TV Tropes Explained

C122 minARTE

Sur la carte du monde, il manque un continent.

On the world map, a continent is missing.

Transcript

  1. Sur la carte du monde, il manque un continent.

    On the world map, a continent is missing.

  2. Il est fait de serveurs, de câbles et d'interactions virtuelles.

    It's made of servers, cables, and virtual interactions.

  3. C'est une contrée invisible et pourtant,

    It's an invisible land, and yet,

  4. c'est ici que nous vivons désormais.

    this is where we now live.

  5. J'ai franchi la porte des possibles, en quête des motifs

    I stepped through the door of possibilities, seeking the patterns

  6. qui régissent notre imaginaire.

    that govern our imagination.

  7. Et s'il existait quelque part

    What if somewhere there existed

  8. un grimoire abritant la liste des idées que personne n'a jamais eues ?

    a grimoire holding the list of ideas no one has ever had?

  9. Si je pouvais le consulter,

    If I could consult it,

  10. peut être pourrais-je alors créer une œuvre jamais vue,

    perhaps then I could create a work never seen,

  11. emplie de rebondissements inattendus et de concepts novateurs.

    filled with unexpected twists and innovative concepts.

  12. Cette liste m'offrirait l'assurance de la sacro-sainte originalité.

    That list would give me the assurance of sacred originality.

  13. Si par définition, un tel recueil ne se trouve pas,

    If by definition, such a collection cannot be found,

  14. sa contre forme existe.

    its counterpart exists.

  15. Il y a sur Internet un site qui tente de compiler

    There's a website on the Internet that tries to compile

  16. toutes les idées qui ont un jour pris vie dans une œuvre.

    all the ideas that have ever come to life in a work.

  17. Tous les mécanismes invisibles qui s'articulent

    All the invisible mechanisms that come together

  18. dans le secret des créations humaines.

    in the secret of human creations.

  19. Donc, si mon idée ne s'y trouve pas,

    So, if my idea isn't there,

  20. alors peut-être est-elle unique en son genre ?

    then maybe it's one of a kind?

  21. Imaginez maintenant qu'une communauté en ligne

    Now imagine that an online community

  22. ait décidé de cataloguer quelque part sur la toile

    decided to catalog somewhere on the web

  23. l'intégralité de ces motifs

    all of these tropes

  24. et qu'ils soient parvenus à les formuler

    and that they managed to formulate them

  25. et les cataloguer de façon logique et analytique.

    and catalog them in a logical and analytical way.

  26. Inutile d'imaginer plus longtemps, ce site internet existe bel et bien.

    No need to imagine any longer, this website really exists.

  27. Il se nomme TV Tropes et il contient un inventaire qui me hante

    It's called TV Tropes and it contains an inventory that haunts me

  28. depuis la première fois où j'ai posé les yeux dessus.

    since the first time I laid eyes on it.

  29. Cette quête personnelle des idées novatrices

    This personal quest for innovative ideas

  30. ne m'est pas apparue du jour au lendemain.

    didn't appear to me overnight.

  31. Mon envie de créer a mis du temps à monter à la surface.

    My desire to create took time to surface.

  32. Il y a par exemple forcément eu une période de ma vie

    There was, for example, definitely a period in my life

  33. où je n'avais pas encore vu un seul film.

    when I hadn't yet seen a single film.

  34. Je ne me souviens plus si le tout premier d'entre eux

    I no longer remember if the very first one

  35. fut Peau d'âne ou bien l'Histoire sans fin

    was Donkey Skin or The NeverEnding Story

  36. mais ce qui est sûr, c'est qu'il y a eu un premier film.

    but what's certain is that there was a first film.

  37. Je l'ai regardé vierge de toute référence,

    I watched it blank of any reference,

  38. de toute connaissance même de ce qu'est un film.

    even any knowledge of what a film is.

  39. Quelle qu'ait été sa qualité, ce film a été ma première pierre.

    Whatever its quality, that film was my first stone.

  40. La feuille qui a inauguré mon herbier de cinéphile.

    The leaf that inaugurated my cinephile's herbarium.

  41. Ce premier visionnage est généralement marquant

    This first viewing is generally striking

  42. car on découvre, sans se le formuler consciemment,

    because we discover, without consciously formulating it,

  43. toute une grammaire visuelle et scénaristique,

    a whole visual and narrative grammar,

  44. tout un tas de motifs qui s'assemblent

    a whole bunch of motifs that come together

  45. comme des pièces de Lego et qu'on appelle des tropes.

    like Lego pieces, and that we call tropes.

  46. Un trope est ici un élément narratif,

    A trope here is a narrative element,

  47. un outil scénaristique qui permet de fabriquer des histoires

    a storytelling tool used to craft stories

  48. et que le public parvient, même inconsciemment, à identifier

    that audiences can identify, even unconsciously,

  49. et auxquelles il se raccroche pour embarquer dans une intrigue.

    and cling to in order to get into a plot.

  50. Il existe des tropes de tout.

    There are tropes for everything.

  51. Chaque œuvre en déborde

    Every work overflows with them

  52. et on peut même dire qu'il est aujourd'hui

    and we can even say that today

  53. presque impossible de créer quelque chose qui n'en contienne pas.

    it's almost impossible to create something without them.

  54. Dès l'instant où j'ai vu mon deuxième film,

    From the moment I saw my second film,

  55. puis un troisième et ainsi de suite,

    then a third, and so on,

  56. une sorte de classement invisible

    a kind of invisible ranking

  57. a commencé à s'opérer en coulisse dans mon cerveau

    started happening behind the scenes in my brain

  58. et après des années à compulser des œuvres, J'arrive aujourd'hui

    and after years of poring over works, today I've gotten better

  59. mieux à reconnaître les codes et les nœuds dramatiques d'un récit.

    at recognizing the codes and dramatic knots of a story.

  60. J'identifie plus facilement les caractéristiques d'un héros ou d'un vilain

    I more easily identify the traits of a hero or a villain.

  61. et je parviens souvent à repérer les emprunts et les hommages.

    and I often manage to spot borrowings and homages.

  62. Mais plus important peut-être,

    But more importantly perhaps,

  63. j'assiste à la naissance de mes goûts personnels.

    I witness the birth of my personal tastes.

  64. Je repère ce que j'aime, ce que je trouve original ou bien cliché.

    I notice what I like, what I find original or cliché.

  65. Tout ce classement interne est ce qui va m'aider

    All this internal sorting is what will help me

  66. à avoir un regard critique, un discours sur les œuvres

    to have a critical eye, a discourse on the works

  67. et ainsi détenir désormais un trésor à échanger avec ceux qui, comme moi,

    and thus now hold a treasure to share with those who, like me,

  68. apprécient ces mécaniques invisibles.

    appreciate these invisible mechanics.

  69. Reprenons l'exemple de l'Histoire sans fin

    Let's take the example of The NeverEnding Story

  70. mettant en scène le récit intérieur du jeune Bastien

    featuring the inner narrative of young Bastien

  71. qui découvre les secrets d'un livre étrange et magique.

    who discovers the secrets of a strange and magical book.

  72. Ce film m'a marqué plus que tout avec son discours sur l'imaginaire

    This film marked me more than anything with its discourse on imagination

  73. et le néant qui le guette.

    and the void that awaits it.

  74. Mais quand je l'ai vu enfant,

    But when I saw it as a child,

  75. enfant, je n'ai rien intellectualisé,

    as a child, I didn't intellectualize anything,

  76. rien mis à distance.

    didn't distance anything.

  77. Je me suis contenté d'adorer le film et d'en faire quelques cauchemars.

    I just loved the film and had a few nightmares from it.

  78. Mais aujourd'hui,

    But today,

  79. grâce à ce site et à ces formidables outils analytiques que sont les tropes,

    thanks to this site and those wonderful analytical tools that are tropes,

  80. je peux déconstruire le film en 1000 idées et concepts

    I can deconstruct the film into 1000 ideas and concepts

  81. et ainsi les mettre en lien avec d'autres œuvres connexes.

    and thus linking them to other related works.

  82. Dans le film s'entrechoquent tout un tas de motifs,

    In the film, a whole host of motifs clash together,

  83. de tropes qu'on retrouvera dans d'autres films

    tropes that you'll find in other films

  84. mais que l'Histoire sans fin a su populariser.

    but that The NeverEnding Story managed to popularize.

  85. Parmi eux, on trouve le trope

    Among them, we find the trope

  86. du jeune héros martyrisé qui parvient à déjouer ses harceleurs.

    of the young bullied hero who manages to outwit his tormentors.

  87. Celui du livre magique

    That of the magic book

  88. qui transporte son lecteur dans un monde imaginaire mais aussi

    that transports its reader into an imaginary world but also

  89. le motif du vieux sage à consulter dans une terre lointaine et hostile.

    the motif of the old sage to consult in a distant and hostile land.

  90. Le compagnon qui meurt mais réapparaît à la fin.

    The companion who dies but reappears at the end.

  91. Ce n'est là qu'une infime partie.

    That's only a tiny part of it.

  92. Ajoutez les yeux menaçants qui brillent dans les ténèbres.

    Add the threatening eyes that shine in the darkness.

  93. Le mal informe et dévastateur qui guette.

    The formless and devastating evil that lurks.

  94. Tous ces marqueurs si forts du film, qu'enfant je croyais uniques,

    All these strong markers of the film, which as a child I thought were unique,

  95. peuvent en fait se retrouver dans une multitude d'autres créations

    can actually be found in a multitude of other creations

  96. qui remontent même parfois à l'aube des histoires

    that sometimes even go back to the dawn of stories

  97. et qui depuis, ont offert autant de variations que d'auteurs.

    and since then have offered as many variations as authors.

  98. Si les tropes existent depuis que l'humanité crée des œuvres,

    If tropes have existed since humanity has created works,

  99. qu'elles soient visuelles ou littéraires,

    whether visual or literary,

  100. leur conceptualisation est plus récente.

    their conceptualization is more recent.

  101. Leur étude s'est démocratisée en même temps qu'Internet.

    Their study became widespread at the same time as the Internet.

  102. Puisque les tropes permettent de faire ressortir des points communs entre les œuvres,

    Since tropes highlight commonalities between works,

  103. iI est logique qu'un site permettant de les rassembler

    it makes sense that a site bringing them together

  104. aie favorisé le développement de leur analyse.

    would have fostered the growth of their analysis.

  105. Mais surtout, Internet a permis l'émergence de nombreux outils transversaux

    But above all, the Internet enabled many cross-cutting tools

  106. et d'autant de mécanismes d'intelligence collective

    and just as many collective intelligence mechanisms

  107. qui, ensemble, ont permis de poser ce nouveau regard sur les œuvres

    that, together, made it possible to cast this fresh look on works

  108. d'une façon bien plus étendue et facilitée qu'avant.

    in a far broader and easier way than before.

  109. Les internautes font montre d'une puissance de calcul, de collecte,

    Internet users show computing, gathering,

  110. d'identification et d'analyse absolument confondante

    identification and analysis power that is utterly staggering,

  111. dont un cerveau seul ne serait pas capable,

    which a single brain could not manage,

  112. ne serait ce que pour des questions de temps.

    if only for time reasons.

  113. Il y a une forme de beauté à voir des dizaines de milliers de personnes

    There is a certain beauty in seeing tens of thousands of people

  114. s'atteler à une tâche aussi titanesque

    tackle such a titanic task

  115. pour le simple plaisir du discours et de la connaissance,

    for the sheer pleasure of discourse and knowledge,

  116. sans rétribution financière ou même de popularité.

    without financial reward or even popularity.

  117. Simplement pour le défi de mettre au jour

    Simply for the challenge of uncovering

  118. une forme de matrice de la création.

    a kind of matrix of creation.

  119. Le site, au départ confidentiel,

    The site, initially low-key,

  120. s'est d'abord attelé à débusquer les tropes

    first set out to root out tropes

  121. présents dans la série Buffy contre les vampires.

    present in the series Buffy the Vampire Slayer.

  122. Mais très vite, Internet a entrepris de se saisir de cet outil

    But very quickly, the Internet set out to seize this tool

  123. pour se pencher sur l'intégralité du spectre des créations humaines.

    to examine the entire spectrum of human creations.

  124. En cela, le site porte assez mal son nom

    In this regard, the site's name is quite misleading

  125. car son expertise va bien au-delà de la seule télévision.

    because its expertise goes far beyond just television.

  126. Le moindre support où l'on peut raconter ne serait-ce qu'une bribe d'histoire

    Any medium where one can tell even a shred of a story

  127. est éligible à figurer ici.

    is eligible to appear here.

  128. Si trouver-là des références au cinéma est assez attendu,

    If finding cinema references there is quite expected,

  129. on y trouvera aussi les œuvres littéraires dans leurs grandes largeurs,

    you'll also find literary works in all their breadth,

  130. des romans aux contes en passant par les livres de jeux de rôle

    from novels to tales, including role-playing game books

  131. ou ceux dont vous êtes le héros et même les fan fictions, tout y passe.

    or choose-your-own-adventure ones, and even fan fictions, everything goes.

  132. Et c'est sans compter sur les mangas, les comics

    And that's not counting manga, comics,

  133. et tout autre support accueillant de la fiction.

    and any other medium hosting fiction.

  134. Si Internet a horreur du vide, c'est donc ici pour le meilleur.

    If the Internet abhors a vacuum, it's here for the best.

  135. On trouve même des catégories

    You even find categories

  136. qui analysent les tropes de différents folklores

    that analyze the tropes of various folklores

  137. mais aussi ceux dont regorgent les mythes et les récits religieux.

    but also those found in myths and religious tales.

  138. D'ailleurs, en usant de cette grille d'analyse,

    Moreover, using this analytical grid,

  139. la résurrection de Jésus et la réapparition d'Artax,

    the resurrection of Jesus and the reappearance of Artax,

  140. le cheval dans l'Histoire sans fin, relève du même trope.

    the horse in The NeverEnding Story, fall under the same trope.

  141. La puissance du symbole d'une résurrection,

    The power of the symbol of a resurrection,

  142. d'un retour depuis le royaume des morts

    of a return from the realm of the dead

  143. n'a pas attendu Jésus pour fasciner.

    did not wait for Jesus to fascinate.

  144. Et on n'a eu de cesse depuis d'en fantasmer les contours

    And since then, we have never stopped fantasizing about its contours

  145. encore et encore, de Blanche-Neige à Flash Gordon,

    again and again, from Snow White to Flash Gordon,

  146. en passant par le Try again qui suit un Game over.

    through the Try again that follows a Game over.

  147. Le site fonctionne sur une architecture de wiki,

    The site operates on a wiki architecture,

  148. c'est à dire d'un site participatif avec une architecture

    that is, of a participatory site with an architecture

  149. qui fonctionne par hyperliens, offrant ainsi la possibilité

    that works by hyperlinks, thus offering the possibility

  150. de ranger des millions d'informations de façon logique et organique.

    of storing millions of pieces of information in a logical and organic way.

  151. Le wiki opère ici comme le parfait réceptacle d'un cerveau ruche

    The wiki operates here as the perfect receptacle for a hive brain

  152. où les hyperliens feraient office de connexions neuronales.

    where hyperlinks would serve as neural connections.

  153. Malgré sa froideur formelle,

    Despite its formal coldness,

  154. TV Tropes est un grimoire magique

    TV Tropes is a magical grimoire

  155. qui s'est donné pour mission de cartographier notre imaginaire collectif.

    that has set itself the mission of mapping our collective imagination.

  156. Doté d'un ton oscillant entre ironie et humour

    Equipped with a tone oscillating between irony and humor

  157. et dont le traitement de certains sujets n'est pas exempte de critiques,

    and whose treatment of certain subjects is not free of criticism,

  158. le site offre malgré tout une archive ahurissante

    the site offers nonetheless a staggering archive

  159. et surtout,

    and above all,

  160. une nouvelle façon de regarder les créations artistiques.

    a new way of looking at artistic creations.

  161. Le site m'a fait évoluer sur le concept-même d'originalité

    The site made me evolve on the very concept of originality

  162. et m'a mis sur la piste des formules invisibles qui se cachent derrière les œuvres.

    and put me on the trail of the invisible formulas hidden behind the works.

  163. Si une œuvre possède une part de magie insaisissable,

    If a work possesses a part of elusive magic,

  164. elle cache toujours un mécanisme complexe

    it always hides a complex mechanism

  165. aux rouages qu'on peut démonter et analyser.

    with gears that can be taken apart and analyzed.

  166. Mais le site est aussi un formidable outil

    But the site is also a formidable tool

  167. pour découvrir de nouveaux univers

    to discover new universes

  168. ou pour en creuser d'autres plus spécifiquement.

    or to dig into others more specifically.

  169. Si par exemple, vous adorez les films qui tournent autour d'un objet maudit ou maléfique,

    If for example, you love films that revolve around a cursed or evil object,

  170. vous pouvez chercher d'autres œuvres à partir de ce trope en particulier,

    you can search for other works from that particular trope,

  171. en creusant à partir de là.

    by digging from there.

  172. Malgré toutes les merveilles qu'il contient pour quiconque aime déconstruire,

    Despite all the wonders it contains for anyone who loves deconstructing,

  173. consulter ce site n'est pas anodin.

    consulting this site is not trivial.

  174. On prend le risque d'abîmer son émerveillement face aux œuvres.

    You risk damaging your wonder when facing works.

  175. Et puis, a-t-on seulement besoin de comprendre

    And then, do we even need to understand

  176. pourquoi quelque chose nous trouble ou nous émerveille ?

    why something troubles us or amazes us?

  177. On peut aimer ce mystère autour d'une œuvre,

    We can love that mystery around a work,

  178. chérir ce flottement de nos émotions

    cherish that drifting of our emotions

  179. et ne rien vouloir savoir de l'artifice superbe qui en a été la cause.

    and not want to know anything about the superb artifice that caused it.

  180. Consulter TV Tropes,

    Consulting TV Tropes,

  181. c'est en quelque sorte parcourir un manuel interdit

    It's in some ways like reading a forbidden manual

  182. qui dévoilerait sans vergogne tous les secrets des magiciens.

    that would shamelessly reveal all the magicians' secrets.

  183. Et on en arrive là à un point essentiel.

    And here we arrive at a key point.

  184. Les tropes vont intéresser de façon différente

    Tropes will interest differently

  185. la personne qui crée de l'art et celle qui en est spectatrice.

    the person who creates art and the one who watches it.

  186. Pour le public, c'est un peu plus simple.

    For the audience, it's a bit simpler.

  187. Identifier ou reconnaître les tropes d'un film est à double tranchant,

    Identifying or recognizing a film's tropes is a double-edged sword,

  188. car un jeu complexe s'instaure entre un film et son auditoire.

    because a complex game develops between a film and its audience.

  189. Il faut récompenser le spectateur en lui offrant une part de ce qu'il espère voir,

    You must reward the viewer by offering them some of what they hope to see,

  190. mais aussi savoir le surprendre et déjouer ses attentes.

    but also know how to surprise them and thwart their expectations.

  191. Par exemple, si je vais voir un film d'exorcisme,

    For example, if I go to see an exorcism film,

  192. je peux espérer quelques motifs traditionnels.

    I might hope for some traditional motifs.

  193. Je m'attends à découvrir comment le mal est entré dans la victime.

    I expect to find out how the evil entered the victim.

  194. Est-ce un démon en voyage ?

    Is it a demon on a journey?

  195. Une malédiction échappée d'un artefact ancien ?

    A curse escaped from an ancient artifact?

  196. Un sort jeté par un sataniste courroucé ?

    A spell cast by an angry Satanist?

  197. En tant que public aguerri,

    As a seasoned audience member,

  198. je suis particulièrement attentif aux premiers signes et stigmates de possession.

    I'm especially attentive to the early signs and stigmata of possession.

  199. Un changement de voix effrayant.

    A frightening change in voice.

  200. Une langue oubliée, soudain parlée couramment.

    A forgotten language, suddenly spoken fluently.

  201. Quelle couleur auront les fluides corporels

    What color will the bodily fluids be

  202. qui ne manqueront pas de se manifester ?

    that are sure to show up?

  203. Et quant au prêtre exorciste

    And as for the exorcist priest

  204. qui viendra réciter les versets du rite romain,

    who will come to recite the verses of the Roman rite,

  205. quelle est sa faille intime inavouée

    what is his hidden inner flaw

  206. que le démon viendra révéler au grand jour ?

    that the demon will reveal in broad daylight?

  207. Les tropes sont donc des outils qu'il faut savoir manier selon des dosages précis

    Tropes are thus tools that must be handled with precise dosages

  208. pour espérer susciter à la fois satisfaction et surprise.

    to hope to spark both satisfaction and surprise.

  209. Le public aime être autant séduit que dérouté

    The audience likes to be as seduced as disoriented

  210. et le réglage est complexe

    and the adjustment is complex

  211. à cause du fait qu'on est constamment sur cette brèche d'en faire trop ou pas assez.

    because we're constantly on that edge of doing too much or not enough.

  212. Pour la personne qui crée une œuvre, le rapport aux tropes est différent.

    For the person creating a work, the relationship to tropes is different.

  213. Admettons que je cherche justement à créer un film d'exorcisme

    Let's say I'm trying to make an exorcism film

  214. et que je m'attache à l'écrire.

    and I commit to writing it.

  215. Devant ma feuille blanche,

    In front of my blank page,

  216. je me creuse la tête pour trouver un angle, une idée de départ.

    I rack my brain to find an angle, a starting idea.

  217. Et dès la seconde où je pose un mot sur ma feuille,

    And the second I put a word on my page,

  218. je mets le doigt dans une sorte d'engrenage invisible.

    I step into a kind of invisible gear mechanism.

  219. Admettons que je choisisse mon personnage principal,

    Let's say I choose my main character,

  220. je lui donne un nom, un âge, un métier et un but.

    I give him a name, an age, a job, and a goal.

  221. Rien qu'avec ces quelques pistes jetées innocemment,

    Just with these few tracks innocently thrown out,

  222. j'entre en concurrence avec des œuvres déjà créées.

    I'm competing with works already created.

  223. Et ce faisant, vous entrez alors dans un territoire vertigineux.

    And in doing so, you then enter a dizzying territory.

  224. Puisque chaque élément de mon œuvre vient se ranger à côté d'idées similaires,

    Since every element of my work lines up alongside similar ideas,

  225. de principes déjà usités,

    principles already in use,

  226. de recettes narratives déjà vues,

    narrative recipes already seen,

  227. il faut que j'en aie un minimum conscience.

    I need to be at least somewhat aware of that.

  228. Avant l'existence du site,

    Before the site existed,

  229. on pouvait arguer qu'on n'avait pas connaissance de ces œuvres aînées

    one could argue that we weren't aware of these older works

  230. et qu'on a malgré soi pensé être original

    and that we thought we were original despite ourselves,

  231. alors qu'on ne l'était pas tant que ça.

    when we weren't really that original.

  232. Mais avec Internet, le contexte de création a muté.

    But with the Internet, the creative context has changed.

  233. Les œuvres sont désormais plus accessibles,

    Works are now more accessible,

  234. le public est plus cultivé, discute, analyse et critique les œuvres.

    the audience is more cultured, discusses, analyzes, and critiques works.

  235. Aussi pour les artistes,

    So for artists,

  236. créer une œuvre qui se démarque par sa nouveauté et devenue plus ardue.

    creating a work that stands out for its novelty has become harder.

  237. Et surtout, un scénariste qui écrit un film aujourd'hui

    And above all, a screenwriter writing a film today

  238. ne peut plus vraiment prétendre ignorer

    can no longer truly claim to ignore

  239. tous ceux qui ont déjà marché sur les mêmes plates bandes créatives.

    all those who have already trod the same creative paths.

  240. En quelques clics, on peut désormais faire des recherches

    In a few clicks, one can now search

  241. pour s'assurer qu'une œuvre trop similaire n'existe pas déjà.

    to make sure a work too similar doesn't already exist.

  242. On parle ici d'un enjeu qui prend place bien avant que le film sorte.

    We're talking about an issue that takes place long before the film comes out.

  243. C'est au moment du scénario et des brainstorming intenses qu'il suppose

    It's during the script and the intense brainstorming it entails

  244. que tout se joue.

    that everything is decided.

  245. Admettons que deux personnes écrivent un film d'horreur gothique.

    Let's say two people write a gothic horror film.

  246. L'un propose une idée.

    One proposes an idea.

  247. Par exemple, l'idée d'un vieux tableau qui serait possédé,

    For example, the idea of an old painting that is possessed,

  248. pensant trouver là une péripétie originale.

    thinking they've found an original twist.

  249. Le second se souvient vaguement d'un film qui proposait une scène similaire.

    The second vaguely remembers a film with a similar scene.

  250. Que faire à ce moment précis ?

    What to do at that exact moment?

  251. Faut-il aller voir sur le net quel est ce film ?

    Should one go online to find out what that film is?

  252. Voire rechercher l'extrait concerné pour en avoir le cœur net ?

    Or even search for the relevant clip to be sure?

  253. Ou bien décider d'ignorer cet éventuel précédent ?

    Or decide to ignore this possible precedent?

  254. On voit alors s'affronter deux visions.

    We then see two visions clash.

  255. Faut-il tout voir pour être sûr de faire quelque chose d'unique,

    Should one see everything to be sure of making something unique,

  256. quitte à trahir son intention première ?

    even if it means betraying one's original intention?

  257. Ou bien surtout, ne rien voir pour faire ce qu'on a en tête,

    Or rather, see nothing at all to do what one has in mind,

  258. quitte à refaire du déjà fait ?

    even if it means redoing something already done?

  259. Cela pose un vrai dilemme pour quiconque tente de créer.

    This poses a real dilemma for anyone trying to create.

  260. Car sans aucune culture d'un genre qu'on cherche à investir,

    Because without any knowledge of a genre one seeks to enter,

  261. on passe à côté de 1000 savoirs et d'influences essentielles.

    we miss out on a thousand knowledges and essential influences.

  262. Mais à l'inverse, si l'on décide de tout voir et de tout connaître,

    But conversely, if we decide to see and know everything,

  263. je pense qu’on ne fait plus rien ou bien peut-être qu'on se décourage.

    I think we either do nothing or maybe get discouraged.

  264. En associant les mots hantises et tableau,

    By pairing the words hauntings and painting,

  265. on constate qu'une multitude d'œuvres usent déjà de ce motif

    we see that a multitude of works already use this motif

  266. et que pour en proposer une version un tant soit peu originale,

    and that to offer a version that is at least somewhat original,

  267. il faut bien connaître un minimum ce qui a été fait avant.

    you need to know at least a minimum of what was done before.

  268. En consultant TV Tropes,

    By consulting TV Tropes,

  269. on soulève une pierre assez effrayante

    we lift a rather frightening stone

  270. car les milliers d'œuvres qui grouillent sous elle

    because the thousands of works swarming beneath it

  271. nous montrent qu'il y a très peu d'idées à n'avoir jamais été explorées.

    show us that very few ideas have never been explored.

  272. Maintenant que le public des films s'exprime sur Internet

    Now that film audiences speak out on the Internet

  273. et critique la qualité et l'originalité des œuvres,

    and critique the quality and originality of works,

  274. il y a des scénaristes qui jouent justement avec ce public exigeant.

    there are screenwriters who play right into this demanding audience.

  275. En usant savamment de tropes connus, on peut leur apporter un twist,

    By cleverly using known tropes, you can give them a twist,

  276. user de second degré

    use second-degree humor

  277. ou bien justement utiliser le trope de façon décalée.

    or instead use the trope in an offbeat way.

  278. Le public avisé comprend alors que le créateur parle avec lui

    The savvy audience then understands that the creator is talking with them

  279. par le biais d'une seconde lecture qui ne s'adresse qu'aux spécialistes

    through a second reading meant only for specialists

  280. et ainsi flattera ceux qui connaissent les tropes.

    and thereby flatters those who know the tropes.

  281. Les easter eggs, les clins d'oeil et références cachées,

    Easter eggs, nods and hidden references,

  282. un poster qui cite un film en rapport avec l'intrigue,

    a poster quoting a film related to the plot,

  283. tout est occasion de ramener dans le récit

    everything is a chance to bring back into the story

  284. de la référence et de l'hommage aux œuvres aimées,

    reference and homage to beloved works,

  285. ou bien qui possèdent avec vous une filiation.

    or ones that have a kinship with you.

  286. Il existe nombre d'artistes qui utilisent les tropes de façon consciente

    Many artists use tropes consciously

  287. et cela installe un rapport plus riche avec les passionnés,

    and that builds a richer relationship with enthusiasts,

  288. montrant in fine un amour pour les mécanismes de la narration.

    ultimately showing a love for narrative mechanics.

  289. Il est si complexe aujourd'hui de créer quelque chose

    It's so complex today to create something

  290. qui ne contienne que des idées nouvelles,

    that contains only new ideas,

  291. que c'est somme toute assez logique

    that it's all in all quite logical

  292. qu'on ait aujourd'hui des œuvres conscientes de cet état de fait

    that we now have works aware of this state of affairs

  293. et qui choisissent d'en faire un atout.

    and that choose to turn it into an asset.

  294. Certains, comme Quentin Tarantino,

    Some, like Quentin Tarantino,

  295. ont basé quasiment tout leur travail sur ce principe d'œuvres et de tropes

    have based nearly all their work on this principle of works and tropes

  296. qu'on revisite et qu'on fait sien.

    that we revisit and make our own.

  297. C'est justement parce qu'on sait que ces réalisateurs

    It's precisely because we know these filmmakers

  298. sont eux-mêmes obsédés par les tropes

    are themselves obsessed with tropes

  299. qu'on ne leur reproche pas leurs citations.

    that we don't fault their quotations.

  300. C'est ce qu'on appelle “connaître ses classiques et en faire bon usage”.

    That's what's called "knowing your classics and putting them to good use."

  301. Ce qui serait triste,

    What would be sad,

  302. ce serait de refaire moins bien sans savoir que mieux a été fait.

    would be to redo worse without knowing that better had been done.

  303. Ce type d'auteur travaille à la sublimation de quelque chose d'existant

    This type of author works on the sublimation of something existing

  304. et il y a là indéniablement de la place pour une forme d'originalité.

    and there is undeniably room there for a form of originality.

  305. TV Tropes nous donne à penser deux choses fascinantes,

    TV Tropes makes us think about two fascinating things,

  306. à quel point la créativité humaine est absurdement riche et complexe

    how absurdly rich and complex human creativity is

  307. mais peut être est-ce dans la réinvention que se trouve une des clés ?

    but perhaps it is in reinvention that one of the keys lies?

  308. Il n'y a pas de meilleure démonstration que par l'exemple,

    There is no better demonstration than by example,

  309. alors déconstruisons ce que nous avons sous les yeux.

    so let's deconstruct what we have before our eyes.

  310. Cette série que vous regardez en ce moment-même,

    This series you are watching right now,

  311. elle ne vient pas de nulle part.

    it did not come from nowhere.

  312. Elle est le fruit de tant d'influences et d'idées qui nous ont inspirés.

    It is the fruit of so many influences and ideas that inspired us.

  313. Nous sommes partis de leur richesse intrinsèque pour en extraire

    We started from their intrinsic richness to extract

  314. une bouture et la développer à notre façon.

    a cutting and develop it in our own way.

  315. Ce lotissement dans lequel on se trouve est une métaphore d'internet

    This housing estate we are in is a metaphor for the internet

  316. où chaque maison cache une thématique précise.

    where each house hides a specific theme.

  317. Quant à cette idée d'un avatar projeté dans un monde virtuel,

    As for this idea of an avatar projected into a virtual world,

  318. elle nous est venue à la fois de Matrix,

    it came to us both from The Matrix,

  319. de Strange Days ou de Passé virtuel

    from Strange Days or from Virtuality

  320. mais le visuel nous a été inspiré par le lotissement du film Vivarium.

    but the visual was inspired by the housing estate from the film Vivarium.

  321. Mais comme nous sommes en France

    But since we are in France

  322. et que les résidences américaines ont déjà été beaucoup vues au cinéma,

    and American homes have already been widely seen in cinema,

  323. nous avons décidé d'imaginer des maisons plus fidèles

    we decided to imagine houses more faithful

  324. aux résidences pavillonnaires que nous avons connues.

    to the suburban residences we have known.

  325. Nous avons même été puiser des références dans des projets réels

    We even drew references from real projects

  326. comme Chevry 2.

    like Chevry 2.

  327. Toutes ces références, nous les assumons.

    We own all these references.

  328. Mais en les mélangeant et en les adaptant à notre façon,

    But by mixing them and adapting them in our own way,

  329. nous avons créé une forme hybride entre originalité et citation.

    we created a hybrid form between originality and quotation.

  330. Cela peut sembler nouveau,

    It may seem new,

  331. mais c'est en fait la somme d'autres idées

    but it is actually the sum of other ideas

  332. qui nous ont donné envie de créer dans cette direction.

    that inspired us to create in this direction.

  333. Dans les épisodes,

    In the episodes,

  334. l'intérieur des maisons est bien plus grand que leur taille extérieure,

    the inside of the houses is much larger than their exterior size,

  335. obéissant ainsi au trope

    thus obeying the trope

  336. Bigger on the inside,

    Bigger on the inside,

  337. qu’on trouve aussi bien dans le Tardis que dans la Maison des feuilles

    found both in the Tardis and in House of Leaves

  338. et qui suppose l'idée d'un contenu bien plus grand que le contenant.

    and which implies the idea of a content much larger than the container.

  339. Il est presque impossible de déconstruire tous les motifs

    It is almost impossible to deconstruct all the motifs

  340. qui nous ont servi de point de départ

    that served as our starting point

  341. mais ils sont partout sous vos yeux.

    but they're everywhere under your eyes.

  342. Derrière ces notions d'hommage et de dialogues invisibles,

    Behind these notions of tribute and invisible dialogues,

  343. se cache peut-être un plus grand secret

    maybe an even bigger secret is hiding

  344. et c'est encore TV Tropes qui nous en donne la preuve.

    and it's still TV Tropes that gives us the proof.

  345. Avant la création d'Internet et d'un site comme celui-ci,

    Before the creation of the Internet and a site like this one,

  346. nous ne pouvions pas prendre réellement conscience de l'iceberg

    we couldn't really become aware of the iceberg

  347. constitué par toutes les œuvres de l'humanité.

    made up of all of humanity's works.

  348. Imaginez un instant une équipe de chercheurs

    Imagine for a moment a team of researchers

  349. qui déciderait d'archiver et d'indexer toutes les œuvres

    who'd decide to archive and index all the works

  350. qui ont été créées par l'homme

    that have been created by man

  351. mais ce, sans Internet.

    but all this, without the Internet.

  352. Il faudrait des milliers d'années

    It would take thousands of years

  353. et autant de personnes pour trouver, retrouver, lire et archiver dans un livre

    and just as many people to find, track down, read, and archive in a book

  354. toutes les œuvres et leurs contenus.

    all the works and their contents.

  355. Ce serait virtuellement impossible.

    It would be virtually impossible.

  356. Maintenant, imaginez un site dématérialisé, centralisé

    Now, imagine a dematerialized, centralized site

  357. qui permettrait à quiconque,

    that would allow anyone,

  358. n'importe où, n'importe quand, de venir nourrir cette encyclopédie.

    anywhere, anytime, to come and feed this encyclopedia.

  359. Pas besoin de trouver ni de lire le livre,

    No need to find or read the book,

  360. puisque quelqu'un dans le monde l'a déjà fait.

    since someone in the world has already done it.

  361. Le vide va se remplir de lui même, les passionnés viendront archiver,

    The void will fill itself, enthusiasts will come to archive,

  362. les spécialistes viendront préciser, les grammairiens viendront corriger.

    specialists will come to specify, grammarians will come to correct.

  363. Nous sommes une fourmilière extrêmement efficace

    We are an extremely efficient ant colony

  364. et il nous manquait peut-être Internet

    and maybe what we were missing was the Internet

  365. pour en prendre la pleine mesure.

    to fully grasp it.

  366. TV Tropes est un site certes drôle et passionnant

    TV Tropes is certainly a funny and fascinating site,

  367. mais il cache en lui une part de vertige

    but it hides within it a sense of vertigo,

  368. et on touche peut-être ici à quelque chose de plus étrange, de plus intrigant.

    and here we might touch on something stranger, more intriguing.

  369. Et si TV Tropes

    What if TV Tropes

  370. était ce qui se rapprochait le plus d'une traduction de notre inconscient collectif ?

    was the closest thing to a translation of our collective unconscious?

  371. À parcourir ainsi des centaines d'idées et de motifs

    Browsing through hundreds of ideas and motifs like this,

  372. qui se répètent et se répondent,

    that repeat and echo each other,

  373. on en vient à contempler nos obsessions en tant qu'humanité.

    we come to contemplate our obsessions as humanity.

  374. À voir les arcs qui nous fascinent,

    Seeing the arcs that fascinate us,

  375. les grands principes qu'on aime à sans cesse ré-inventer

    the big principles we love to endlessly reinvent

  376. à mesure qu'on avance sur l'échelle du temps.

    as we move along the scale of time.

  377. C'est dans ce site si représentatif de la puissance d'Internet,

    It's on this site so representative of the Internet's power,

  378. qu'on voit naître les idées qui sont dans l'air du temps,

    that we see ideas of the zeitgeist being born,

  379. elles qui montent en puissance

    those gaining momentum

  380. et celles qui soudain passent de mode.

    and those suddenly going out of style.

  381. Toutes ces idées qui flottaient quelque part

    All these ideas floating around somewhere

  382. ont été saisies de façon similaire par des gens de toutes époques

    were seized similarly by people of all eras

  383. qui ne se connaissaient pas.

    who didn't know each other.

  384. Cependant, je ne pense pas que les idées préexistent dans la nature,

    However, I don't think ideas preexist in nature,

  385. ou bien qu'elles viennent de muses bienveillantes

    or that they come from benevolent muses

  386. ou d'une quelconque inspiration.

    or any kind of inspiration.

  387. Les idées naissent et grandissent en nous.

    Ideas are born and grow within us.

  388. Et le fait qu'il existe un écho entre toutes ces idées

    And the fact that there's an echo between all these ideas

  389. me donne envie de croire que des sites comme TV Tropes

    makes me want to believe that sites like TV Tropes

  390. racontent quelque chose de notre humanité.

    tell us something about our humanity.

  391. À l'inverse de bien des domaines du concret

    Unlike many concrete fields

  392. qui trouvent souvent leurs limites,

    that often hit their limits,

  393. l'art et la création ne connaissent pas vraiment de frontières.

    art and creation truly know no borders.

  394. Contempler ainsi une archive qui compile toute cette richesse

    Contemplating an archive that compiles all this richness

  395. et nous la donne à voir

    and shows it to us

  396. procure une émotion particulière

    brings a special emotion

  397. quelque part entre l'admiration et la fierté

    somewhere between admiration and pride

  398. pour notre genre humain.

    for our human species.

  399. Je suis si impressionné par notre capacité à repousser sans cesse

    I'm so impressed by our ability to constantly push

  400. les moyens de voyager en esprit

    the means of traveling in spirit

  401. dans un monde de sensations et d'émotions complexes.

    in a world of sensations and complex emotions.

  402. Je constate devant ce codex

    I observe before this codex

  403. à quel point nous sommes une espèce unique,

    how unique a species we are,

  404. une espèce unique, capable d'imaginer de concert

    a unique species, capable of imagining together

  405. toutes sortes d'enfers

    all kinds of hells

  406. et de paradis inoubliables.

    and unforgettable paradises.

  407. Le site est une carte de notre imaginaire

    The site is a map of our imagination

  408. et c'est pour moi l'édifice humain le plus impressionnant,

    and for me it's the most impressive human edifice,

  409. alors même qu'il est immatériel.

    even though it is immaterial.

  410. C'est le palais mental de notre humanité

    It is the mental palace of our humanity

  411. et j'espère m'y perdre encore pendant de longues années.

    and I hope to lose myself in it for many more years.

Video and French captions: TV Tropes : les motifs de l'imaginaire narratif | _Underscore | ARTE by ARTE. English: machine translation.

Words at C1 and above

More C1 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.