains qui ont travaillé en ce sens.
from human brains that worked toward that end.
Et alors que la société continue à faire passer les créatifs
And while society continues to portray creatives
pour des privilégiés, leur réalité est tout autre.
as privileged, their reality is quite different.
Les réussites sont extrêmement rares
Successes are extremely rare
et la précarité règne chez de nombreux artistes.
and precariousness prevails among many artists.
Quand je suis rentré aux Beaux-Arts,
When I entered the Beaux-Arts,
certains professeurs nous avaient même avertis que moins de 5 % des gens
some professors even warned us that fewer than 5% of people
qui rentraient dans l'école pourraient vivre un jour de leur art.
who entered the school could one day live off their art.
Devenir artiste et créer des images, c'est donc un sacerdoce.
Becoming an artist and creating images is therefore a calling.
C'est une quête pleine de doutes et d'échecs.
It's a quest full of doubts and failures.
C'est un apprentissage sans fin, sans promesse de résultat.
It's endless learning, with no promise of results.
Beaucoup d'artistes, pour survivre,
Many artists, to survive,
vont donc travailler pour différentes industries.
will therefore work for various industries.
Et qui dit industrie, dit rendement et dit optimisation.
And industry means output and optimization.
Pour les entreprises,
For companies,
travailler avec des créatifs est à la fois essentiel et peu commode.
working with creatives is both essential and inconvenient.
Essentiel, car ce sont eux qui détiennent une part
Essential, because they hold a share
de la force créative
of the creative power
et en vous prétant leur pouvoir,
and by lending you their power,
ils pourront rendre votre produit fascinant.
they can make your product fascinating.
C'est peu commode car l'artiste est difficilement malléable.
It's inconvenient because the artist is hard to mold.
Vous pouvez lui demander des choses, mais il va y mettre sa patte,
You can ask things of them, but they'll add their own touch,
va accepter ou refuser certaines choses
will accept or refuse certain things
et surtout va vous coûter de l'argent, du temps, c'est à dire du tracas.
and above all will cost you money and time, that is, hassle.
Faire cohabiter artistes et industrie,
Making artists and industry coexist,
c'est souvent faire rentrer deux forces contraires dans le même interstice.
it's often about bringing two opposing forces into the same gap.
L'artiste, même pour vendre des chaussures,
The artist, even to sell shoes,
va vouloir le faire d'une façon originale et créative
will want to do it in an original and creative way
pour garder un peu de fierté dans sa création.
to keep a bit of pride in their creation.
Quand le donneur d'ordre
When the client
voudra juste vendre le plus de chaussures possibles.
just wants to sell as many shoes as possible.
Et malheureusement, le curseur des choix artistiques
And unfortunately, the cursor of artistic choices
va toujours finir par se retrouver du côté de celui qui paye.
will always end up on the side of the one who pays.
Quand la paire de chaussures sort enfin,
When the pair of shoes finally comes out,
l'artiste va payer ses factures
the artist will pay their bills
et peut-être continuer son œuvre personnelle
and maybe continue their personal work
qui, il l'espère, lui permettra un jour de vivre de sa création.
which, they hope, will one day let them live off their creation.
Il est clair qu'il faut s'attendre à voir
It's clear we should expect to see
de plus en plus d'images générées
more and more images generated
par Intelligence artificielle dans la publicité,
by artificial intelligence in advertising,
tant c'est une technologie bénie en termes de coût.
as it's such a blessed technology in terms of cost.
Le cinéma résiste encore,
Cinema still resists,
le jeu vidéo plus difficilement, mais pour combien de temps encore ?
video games less easily, but for how much longer?
Si l'art évolue, la science et la technologie avancent
If art evolves, science and technology advance
peut être encore plus vite.
maybe even faster.
Si bien qu'aujourd'hui,
So much so that today,
l'évolution technologique
technological evolution
et le développement de l'intelligence artificielle
and the development of artificial intelligence
nous ont permis de poser cette question :
have allowed us to ask this question:
“Et si l'on pouvait se passer des artistes pour créer des images ?”
"What if we could do without artists to create images?"
Si en rentrant quelques mots dans la machine,
If by typing a few words into the machine,
je pouvais voir mon idée exécutée par un ordinateur
I could see my idea executed by a computer
et si possible aussi bien qu'un artiste talentueux le ferait,
and if possible as well as a talented artist would do it,
vous imaginez les économies fantastiques que nous ferions ?
can you imagine the fantastic savings we would make?
Plus besoin des créatifs pour vendre nos chaussures,
No more need for creatives to sell our shoes,
plus besoin de plateau de tournage remplis de techniciens syndiqués,
no more need for film sets full of unionized technicians,
plus besoin de payer un peintre pour avoir son œuvre dans mon salon
no more need to pay a painter to have their work in my living room
et ma maison d'édition n'a plus besoin de faire faire une couverture,
and my publishing house no longer needs to have a cover made,
mon festival son affiche ou ma pochette d'album.
my festival its poster or my album cover.
Quel formidable rêve pour les donneurs d'ordre
What a formidable dream for those giving orders
qui ont besoin des images
who need images
mais qui ne veulent plus s'embarrasser à gérer les personnes qui les fabriquent.
but who no longer want to bother managing the people who make them.
Bien sûr, les choses n'ont pas été présentées ainsi au départ.
Of course, things were not presented that way at first.
Toute technologie émergente est fascinante
Any emerging technology is fascinating
lorsqu'elle se manifeste au début.
when it appears at the beginning.
Je suppose qu'on s'est d'abord émerveillé de la découverte de l'atome
I suppose we first marveled at the discovery of the atom
avant de comprendre qu'il pouvait nous détruire.
before understanding it could destroy us.
Au tout début de l'apparition des générateurs d'image,
At the very beginning of image generators appearing,
je confesse avoir été moi-même fasciné.
I confess I was fascinated myself.
Le tout premier à être apparu s'appelait VQGAN
The very first one to appear was called VQGAN
et permettait donc d'entrer une phrase
and it allowed you to enter a sentence
pour ensuite attendre qu'une forme finisse par apparaître.
then wait for a shape to eventually appear.
Avec deux amis, nous avions fait trois émissions en live sur Twitch.
With two friends, we did three live shows on Twitch.
Je demandais au public quel prompt nous pouvions entrer
I asked the audience what prompt we could enter
pendant qu'un ami utilisait le logiciel
while a friend used the software
et qu'un dernier, musicien, improvisait de la musique
and a last one, a musician, improvised music
en direct en fonction du prompt que nous avions choisi.
live based on the prompt we had chosen.
Les rendus du logiciel avaient à l'époque quelque chose d'émouvant.
The software's renders at the time had something moving about them.
L'image n'apparaissait pas immédiatement.
The image didn't appear immediately.
Il fallait plusieurs itérations et autant de minutes
It took several iterations and as many minutes
pour qu'un visuel vaguement reconnaissable apparaisse.
for a vaguely recognizable visual to appear.
Le résultat était fragile et imparfait,
The result was fragile and imperfect,
rempli de bugs et de formes assez souvent monstrueuses.
full of bugs and shapes often quite monstrous.
Avec la musique créée par un véritable artiste humain en direct,
With music created by a real human artist live,
il y avait une sorte d'émotion cyberpunk qui nous traversait,
there was a kind of cyberpunk emotion that ran through us,
une tentative de communication entre l'humain et la machine.
an attempt at communication between human and machine.
À nous tous,
All of us,
nous avions le sentiment d'effectuer une sorte de rituel artistique
we felt we were performing a sort of artistic ritual
autour d'une machine qui tenterait de rêver
around a machine that would try to dream
et de nous montrer ce qui apparaît dans ses songes.
and show us what appears in its dreams.
Et puis très vite, Midjourney et tous les autres sont arrivés.
And then very quickly, Midjourney and all the others arrived.
Et j'ai alors compris que nous regardions tout sauf des robots qui rêvent.
And I then understood that we were watching anything but dreaming robots.
Dès l'instant où j'ai appris comment ces logiciels fonctionnaient
From the moment I learned how these software programs worked
et comment ils seraient utilisés,
and how they would be used,
je suis immédiatement entré en résistance contre leur existence.
I immediately went into resistance against their existence.
D'un coup, avec ces nouvelles IA,
Suddenly, with these new AIs,
les images se sont faites plus séduisantes, plus lisibles
images became more appealing, more readable
et surtout, les résultats devenaient de plus en plus bluffants.
and above all, the results became more and more astonishing.
La raison est plus triste mais il fallait s'y attendre,
The reason is sadder but it was to be expected,
ces IA ont été entraînées sur des œuvres.
these AIs were trained on artworks.
Façon plus chic de dire qu'elles copient les recettes et le style
A fancier way of saying they copy the recipes and style
de véritables artistes en pillant, sans leur accord, leur travail.
of real artists by plundering, without their consent, their work.
Ma petite théorie du complot est d'ailleurs que Midjourney
My little conspiracy theory is, moreover, that Midjourney
a été principalement entrainée sur les peintures du peintre polonais Beksiński.
was mainly trained on the paintings of the Polish painter Beksiński.
Si un fanart réalisé par un humain suppose un défi,
If a fanart made by a human assumes a challenge,
un investissement personnel, un apprentissage et une forme d'amour
a personal investment, a learning process, and a form of love
et une forme d'amour pour le sujet représenté,
and a form of love for the subject depicted,
ici la machine reproduit sans affect ni émotion.
here the machine reproduces without affect or emotion.
Elle se contente de livrer le résultat qu'elle estime le plus efficace.
It merely delivers the result it deems most effective.
La démarche artistique ne doit pas se voir greffer une obligation de résultat
The artistic approach should not be saddled with an obligation of results
ou se mêler des questions de productivité.
or get mixed up with productivity concerns.
L'art est dans l'absolu, rempli de mécaniques insaisissables
Art is, in absolute terms, filled with elusive mechanisms
qu'il faut découvrir à tâtons par le travail et l'expérimentation,
that must be discovered by feel through work and experimentation,
par le ressenti et l'émotion.
through sensation and emotion.
Une machine n'a pas accès à ce mystère de la création.
A machine has no access to that mystery of creation.
Peut-être y a-t-il au cœur du processus artistique
Perhaps at the heart of the artistic process there is
une expérience profondément humaine.
a deeply human experience.
Si ce vol de musée a pu se faire au grand jour,
If this museum heist could happen in broad daylight,
c'est d'abord parce qu'on a tenté de nous le cacher.
it's first because someone tried to hide it from us.
Les entreprises leader comme OpenAI
Leading companies like OpenAI
ont toujours refusé de livrer la nature du contenu
have always refused to disclose the nature of the content
sur lequel s'entraînaient leurs algorithmes.
that their algorithms were trained on.
Et après une fuite en interne,
And after an internal leak,
une liste de plusieurs milliers d'artistes a émergé,
a list of several thousand artists emerged,
révélant le nombre de personnes pillées au grand jour,
revealing the number of people plundered in broad daylight,
sans leur accord et sans même le reconnaître.
without their consent and without even acknowledging it.
Une fois le pot aux roses révélé, des notions d'éthique
Once the cat was out of the bag, notions of ethics
sont naturellement apparues.
naturally emerged.
Et si la plupart des artistes se sont, à raison, insurgés contre ce vol,
And while most artists rightly rebelled against this theft,
toute une frange de personnes s'est mise à activement utiliser ces IA,
a whole segment of people started actively using these AIs,
soit par curiosité et par plaisir d'explorer une nouvelle technologie,
either out of curiosity and the pleasure of exploring a new technology,
soit pour exercer-là une façon de se passer des artistes pour créer des images.
or to exercise a way to bypass artists for creating images.
Ces derniers y ont vu l'espoir d'investir tout un nouveau marché.
These latter saw hope in investing in a whole new market.
La plupart des domaines où il faut créer de l'image sont concernés
Most fields requiring image creation are affected,
et peu de métiers sont à l'abri.
and few professions are safe.
Un certain nombre de personnes qui ont cru dans les NFT,
A number of people who believed in NFTs,
dans le Metaverse
in the Metaverse,
ou la crypto ont vu dans l'IA générative le nouvel eldorado.
or crypto saw generative AI as the new El Dorado.
D'ailleurs, bien souvent, leurs publications sur les réseaux
Moreover, often their posts on social media
commencent de la même façon,
start the same way,
annonçant la mort des anciennes pratiques pour faire croire à une révolution,
announcing the death of old practices to make it seem like a revolution,
au point que cela annule conjointement tous leurs effets d'annonce.
to the point that it collectively cancels out all their announcements.
À les écouter, c'est la fin de la composition musicale avec Suno,
According to them, it's the end of music composition with Suno,
puisque l'application est capable de créer des tubes de l'été en 2 minutes.
since the app can create summer hits in 2 minutes.
Plus besoin de toile, d'appareil photo ou de Photoshop avec OpenAI,
No more canvas, camera, or Photoshop needed with OpenAI,
plus besoin de caméra avec Sora.
No more need for cameras with Sora.
Chaque semaine, chaque mois, une nouvelle version vient balayer la précédente.
Each week, each month, a new version sweeps away the previous one.
Aussi, critiquer les IA génératives sur leurs capacités techniques est assez vain
So, criticizing generative AIs on their technical abilities is rather futile
car on voit bien qu'elles seront capables un jour d'imiter parfaitement le réel.
because we clearly see they'll one day be able to perfectly imitate reality.
Ce combat est plus philosophique.
This fight is more philosophical.
Il doit nous interroger sur le monde que nous voulons.
It must make us question the world we want.
Lorsqu'on aime l'art et les artistes, il y a une véritable tristesse
When you love art and artists, there's a real sadness
à voir l'intégralité des grands noms de l'histoire de l'art
in seeing all the great names in art history
récupérés par des machines pour produire des visuels
taken over by machines to produce visuals
“à la manière de”, rendant en un clin d'œil le style originel vidé de son mystère
"in the style of," making the original style, in the blink of an eye, stripped of its mystery
pour devenir une sorte de déguisement bluffant.
to become a kind of stunning disguise.
Pendant un temps,
For a while,
il était assez facile de repérer les images faites Par IA.
it was fairly easy to spot AI-made images.
C'est aujourd'hui difficile de mettre des mots sur la sensation qu'elles provoquent
Today it's hard to put words to the feeling they provoke
mais les termes factices ou synthétiques me viennent en tête.
but the terms fake or synthetic come to mind.
Les couleurs sont souvent trop hallucinées et faussement séduisantes
The colors are often too over-the-top and falsely seductive
et il y a une sorte d'uniformisation dans les résultats,
and there's a kind of uniformity in the results,
notamment sur les formes humaines, qui met très vite la puce à l'oreille.
especially on human forms, which quickly tips you off.
Les images générées par IA
AI-generated images
servent souvent à représenter quelque chose qu'on ne pourrait pas trouver en photo.
often serve to represent something you couldn't find in a photo.
C'est d'ailleurs assez pathétique de voir que certaines visions politiques
It's actually quite pathetic to see that certain political visions
ont besoin de l'IA pour mettre en images leurs peurs ou leurs fantasmes,
need AI to put their fears or fantasies into images,
faisant ainsi de l'outil un moyen de propagande.
thus making the tool a means of propaganda.
Il y a souvent une grossièreté dans l'image
There's often a crudeness in the image
qui nous pousse plutôt à imaginer le prompt initial
that rather pushes us to imagine the initial prompt
pour interroger vla psyché de son auteur.
to question the psyche of its author.
Mais malheureusement, beaucoup de gens se font tromper
But unfortunately, many people get fooled
par la relative qualité de ces images.
by the relative quality of these images.
Il suffit de voir les centaines de félicitations en commentaires
Just look at the hundreds of congratulations in the comments
sur une photo montrant un enfant et son château de sable qui n'existent pas.
on a photo showing a child and his sandcastle that don't exist.
Je ne suis pas contre l'avancée technologique,
I'm not against technological advancement,
tant qu'elle nous sert en tant qu'humanité,
as long as it serves us as humanity,
tant qu'elle nous apporte plus de bienfaits que de problèmes.
as long as it brings us more benefits than problems.
Si on regarde un peu derrière nous,
If we look a bit behind us,
il faut aussi relativiser leur aspect révolutionnaire.
we also have to put their revolutionary aspect into perspective.
Non, la photo n'a pas tué la peinture.
No, photography didn't kill painting.
Le traitement de texte n'a pas signé l'arrêt de mort du manuscrit
Word processing didn't sign the death warrant of the manuscript
et le MP3 n'a pas tué le vinyle.
and the MP3 didn't kill vinyl.
Nombre d'outils technologiques ont simplifié avec le temps le travail des artistes
Many technological tools have simplified artists' work over time
mais ils n'altèrent pas la création
but they don't alter creation
et disparaissent silencieusement dans le processus.
and disappear silently in the process.
Ils n'empiètent pas sur les mécanismes de création
They don't encroach on the creative mechanisms
mais nous aident à créer une vision propre.
but help us create a clean vision.
Dès que de l'IA se voit dans l'œuvre finale,
As soon as AI is visible in the final work,
alors c'est selon moi une forme d'aveu d'échec
then it's, in my opinion, a form of admission of failure
puisqu'elle laisse la technologie prendre le pas sur le geste.
since it lets technology take precedence over the gesture.
Quel plaisir peut on avoir à lancer un dé en sachant qu'il fera 6 ?
What pleasure can you have in rolling a die knowing it will land on 6?
Quel plaisir de faire un film si vous n'écrivez que le pitch ?
What pleasure is there in making a film if you only write the pitch?
Après un premier temps d'admiration compréhensible
After an initial moment of understandable admiration
devant la prouesse technique qu'offre cette technologie,
for the technical prowess this technology offers,
il ne reste qu'un objet assez creux sur lequel on scroll rapidement
all that's left is a fairly hollow object you scroll past quickly
avant de se tourner vers quelque chose de plus substantiel.
before turning to something more substantial.
Je trouve que les IA génératives d'images
I find that generative image AIs
sont intéressantes uniquement quand on les pousse
are interesting only when you push them
à produire des visuels littéralement inhumains.
to produce visuals that are literally inhuman.
En nous montrant éventuellement des choses
By potentially showing us things
qu'un humain ne saurait pas produire.
that a human wouldn't know how to produce.
Elles sont en fait capables d'une forme de monstruosité.
They're actually capable of a form of monstrosity.
Il y a notamment une pratique qui se développe de plus en plus
There's notably a practice that's developing more and more
où les prompts semblent pousser l'IA à explorer ses propres cauchemars.
where the prompts seem to push the AI to explore its own nightmares.
Au cœur de ces aberrations, on trouve des visions assez fascinantes.
At the heart of these aberrations, there are quite fascinating visions.
Mais c'est parce que j'ai l'impression qu'on essaie ici de sortir la machine du vol d'artiste
But it's because I feel we're trying here to take the machine out of the artist's flight
pour se concentrer sur ses propres abysses.
to focus on its own abysses.
Je sais aussi au fond de moi
I also know deep down
que comme ces outils sont aux mains d'entreprises dont l'existence-même repose sur un profit
that since these tools are in the hands of companies whose very existence relies on profit
qui dépend de la spoliation des artistes,
which depends on the spoliation of artists,
on ne peut rien attendre d'artistique de leur part.
we can expect nothing artistic from them.
Mais peut être sont-ils quelque part aussi nos meilleurs alliés.
But maybe they are also, somewhere, our best allies.
Comme ils ne s'intéressent pas à l'art
Since they're not interested in art
et pensent que c'est quelque chose qui est simulable et objectivable,
and think it's something that can be simulated and objectified,
ils finiront par tuer eux-mêmes leur outil
they'll end up killing their own tool
en faisant uniquement des choix commerciaux
by making only commercial choices
comme ils l'ont fait avec leurs précédentes utopies.
as they did with their previous utopias.
Ils sont sans doute le meilleur moyen de tuer toute forme de magie en terme de création.
They are probably the best way to kill any form of magic in terms of creation.
Tant que les artistes n'utiliseront pas leurs outils,
As long as artists don't use their tools,
ils seront exsangues du moindre fluide créatif.
they will be drained of any creative fluid.
Ce serait bien illusoire de croire que l'IA ne va pas bouleverser les pratiques.
It would be quite illusory to believe AI won't disrupt practices.
Et si ça permet de guérir le cancer, je suis personnellement pour.
And if it helps cure cancer, I'm personally for it.
Il existe un grand nombre de cas de figures où ce type de technologie
There are many cases where this type of technology
peut être une véritable aide pour restaurer des œuvres abîmées
can be a real help in restoring damaged works
ou bien pour solutionner tout ce qui est pénible,
or to solve everything that is troublesome,
tout ce qui handicape ou freine les humains.
everything that hinders or slows humans down.
Mais peut-être malgré tout, pourrions-nous imaginer
But perhaps despite everything, we could imagine
que certaines pratiques puissent rester à l'abri de son emprise.
that some practices could remain beyond its reach.
Si l'apparition des IA génératives m’a appris une chose,
If the arrival of generative AIs taught me one thing,
c'est à regarder l'art humain sous un nouveau jour.
it's to look at human art in a new light.
Contrairement aux artistes qui souvent tâtonnent à la recherche d'une singularité,
Unlike artists who often fumble in search of uniqueness,
les machines sont pensées pour viser une forme de rendement qualitatif.
machines are designed to aim for a form of qualitative efficiency.
Il n'y a donc pas de place à l'erreur humaine par définition.
So there is no room for human error by definition.
Et peut être que justement,
And maybe precisely,
l'art est une forme de sublimation de cette imperfection.
art is a form of sublimation of that imperfection.
Nous arrivons à toucher une forme de grâce par l'art
We manage to touch a form of grace through art
malgré notre condition humaine.
despite our human condition.
Et quand quiconque regarde une œuvre, même s'il suspend son incrédulité,
And when anyone looks at a work, even if they suspend their disbelief,
une part de lui sait que ce qu'il contemple
a part of them knows that what they contemplate
est le fruit d'une expérience collective faite de doutes et de défis.
is the fruit of a collective experience made of doubts and challenges.
Nous n'en voyons certes que le résultat
We certainly only see the result,
mais ce sentiment est essentiel.
but that feeling is essential.
Une autre question, plus difficile, se pose :
Another question, more difficult, arises:
doit-on se pencher sur la façon dont une œuvre est fabriquée
should we consider how a work is made
si on en aime le résultat ?
if we like the result?
Déjà, tout dépend si on connaît cette génèse de fabrication.
First, it all depends on knowing this manufacturing genesis.
Si on me fait écouter une musique sans rien me dire de l'artiste,
If I'm made to listen to music without being told anything about the artist,
que je la trouve superbe
and I find it superb,
et qu'on m'annonce ensuite qu'elle a été générée artificiellement,
and then I'm told it was artificially generated,
dois-je soudain la trouver moins bien ?
should I suddenly find it worse?
Après tout, une œuvre doit être bien en elle-même
After all, a work should be good in itself
et non pas considérée en fonction de son origine.
and not judged based on its origin.
Mais là est tout le problème.
But that's the whole problem.
Ce plaisir est le résultat d'une tromperie, d'un artifice.
This pleasure is the result of deception, of artifice.
Il n'y a pas dans cette production
There is no part in this production
une part d'expérience humaine qui sait ce qu'est l'amour,
of human experience that knows what love is,
la mort d'un proche, la mélancolie ou l'espoir.
the death of a loved one, melancholy, or hope.
En tout cas, pour l'instant,
In any case, for now,
ces intelligences ne génèrent pas à partir de leur vécu,
these intelligences don't generate from their lived experience,
mais sont une sorte de patchwork bluffant
but are a kind of impressive patchwork
qui rapièce des œuvres effectuées par des humains sensibles
that patches together works made by sensitive humans
qui ont donné d'eux-mêmes pour les faire exister.
who gave of themselves to bring them into existence.
Aussi pour que je puisse aimer un livre
So for me to love a book
ou une œuvre créée par le truchement d'une intelligence artificielle,
or a work created through the agency of artificial intelligence,
il existe bien un moyen.
There is indeed a way.
Mais cela suppose une condition essentielle
But it requires an essential condition
et dont nous sommes bien loin.
and one we are far from.
Fabriquer un robot qui serait capable d'imaginer son art propre,
Making a robot that could imagine its own art,
tout en arrêtant de le gaver de l'art des autres,
while stopping stuffing it with others' art,
qui plus est pour servir des intérêts financiers.
and especially to serve financial interests.
Les artistes, eux aussi s'inspirent et parfois empruntent à d'autres artistes.
Artists, too, get inspired and sometimes borrow from other artists.
Mais ce n'est accepté que si l'artiste propose quelque chose de nouveau
But that's accepted only if the artist offers something new
et on sentira bien souvent l'amour et le respect qu'il a pour l'œuvre dont il s'inspire.
and we'll often feel the love and respect they have for the work they draw from.
Quelqu'un qui reproduit à l'identique l'art d'un autre sans aucune forme d'intervention personnelle
Someone who reproduces another's art identically without any personal input
sera taxé de plagiaire.
will be labeled a plagiarist.
Une IA générative capable de créer ce qu'elle souhaite vraiment
A generative AI capable of creating what it truly wants
pourrait nous apporter tellement en tant qu'espèce
could bring us so much as a species
et je serais même leur premier défenseur.
and I'd even be its first advocate.
Mais pour cela, il faudrait créer une intelligence virtuelle,
But for that, we'd need to create a virtual intelligence,
libre et consciente d'elle même.
free and self-aware.
C'est sans doute quelque chose d'assez ambitieux et complexe
That's probably something quite ambitious and complex
mais se livrer à cette expérience de pensée,
but engaging in this thought experiment,
c'est mettre le doigt sur l'un des mystères de la création.
is pinpointing one of the mysteries of creation.
Admettons qu'on arrive à créer un robot avec des bras
Let's say we manage to create a robot with arms
et des jambes fonctionnels, des yeux qui peuvent voir
and functional legs, eyes that can see
et un cerveau doté d'une forme de conscience
and a brain endowed with a form of consciousness
capable de traiter
capable of processing
et d'interpréter les informations par un prisme personnel.
and interpreting information through a personal lens.
Il faudrait donc qu'il soit capable de ressentir quelque chose
So it would need to be able to feel something
qui s'approche des émotions,
approaching emotions,
mais il faudrait qu'il se les fabrique
but it would need to create them for itself
sans qu'on lui dise comment s'en servir.
without being told how to use them.
Car soyons clairs, le seul intérêt dans cette entreprise
Because let's be clear, the only point of this endeavor
serait de voir quel art crée quelque chose qui n'est pas humain,
would be to see what art creates something that isn't human,
mais à qui on en aurait donné toutes les capacités.
but which we'd given all the capabilities to.
En créant ce super automate,
By creating this super automaton,
nous nous mettrions à la place d'un Dieu qui façonnerait-là une espèce nouvelle.
we'd put ourselves in the place of a God shaping a new species there.
Il y a plusieurs protocoles qui pourraient être fascinants.
There are several protocols that could be fascinating.
On pourrait déjà le tenir à distance de la moindre image humaine
We could already keep it away from any human image
et tenter de voir s'il crée des images dans sa tête
and try to see if it creates images in its head
à partir de sa pensée seule, sans influence quelconque.
from thought alone, without any influence.
Disons qu'on le relâche ensuite dans le monde
Say we then release it into the world
et qu'on lui donne comme mission de créer son art.
and give it the mission of creating its art.
Ce serait déjà complexe de lui expliquer exactement ce que c'est,
It would already be complex to explain exactly what that is,
mais disons qu'on lui expliquerait qu'il y a du plaisir dans le fait de créer de l'art
but let's say we'd explain to it that there's pleasure in creating art
et que c'est une façon de se connecter avec ses émotions,
and that it's a way to connect with one's emotions,
ses pensées,
one's thoughts,
mais surtout avec les autres humains et les autres robots.
but especially with other humans and other robots.
C'est certes étrange,
It's certainly strange,
mais ça supposerait de coder une forme de libre arbitre
but it would mean coding a form of free will
à l'intérieur de notre machine.
inside our machine.
Ce robot, on ne va pas lui faire utiliser de deep learning,
This robot, we're not going to make it use deep learning,
il va devoir apprendre de façon classique.
it will have to learn in a classical way.
Il ne va pas ingurgiter l'histoire de l'art en quelques secondes.
It won't ingest the history of art in a few seconds.
Il va devoir faire l'expérience du monde comme tout artiste,
It will have to experience the world like any artist,
et faire tout un tas de choix avant de livrer son résultat.
and make a whole bunch of choices before delivering its result.
Puisque c'est un robot et qu'il découvre seulement le vertige de ce monde,
Since it's a robot and it's only discovering the vertigo of this world,
nous allons être beaux joueurs
we're going to be good sports
et lui retirer plein d'obstacles réservés aux humains.
and remove lots of obstacles reserved for humans.
On va lui passer tous les problèmes qui peuvent empêcher quelqu'un
We'll pass on to it all the problems that can prevent someone
d'accéder intellectuellement ou matériellement à l'art.
from accessing art intellectually or materially.
On va lui donner un accès à une bibliothèque illimitée
We'll give it access to an unlimited library
et à toutes les techniques artistiques possibles.
and to all possible artistic techniques.
Mais contrairement au deep learning,
But unlike deep learning,
on laissera ici le robot choisir les informations qu'il décide d'intégrer.
Here we'll let the robot choose the information it decides to integrate.
Même si ce robot a évité tout un parcours du combattant
Even though this robot avoided a whole obstacle course
au cours duquel beaucoup d'humains s'épuisent avant d'en arriver à sa place.
during which many humans exhaust themselves before reaching its place.
Notre robot n'est pour autant pas tellement plus avancé.
Our robot is nonetheless not much more advanced.
Ça veut dire quoi créer ?
What does creating mean?
Comment passe-t-on d'une feuille blanche à une création ?
How do we go from a blank page to a creation?
L'art n'est pas quelque chose qui éclot de nulle part.
Art is not something that blooms from nowhere.
C'est un ensemble de décisions esthétiques
It's a set of aesthetic decisions
qui sont faites selon la personnalité de l'émetteur.
made according to the personality of the sender.
En créant, il traduit en art quelque chose
In creating, it translates into art something
qu'il cherche à communiquer.
it seeks to communicate.
Mais admettons que, comme tout artiste,
But let's say that, like any artist,
notre robot ait vécu
our robot has lived
et qu'entre temps il ait découvert des œuvres.
and in the meantime it discovered works.
D'une façon ou d'une autre.
One way or another.
Il a probablement aimé des choses et d'autres non.
It probably liked some things and not others.
Il compose ainsi peu à peu son univers intérieur.
It thus gradually composes its inner world.
Peut-être a-t-il adoré Métropolis et détesté Terminator, par exemple.
Maybe it loved Metropolis and hated Terminator, for example.
Si on arrive à créer chez lui un mécanisme capable de créer
If we manage to create in it a mechanism capable of creating
une forme de réseau d'influence artistique
a form of network of artistic influence
qu'il aurait adopté de lui-même,
that he would have adopted himself,
alors on pourrait peut être simuler chez lui le début d'un processus créatif.
then we could perhaps simulate in him the start of a creative process.
Il pourrait désormais ingérer ses influences,
He could now ingest his influences,
les faire mariner dans son proto inconscient
let them marinate in his proto-unconscious
et les mêler à d'autres inspirations
and mix them with other inspirations
pour au final commencer à créer en pensée des visions uniques.
to ultimately begin creating unique visions in thought.
Et après tout cela, il faudra qu'il tente, qu'il expérimente,
And after all that, he will have to try, to experiment,
qu'il réfléchisse, qu'il doute, qu'il rature,
to reflect, to doubt, to cross out,
qu'il recommence et questionne, qu'il laisse reposer son œuvre
to start over and question, to let his work rest
et soit capable de faire le tri entre ce qui le touche
and be able to sort out what moves him
et ce qui le laisse froid.
from what leaves him cold.
Peut-être qu'après tout cela,
Perhaps after all that,
il aura fini par nourrir un regard.
he will have finally developed a perspective.
C'est ce regard qu'il pourrait avoir envie de partager et de coucher sur la toile,
It's that perspective he might want to share and put on canvas,
la feuille ou quoi que ce soit d'autre.
paper or anything else.
C'est sa richesse intérieure qui rendra son travail unique.
It's his inner richness that will make his work unique.
C'est dans sa façon de raisonner avec notre expérience
It's in his way of reasoning with our experience
que son travail pourra entrer en connexion avec nous.
that his work can connect with us.
D'ailleurs,
Moreover,
en tant que robot, il créera sans doute ses propres techniques,
as a robot, he will no doubt create his own techniques,
utilisera des moyens de s'exprimer qu'on n'aurait jamais imaginés.
will use means of expression we could never have imagined.
Il pourrait même nous en apprendre beaucoup sur nous-même,
It could even teach us a lot about ourselves,
sur ce qu'est la perception d'un être qui, par exemple,
about what the perception is of a being that, for example,
ne connaît pas la mort biologique.
does not know biological death.
Le seul intérêt à faire créer des robots
The only interest in having robots created
est de voir ce qu'ils ont dans leur cœur numérique,
is to see what they have in their digital hearts,
pas de les voir copier malgré eux le talent d'artistes
not to see them reluctantly copy the talent of artists
qui, dans le processus, disparaissent en silence.
who, in the process, silently disappear.
Pas de les dresser à nous imiter jusqu'à nous rendre obsolètes.
Not to train them to imitate us until we become obsolete.
Je sais que ce front de libération des robots
I know that this robot liberation front
que j'appelle de mes vœux n'est pas majoritaire.
that I hope for is not in the majority.
Et la clé de tous ces questionnements sur l'art généré
And the key to all these questions about generated art
réside comme toujours dans l'utilisation que nous en ferons ou non.
lies, as always, in the use we will or won't make of it.
Le public qui aime l'art aime aussi l'aventure humaine
The public that loves art also loves the human adventure
qui se cache derrière chaque œuvre, derrière chaque démarche.
hidden behind every work, behind every approach.
Et si nous ne protégeons pas les artistes
And if we do not protect artists
en leur permettant de vivre de leurs créations,
by allowing them to live from their creations,
nous nous priverons alors d'un des véritables mystères de l'humanité,
we will then deprive ourselves of one of humanity's true mysteries,
à savoir l'art.
namely art.
Dans ce monde sans pitié,
In this merciless world,
tout semble là pour croître, survivre et mourir.
Everything seems here to grow, survive, and die.
Il n'y a que l'art qui soit aussi inutile à notre survie
Only art is so useless to our survival
et pourtant si essentiel à notre existence.
and yet so essential to our existence.
Pourquoi créons-nous des images ?
Why do we create images?
Pourquoi nous aident-t-elles à vivre et avancer ?
Why do they help us live and move forward?
Si nous laissons des machines créer à notre place,
If we let machines create in our place,
nous interdirons l'émergence d'une réponse à ces questions
we will forbid the emergence of an answer to these questions
et nous priverons l'humanité
and we will deprive humanity
du seul carnet de voyage qu'elle n'ait jamais eu.
of the only travel diary it has ever had.
Video and French captions: Generated Art : l'IA peut-elle créer de l'art ? | _Underscore | ARTE by ARTE. English: machine translation.
Words at C1 and above
- promptprompt, swift, quickC1
- artificiellementartificiallyC1
- clinFound only in the expression clin d’œil (“winkC1
- réservéreserved, bookedC1
- commodeconvenientC1
- contréeland; regionC1
- fresquefrescoC1
- mémorablememorableC1
- cinéastefilmmakerC1
- agencerto arrange, to lay out, to piece togetherC1
- minutieuxthorough, elaborate, detailedC1
- cursuscourse (learning program)C1
- spéculationspeculationC1
- graphismegraphic designC1
- originalitéoriginalityC1
- privilégiéprivilegedC1
- précaritéprecarityC1
- optimisationoptimizationC1
- cohabiterto cohabit, to live togetherC1
- béniblessedC1
- exécutéexecuted (all senses)C1
- pochettepocketC1
- émergentemergingC1
- émerveillerto fascinate, amazeC1
- atomeatom (particle)C1
- fascinerto fascinate, bewitch, enthrallC1
- vaguementvaguelyC1
- reconnaissablerecognizableC1
- imparfaitimperfect, flawedC1
- bugbugC1
- monstrueuxmonstrousC1
- lisiblelegible; readableC1
- pillerto plunder; to pillageC1
- entrainécarried, draggedC1
- grefferto transplant, to graftC1
- tâterto feelC1
- algorithmealgorithmC1
- insurgéinsurgentC1
- frangefringeC1
- concernéconcerned, involvedC1
- conjointementjointly, togetherC1
- originelorigin; originalC1
- déguisementdisguise, costumeC1
- synthétiquesyntheticC1
- faussementfalsely; untrulyC1
- bienfaitkindness, favour, good deedC1
- relativiserto relativizeC1
- vinylevinylC1




