Aesthetics and Identity
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Sur la carte du monde, il manque un continent.
On the world map, a continent is missing.
Transcript
Sur la carte du monde, il manque un continent.
On the world map, a continent is missing.
Il est fait de serveurs, de câbles et d'interactions virtuelles.
It is made of servers, cables, and virtual interactions.
C'est une contrée invisible et pourtant,
It is an invisible land, and yet,
c'est ici que nous vivons désormais.
this is where we now live.
J'ai franchi la porte des possibles en quête
I crossed the door of possibilities in search
d'une nouvelle esthétique.
of a new aesthetic.
La quête d'un style, d'une apparence et donc d'une appartenance est une route longue
The quest for a style, an appearance, and therefore a belonging is a long
et complexe sur laquelle nombre d'entre nous se sont égarés.
and complex road on which many of us have gotten lost.
À vrai dire, je me cherche encore.
To be honest, I am still searching for myself.
En adoptant les atours de quelqu'un d'autre,
By adopting someone else's attire,
je prends le risque de passer à côté de ma vérité.
I risk missing out on my own truth.
Pourtant, même à mon insu, les vêtements que je porte,
Yet, even without my knowing, the clothes I wear,
les objets qui décorent mon lieu de vie,
the objects that decorate my living space,
les hobbies que je pratique et même le langage que j'adopte,
the hobbies I practice, and even the language I adopt,
tous ces signes répondent à une codification invisible.
all these signs answer to an invisible codification.
Sans le savoir,
Without realizing it,
j'appartiens peut être à un cercle très fermé
I may belong to a very closed circle
qui en secret m'attend.
that is secretly waiting for me.
Pour entrer dans ce monde particulier des aesthetics,
To enter this particular world of aesthetics,
il existe sur Internet une multitude de portes.
there are countless doors on the Internet.
Au point qu'au départ, j'ai failli passer à côté tant
To the point that at first, I almost missed it
je me sentais étranger à ce monde insondable.
I felt so alien to this unfathomable world.
Tout nouveau champ artistique possède son vocabulaire propre,
Every new artistic field has its own vocabulary,
une façon spécifique de nommer et de cataloguer les choses.
a specific way of naming and cataloging things.
Et à ce jeu, les aesthetics sont particulièrement déroutantes.
And in that game, aesthetics are particularly confusing.
La première fois que j'en ai entendu parler, c'est en parcourant
The first time I heard about them was while browsing
un site nommé Aesthetics Wiki, une sorte de bibliothèque de Babel
a site called Aesthetics Wiki, a sort of Babel library
qui tente d'archiver toute cette richesse stylistique.
that tries to archive all this stylistic richness.
C'est là que j'ai pris mon ticket pour un voyage sans fin.
That's where I got my ticket for an endless journey.
Lorsqu'Internet a jailli dans nos vies,
When the Internet burst into our lives,
des styles visuels novateurs ont émergé au grand jour
innovative visual styles emerged into the open
sur des plateformes comme Tumblr, Pinterest ou Instagram.
on platforms like Tumblr, Pinterest, or Instagram.
Des lieux où l'image est reine.
Places where the image reigns supreme.
Ce foisonnement créatif et culturel est devenu un canal
This creative and cultural abundance became a channel
d'inspiration global que quiconque pouvait désormais nourrir.
of global inspiration that anyone could now feed.
Dans ces lieux virtuels qui sont autant de petits théâtres du soi, de scènes ouvertes sur le monde,
In these virtual places, which are so many little theaters of the self, open stages onto the world,
chacun peut se réinventer ici comme nulle part ailleurs.
each can reinvent themselves here as nowhere else.
À cette grande fête, tout le monde est invité
At this great party, everyone is invited
et je compte bien m'y rendre.
and I intend to go.
Je parle ici d'esthétiques qui cherchent à symboliser
I'm talking here about aesthetics that seek to symbolize
un mode de vie, une pratique, des idées à manifester,
a lifestyle, a practice, ideas to express,
une singularité par l'emploi de certains codes.
a uniqueness through the use of certain codes.
De toute cette effervescence jaillissent des notions artistiques
From all this buzz spring artistic notions
et culturelles qui me fascinent et m'appellent.
and cultural ones that fascinate and call to me.
Très vite, certains termes me semblent familier,
Very quickly, certain terms feel familiar,
notamment ceux qui présentent des suffixes et préfixes en commun :
especially those with common suffixes and prefixes:
Wave, Core, Punk, Post, New, Cyber.
Wave, Core, Punk, Post, New, Cyber.
Le premier terme auquel je me raccroche est le Cyberpunk.
The first term I latch onto is Cyberpunk.
“Cyber ”m'évoque ici une société futuriste et presque dystopique
"Cyber" here evokes for me a futuristic, almost dystopian society
où l'informatique et la cybernétique servent de piliers.
where computing and cybernetics serve as pillars.
Quand le mot “Punk” me renvoie quant à lui au côté alternatif, activiste
While the word "Punk" refers to the alternative, activist
ou nihiliste qui émerge des sociétés qui subiraient un tel mode de vie.
or nihilistic side that emerges from societies that would endure such a lifestyle.
À mesure que je navigue
As I navigate
dans cette terra incognita, je commence à y voir plus clair.
this terra incognita, things start to become clearer.
Beaucoup de termes semblent fonctionner par association.
Many terms seem to work by association.
Ce que vous mettez à côté du mot punk pour en changer le sens.
What you put next to the word punk to change its meaning.
Par exemple, le Solar Punk me parle d'un monde utopique
For example, Solar Punk speaks to me of a utopian world
basé sur les énergies renouvelables,
based on renewable energies,
et le suffixe punk exprime ici le côté anticapitaliste
and the punk suffix here expresses the anti-capitalist side
et le rejet de toute autoritarisme qui semble avoir permis ce futur plus radieux.
and the rejection of any authoritarianism that seems to have enabled this brighter future.
À l'inverse, le Diesel Punk dévoile une société qui tourne autour du carburant.
Conversely, Diesel Punk reveals a society centered around fuel.
Quand le Steam Punk jouera une partition similaire,
When Steam Punk will play a similar tune,
mais cette fois-ci basée sur la vapeur.
but this time based on steam.
Toutes ces esthétiques découlent souvent de périodes historiques
All these aesthetics often stem from historical periods
ou de craintes d'une époque qu'on cherche à interroger.
or from fears of an era we seek to question.
Dans cet esprit,
In that spirit,
je ne suis pas surpris de découvrir l'Atom Punk et sa dystopie nucléaire.
I'm not surprised to discover Atom Punk and its nuclear dystopia.
De ces mondes alternatifs découle à chaque fois
From these alternative worlds always emerges
toute une gamme esthétique
a whole aesthetic range
qui va des films aux courants musicaux
that goes from films to musical movements
en passant par les styles vestimentaires.
and through clothing styles.
J'arrive enfin à mettre des mots sur des univers
I can finally put words to universes
que j'affectionnais déjà sans le formaliser.
that I already liked without formalizing it.
Mais il en est d'autres qui m'ouvrent des portes insoupçonnées.
But there are others that open unexpected doors for me.
Le suffixe “core” qui vient de hardcore est un terme que j'ai
The suffix “core”, from hardcore, is a term I've
souvent entendu sans vraiment savoir ce qu'il en retourne.
often heard without really knowing what it's about.
À chaque fois qu'il se manifeste,
Whenever it appears,
il est là pour mettre de l'emphase sur le mot auquel il est accolé.
it's there to emphasize the word it's attached to.
Il signifie que l'individu s'est donné corps et âme à cette esthétique
It means the individual has given body and soul to that aesthetic,
qu'il en cherche le noyau dur, l'essence.
that they seek its hard core, its essence.
J'avais déjà eu vent du Norm Core et de son besoin
I had already heard of Norm Core and its need
de s'habiller avec les vêtements les plus communs possibles.
to dress in the most common clothes possible.
Du Cottage Core et de sa vision fantasmée et traditionnelle
Of Cottage Core and its fantasized, traditional vision
de la vie à la campagne ou même de la Dream
of country life, or even Dream
Core qui, par son esthétique, cherche à émuler les sensations du rêve.
Core, which through its aesthetic seeks to mimic the sensations of dreaming.
Mettre des mots sur ces choses me donne envie d'aller plus loin,
Putting words to these things makes me want to go further,
de m'enfoncer encore plus dans ces univers si déroutants.
to sink even deeper into these bewildering worlds.
J'ai cette étrange impression
I have this strange feeling
de me trouver plus facilement quand je me perds.
of finding myself more easily when I get lost.
Les mots en “Core” me donnent la sensation
Words ending in "Core" give me the sensation
d'un voyage dans une forme d extrême
of a journey into a form of extreme
où les pratiques et les styles peuvent être hors du commun,
where practices and styles can be out of the ordinary,
excessifs, voire incompatibles avec une sociabilisation classique.
excessive, even incompatible with conventional socializing.
J'y vois quelque chose de l'ordre de l'obsession, de l'accumulation
I see something there in the realm of obsession, accumulation,
et de la saturation qui sont ici assumés et revendiqués.
and saturation, which here are embraced and claimed.
Et si une petite part de moi tente de rejeter la bizarrerie,
And if a small part of me tries to reject the oddness,
une autre, encore plus grande rêve en secret de l'embrasser.
another, even bigger part, secretly dreams of embracing it.
Je pensais avoir exploré ma part d'Internet,
I thought I had explored my corner of the internet,
mais plonger dans cette thématique m'a montré ô combien j'avais tort.
but diving into this topic showed me just how wrong I was.
Me voici perdu, les yeux pleins d'étoiles,
Here I am, lost, eyes full of stars,
totalement fasciné par ces clans, par ces niches que je découvre.
totally fascinated by these clans, by these niches I'm discovering.
Je fantasme immédiatement 1000 vies potentielles.
I immediately fantasize about 1000 potential lives.
Un instant, je me rêve en adepte de Adventure Core
For a moment, I dream of myself as an Adventure Core follower
qu'on reconnait à son treillis
recognizable by their camouflage gear
poche cachant un couteau suisse et une pierre à feu.
pocket hiding a Swiss Army knife and a flint.
Je me vois dormir en tente, me cuisiner un plat au dessus
I see myself sleeping in a tent, cooking a meal over
d'un feu que j'aurais fait moi
a fire I would have made my
même à l'ombre de ma Jeep aux quatre roues motrices.
self in the shadow of my four-wheel-drive Jeep.
Mon sac de randonnée cache sans doute un livre de Jack London
My hiking backpack probably hides a Jack London book
et dans mon téléphone satellite modèle camouflage, j'ai téléchargé
and on my camouflage-model satellite phone, I've downloaded
les films de Crocodile Dundee et quelques bons disques de Country.
the Crocodile Dundee movies and some good Country records.
Chaque esthétique que je découvre
Each aesthetic I discover
m'emmène vers des déclinaisons de plus en plus spécialisées.
leads me toward more and more specialized variations.
L’Adventure Core m'ouvre sur le Camp Core, la Desert Wave
Adventure Core opens me up to Camp Core, Desert Wave
ou le Jungle Core dont je perçois assez vite les passerelles.
or Jungle Core, whose connections I quickly grasp.
Je suis alors pris d'un vertige.
I'm then seized by a dizziness.
Cette concrétisation d'une idée en mode de vie
This concretization of an idea into a lifestyle
se décline sous nombre de thématiques totalement différentes.
comes in many completely different themes.
Certaines sont assez attendues, comme le Space Core
Some are quite expected, like Space Core
et ses féru d'astronomie
and its astronomy enthusiasts
ou le Night Core pratiqué par les médiévistes les plus impliqués.
or Night Core practiced by the most dedicated medievalists.
Mais je ne m'attendais pas à arpenter d'autres contrées
But I didn't expect to roam other lands
plus inquiétantes.
more unsettling ones.
Je pense à celle du Clown Core et ses ambiances
I'm thinking of Clown Core and its unhealthy
malsaines de fête foraine, mais aussi aux terres du Meat
funfair atmospheres, but also the lands of Meat
Core du Revenge Core qui m'ont servi de passerelle vers
Core and Revenge Core, which served as my gateway to
les limbes de la Drug Core ou du Gore Core.
the limbo of Drug Core or Gore Core.
À voir défiler tant de monde que je n'imaginais pas.
Seeing so many people pass by that I hadn't imagined.
Je me suis surpris à chercher si j'avais déjà
I caught myself wondering if I'd ever
succombé aussi profondément à une esthétique.
succumbed that deeply to an aesthetic before.
C'est alors que je me suis souvenu de ma découverte du grunge
That's when I remembered discovering grunge
et des conséquences dramatiques qu'elle a eu sur l'état de mes jeans
and the dramatic consequences it had on the state of my jeans
ou sur le compte en banque de mon coiffeur.
or on my hairdresser's bank account.
C'est
It's
la montagne sacrée qui m'a convaincu de faire des images folles.
the holy mountain that convinced me to make wild images.
C'est Aphex Twin qui m'a ouvert
It's Aphex Twin who opened
les yeux sur la musique électronique et m'a donné envie d'en faire.
my eyes to electronic music and made me want to make it.
A chaque fois qu'une esthétique forte a croisé ma route
Every time a strong aesthetic crossed my path
et qu'elle m'a parlé, j'ai changé des choses concrètes
and spoke to me, I changed concrete things
dans mes pratiques ou dans mon apparence.
in my practices or in my appearance.
Il y a cependant des esthétiques qu'on subit,
There are, however, aesthetics we endure,
sans même parler de la blouse ou de l'uniforme scolaire.
not even mentioning the smock or the school uniform.
On a tous vécu à l'adolescence
We've all experienced in adolescence
les injonctions à rejoindre un style dominant.
the pressure to join a dominant style.
Cela va des marques de chaussures aux musiques écoutées.
This ranges from shoe brands to the music we listen to.
Lors de mes années collège, il fallait un tee shirt Waïkiki,
During my middle school years, you needed a Waikiki t-shirt,
une doudoune Chevignon et des Timberland hors de prix aux pieds.
a Chevignon puffer jacket, and overpriced Timberlands on your feet.
Et quiconque avait du goût ou des finances insuffisantes
And anyone with taste or insufficient funds
pouvait mal vivre cette injonction.
could struggle with that pressure.
Les marques et les styles ont certes changé,
Brands and styles have certainly changed,
mais la pression sociale de l'adolescence est toujours bien là.
but the social pressure of adolescence is still very much there.
Je me pose au travers de ces esthétiques la question de
Through these aesthetics, I ask myself the question of
ce qu'est la norme et au-delà, d'où vient ce besoin sempiternel
what is the norm, and beyond that, where does this perpetual need
de la rejoindre absolument ou de s'en extraire à tout prix ?
to absolutely join it or escape it at all costs come from?
Les aesthetics couvrent pourtant tous les champs.
Yet aesthetics cover all fields.
Il est presque impossible de leur échapper.
It's almost impossible to escape them.
Chercher à n'avoir aucun style est un style en soi, comme le Norm
Seeking to have no style is a style in itself, like the Norm
Core que j'évoquais plus tôt.
Core I mentioned earlier.
Et si vous ne voulez pas vous définir, quelqu'un
And if you don't want to define yourself, someone
le fera pour vous.
will do it for you.
Les aesthetics sont partout sur Internet
Aesthetics are everywhere on the Internet
et chaque nouvelle plateforme entraîne
and each new platform brings
l'émergence de nouveaux styles et de façons d'être.
the emergence of new styles and ways of being.
À mesure que je les parcours, je remarque qu'elles ont toujours
As I browse them, I notice they always have
une façon de se positionner vis à vis de cette norme.
a way of positioning themselves relative to this norm.
Soit elles cherchent à s'en dissocier pour choquer le commun des mortels
Either they seek to distance themselves to shock the average person
en usant de l'excès pour mettre quelque part
by using excess to somehow
la société à distance,
keep society at bay,
soit au contraire, elles deviennent si populaires
or on the contrary, they become so popular
qu'elles remplacent la norme précédente par le biais
that they replace the previous norm through
des vêtements, de la culture ou des produits de consommation.
clothing, culture, or consumer products.
En y réfléchissant, il m'apparaît que les mouvements esthétiques
On reflection, it appears to me that aesthetic movements
semblent bien souvent se calquer sur les mouvances musicales.
often seem to mirror musical movements.
Tous deux explorent le domaine du sensible,
Both explore the realm of the sensitive,
nous atteignent grâce à des mécaniques invisibles.
reach us through invisible mechanics.
Ils communiquent
They communicate
sur un plan indicible et pourtant nous changeons en profondeur.
on an inexpressible level and yet change us deeply.
Et toujours ils accompagnent les révolutions politiques
And always they accompany political and social revolutions
et sociales suivant ou précédant le cours de l'histoire.
following or preceding the course of history.
La déferlante rap en est un exemple flagrant.
The rap wave is a striking example.
Cette musique a entraîné avec elle un langage,
This music brought with it a language,
une danse, des typographies, tout un univers vestimentaire
a dance, typographies, a whole clothing universe
qui forment ensemble la culture hip hop.
that together form hip hop culture.
Mais le style illustre aussi
But the style also illustrates
cette courbe de l'avant-garde et du mainstream.
that curve from avant-garde to mainstream.
Né de la rue et refusant au départ tout système,
Born from the streets and initially refusing any system,
il a tant gagné les cœurs et les écrans
it won over hearts and screens so much
qu'il finit par être au rang des musiques les plus écoutées,
that it ended up among the most listened-to music,
au point de rendre son côté subversif plus inoffensif.
to the point of making its subversive side more harmless.
Peu à peu, un motif me saute aux yeux.
Little by little, a pattern jumps out at me.
Certaines esthétiques surviennent en se mélangeant,
Certain aesthetics emerge by mixing,
en croisant plusieurs esthétiques préexistantes.
by crossing several preexisting aesthetics.
Le rap est d'ailleurs sauvé par toutes les boutures qu'il
Rap is moreover saved by all the cuttings it
a su créer et qui ont su retourner à une forme d'avant-garde.
managed to create, which returned to a form of avant-garde.
On trouve des ambiances plus planantes
You find more dreamy atmospheres
et éthérées dans le Cloud Rap
and ethereal ones in Cloud Rap
et une noirceur gore intransigeante dans le Death Rap.
and an uncompromising gory darkness in Death Rap.
Et les exemples sont légion.
And the examples are countless.
Une esthétique peut se cacher dans des détails plus inattendus.
An aesthetic can hide in more unexpected details.
Je me souviens de la période “ciel vert MTV” où l'on abusait
I remember the "green sky MTV" period when they overused
de l'étalonnage numérique qui venait d'apparaître.
of digital color grading that had just appeared.
Ce détail n'est qu'un des nombreux fragments de l'esthétique
This detail is only one of many fragments of the aesthetic
emblématique de la fin des années 90, début 2000, qu'on
emblematic of the late 90s, early 2000s, that we
surnomme aujourd'hui le Y2K.
now call Y2K.
Les aesthetics se définissent assez mal au moment où elles émergent.
Aesthetics are hard to define while they emerge.
C'est souvent le temps qui en fait apparaître les codes et les symboles.
It's often time that brings out their codes and symbols.
Et plus le temps passe,
And as time goes by,
plus elles deviennent des marqueurs forts de leur époque.
the more they become strong markers of their era.
Le sujet dans lequel je m'aventure est si profond,
The subject I'm venturing into is so deep,
si présent partout où il est question de création que je commence
so present everywhere creation is concerned that I'm starting
à mesurer mon ignorance.
to measure my ignorance.
Je découvre des styles graphiques dont j'ignorais l'existence
I'm discovering graphic styles I didn't know existed
et qui pourtant étaient tout autour de moi depuis si longtemps.
and that were yet all around me for so long.
J'avais 25 ans quand le Frutiger Aero était à son pinacle.
I was 25 when Frutiger Aero was at its peak.
On le trouvait littéralement partout où il fallait célébrer une forme
You found it literally everywhere a form of utopia
d'utopie technologique ultramoderne, colorée et pop.
ultramodern, colorful and pop tech had to be celebrated.
Ce qui est fascinant, c'est que j'ai vécu à l'époque
What's fascinating is that I lived at the time
où ce style était à son apogée
when this style was at its apex
et que je ne réalise son hégémonie qu'aujourd'hui.
and I only realize its dominance today.
Certaines choses ne nous apparaissent que lorsqu'elles disparaissent.
Some things only appear to us when they disappear.
Le nom “Frutiger” m'intrigue et je cherche à en savoir plus.
The name "Frutiger" intrigues me, and I'm looking to learn more about it.
Il semble tirer son nom d'une police de caractère
It seems to take its name from a typeface
fréquemment utilisée avec ce style de visuel
frequently used with this style of visual
puisqu'on les trouve dans nos publicités,
since we find them in our ads,
nos magazines et dans le design de nos ordinateurs,
our magazines, and in the design of our computers,
c'est à dire des visuels qui s'accompagnent de textes.
that is, visuals accompanied by text.
Le style Frutiger connaît plusieurs sous-divisions :
The Frutiger style has several sub-divisions:
le Frutiger Aurora m'a rappelé tant de fonds d'écran, le Frutiger
Frutiger Aurora reminded me of so many wallpapers, Frutiger
Eco, les banques d'images inondées de visuels corporate
Eco, stock photo banks flooded with corporate visuals
et quant au Frutiger Metro, il m'a donné quelques frissons
and as for Frutiger Metro, it gave me a few nostalgic
nostalgiques de gêne.
shivers of embarrassment.
Ce sous-genre contient lui-même
This sub-genre itself contains
plusieurs familles, le pire étant qu'elles me parlent toutes.
several families, the worst being that they all speak to me.
J'ai eu des flashes de tant d'objets, de pochettes d'albums
I had flashes of so many objects, album covers
ou d'habillages graphiques
or graphic designs
reprenant les codes de ces styles au noms évocateurs :
using the codes of these evocative names:
le Vector Garden et ses motifs floraux vectoriels,
Vector Garden and its vector floral patterns,
le Funky metro ou la Rave Metro sensés
Funky Metro or Rave Metro, meant to
accompagner une nouvelle ère de consommation musicale.
accompany a new era of music consumption.
J'ai toujours eu un rapport ambivalent avec ces modes émergentes
I've always had an ambivalent relationship with these emerging trends.
dès lors que le marché s'en mêle.
as soon as the market gets involved.
Si une marque tente de récupérer une esthétique
If a brand tries to reclaim an aesthetic
pour vendre ses produits et donc quelque part la rendre mainstream,
to sell its products and thus somewhat make it mainstream,
elle risque d'être mal vue par les aficionados et d'ainsi
it risks being frowned upon by aficionados and thereby
tuer la dimension underground et clanique d'une communauté.
killing the underground and clannish dimension of a community.
A l'inverse, certaines aesthetics s'appuient sur des marques
Conversely, some aesthetics rely on brands
pour se construire : une paire de baskets particulières,
to build themselves: a particular pair of sneakers,
un imprimé d'une marque de luxe, tel ou tel type de survêtement.
a luxury brand's print, some specific type of tracksuit.
Chaque porte d'Internet que j'entrouvre
Every door of the internet I crack open
m'émerveille et m'intrigue.
amazes and intrigues me.
Se pencher sur les questions esthétiques,
Delving into aesthetic questions,
c'est observer des cycles, des acmé et des chutes,
is observing cycles, peaks, and falls,
des mutations, du branché vers le hasbeen.
mutations, from trendy to has-been.
Je sens bien que je touche ici à des notions insaisissables
I sense I'm touching upon elusive notions here
comme l'air du temps, la mode, le bon et le mauvais goût
like the zeitgeist, fashion, good and bad taste
en fonction de l'appréciation du moment,
depending on the appreciation of the moment,
de l'histoire et de la culture avec laquelle nous avons été nourris,
the history and culture we've been fed,
élevés, voire codés.
raised, even coded with.
Avec le temps et le recul, on peut voir plus clairement
With time and hindsight, one can more clearly see
apparaître ces mouvements, comprendre comment ils naissent et meurent,
these movements emerge, understand how they're born and die,
identifier les relais qui les fabriquent.
identify the relays that make them.
À mesure que je me remémore ces souvenirs,
As I recall these memories,
je me surprends à imaginer comment ont bien
I catch myself imagining how
pu naître certains de ces mouvements.
some of these movements could have been born.
Il y a toujours forcément un point d'origine,
There is always inevitably a point of origin,
quelqu'un qui décide de faire ce que personne n'a jamais fait,
someone who decides to do what no one has ever done,
quitte à s’ostraciser par ses choix incongrus.
even at the risk of ostracizing themselves through their incongruous choices.
A-t-il seulement écouté une envie passagère
Did they merely listen to a fleeting urge
ou a t il souhaité poser la première pierre de quelque chose ?
or did they wish to lay the first stone of something?
Une pensée commence à résonner
A thought begins to resonate
de plus en plus fort alors que je progresse dans mon exploration.
louder and louder as I progress in my exploration.
Ce serait faire erreur de croire que toutes ces aesthetics
It would be a mistake to believe that all these aesthetics
sont seulement décoratives ou qu'elles se préoccupent même du beau
are only decorative or that they even care about beauty
ou de toute validation quelconque venue de qui que ce soit.
or any kind of validation from anyone at all.
Ces styles sont toujours l'expression de quelque chose
These styles are always the expression of something
de plus grand ou de plus profond que ce qu'on pourrait croire.
bigger or deeper than one might think.
Les mouvements Punk ou Hippie ne sont pas que des looks,
Punk or Hippie movements are not just looks,
ce sont des signes de transformation sociale,
they are signs of social transformation,
l'expression d'une crise ou bien d'une nouvelle ère qui s'annonce.
the expression of a crisis or of a new era on the horizon.
Ces aesthetics semblent d'abord naître de groupes spécifiques,
These aesthetics seem to first emerge from specific groups,
au départ minoritaires, souvent localisés et socialement ancrés.
initially a minority, often localized and socially rooted.
C'est quasiment toujours
It's almost always
une forme de revendication qui donne naissance à ces mouvances
a form of claim that gives birth to these movements
avant qu'elles ne finissent par muter.
before they end up mutating.
Sous leurs airs purement décoratifs,
Beneath their purely decorative looks,
les aesthetics sont éminemment politiques.
aesthetics are eminently political.
Si des mouvements se passent de commentaires tant leurs noms sont explicites,
If some movements need no commentary because their names are so explicit,
comme le Punk Hardcore ou le Communist Chic,
like Punk Hardcore or Communist Chic,
d'autres cachent leur jeu de façon plus sibylline.
others hide their game more sibyllinely.
Je découvre même plusieurs parts de ténèbres dans ce qui semblait d'abord
I even discover several parts of darkness in what seemed at first
un voyage artistique et émancipateur.
an artistic and emancipatory journey.
Sous ses airs champêtres,
Beneath its rustic looks,
le Cottage Core cache
Cottage Core hides
une branche traditionaliste aux idées réactionnaires,
a traditionalist branch with reactionary ideas,
quand d'autres aesthtetics embrassent franchement l'illégalité,
while other aesthetics openly embrace illegality,
comme par exemple le Hate Core et sa glorification de la haine raciale.
like for example Hate Core and its glorification of racial hatred.
D'autres aesthetics m'emmènent vers un profond malaise
Other aesthetics lead me to a deep unease
quand elles révèlent tout un univers de fantasmes
when they reveal a whole universe of fantasies
et de déviances illégales, notamment lorsqu'elles mélangent
and illegal deviances, especially when they mix
des représentations liées à l'enfance et toute forme de sexualisation.
representations linked to childhood and any form of sexualization.
À travers certaines esthétiques, j'ai pu ressentir parfois
Through certain aesthetics, I have sometimes been able to feel
une forme de mépris social : Bimbo, Racaille, Cagole
a form of social contempt: Bimbo, Racaille, Cagole
et parfois aussi le sexisme structurel des représentations.
and sometimes also the structural sexism of representations.
Et j'ai le sentiment qu'on trouve un plus grand nombre d'aesthetics
And I have the feeling that we find a greater number of aesthetics
liées aux représentations féminines,
linked to feminine representations,
qu'elles manifestent une forme de dictat qu'on leur impose
whether they manifest a form of dictate imposed on them
ou bien qu'elles constituent, à l'inverse,
or whether they constitute, conversely,
des moyens de s'en affranchir, quitte à parfois les retourner.
means of freeing themselves from it, even if it means sometimes turning them around.
Plus je contemple ces codifications et leur sens caché,
The more I contemplate these codifications and their hidden meaning,
plus je me sens perdu et sans style particulier.
the more lost I feel and without any particular style.
Il y a pourtant tant de choses qui m'attirent.
Yet there are so many things that attract me.
Au cœur de cet étrange labyrinthe.
At the heart of this strange labyrinth.
Je découvre, fasciné, ce qu'on appelle l'Academia.
Fascinated, I discover what is called Academia.
L'idée est ici d'esthétiser les lieux d'études universitaires
The idea here is to aestheticize university study places
pour faire ressortir ce qu'ils ont de romantique et de fascinant.
to bring out what is romantic and fascinating about them.
On retrouve dans chacune de ces déclinaisons un amour des livres,
In each of these variations, we find a love of books,
de la recherche et une appétence
of research and an appetite
pour les périodes de la vie qu'on consacre aux études.
for the periods of life devoted to studies.
Je trouve plus d'une trentaine de sous-genres qui s'en réclament.
I find more than thirty sub-genres that claim it.
Parmi eux, certains sont attendus
Among them, some are expected
comme la Music Academia et ses esthétiques de conservatoire,
like the Music Academia and its conservatory aesthetics,
l'Ocean Academia et ses encyclopédistes des mondes marins
the Ocean Academia and its encyclopedists of marine worlds
ou encore la Rebel Academia qui regroupe tout l'univers des élèves indomptables,
or the Rebel Academia, which brings together the whole universe of unruly students,
des jeans déchirés aux salles de retenue,
from torn jeans to detention rooms,
des photos collées dans les casiers
from photos taped inside lockers
aux pieds posés sur les tables de classe.
to feet propped up on classroom desks.
À chaque fois que je découvre une nouvelle itération de l'Academia,
Every time I discover a new iteration of the Academia,
je suis d'abord perplexe face à des codes que j'ignore.
I'm first puzzled by codes I don't know.
Mais dès lors que je contemple les images qui les illustrent,
But as soon as I look at the images that illustrate them,
je constate que ce style est cohérent, voire répandu
I see that this style is consistent, even widespread,
et que c'était simplement moi qui n'avait jamais mis le doigt dessus.
and it was simply that I had never put my finger on it.
Ce qui me paraît
What seems
incongru et le plus souvent dû à un manque de références et de culture
incongruous is most often due to a lack of references and culture
plutôt qu'à la bizarrerie du sujet que j'observe.
rather than to the oddity of the subject I'm observing.
Mais surtout,
But above all,
je contemple, émerveillé, la créativité incroyable des humains
I marvel at the incredible creativity of humans
et leur capacité à décliner sans cesse de nouveaux concepts.
and their ability to endlessly spin out new concepts.
Cet Academia me renvoie à mes propres années d'études.
This Academia brings me back to my own student years.
J'ai toujours eu un rapport ambivalent à la norme
I've always had an ambivalent relationship with the norm
et aux styles qu'elle nous impose.
and the styles it imposes on us.
Et ce sentiment est né pour moi
And this feeling was born for me
dans cette période complexe de nos vies qu'est la jeunesse.
in that complex period of our lives that is youth.
Quand avoir du style et donc de l'argent
When having style and therefore money
était un prérequis pour éviter les moqueries de l'adolescence,
was a prerequisite to avoid teenage mockery,
j'en ai tant souffert
I suffered so much from it
que j'ai fini par chercher à m'en éloigner à tout prix,
that I ended up seeking to distance myself from it at all costs,
quitte à être rejeté, autant en explorer les avantages.
even if it meant being rejected, I might as well explore its advantages.
C'est sans doute comme cela que j'ai emprunté
That's probably how I took
le chemin de l'étrange, du bizarre et au fond, de la fascination.
the path of the strange, the odd and, deep down, fascination.
Même si mes différentes phases adolescentes
Even if my various teenage phases
m'ont parfois fait tutoyer le ridicule,
sometimes made me brush against ridicule,
cela me convenait tant que je pouvais me soustraire à la moindre injonction.
it suited me as long as I could escape any demand.
La norme agissait sur moi comme un repoussoir.
The norm acted on me like a repellent.
J'ai même encore, à mon grand âge,
Even now, at my old age,
une sorte de plaisir à mettre des chaussettes dépareillées
I still have a kind of pleasure in wearing mismatched socks
ou des motifs réputés pour n'aller pas ensemble,
or patterns known for not going together,
comme pour venger cet adolescent d'alors qui peinait à s'affirmer.
as if to avenge that teenager back then who struggled to assert himself.
Malgré tous les artifices qu'on arbore, on garde bien souvent
Despite all the facades we put on, we often keep
au fond de soi cet adolescent en mal de reconnaissance.
deep inside that teenager craving recognition.
En cela, je me retrouve dans toutes ces aesthetics
In that regard, I relate to all these aesthetics
et les choix drastiques qu'elles exposent.
and the drastic choices they expose.
Je comprends leur envie de plonger corps et âme dans quelque chose d'autre,
I understand their desire to dive body and soul into something else,
d'embrasser une forme de différence extrême et assumée.
to embrace an extreme and unapologetic form of difference.
Dans un monde de signes et de symboles.
In a world of signs and symbols.
Les aesthetics m'apparaissent comme un outil politique du quotidien
Aesthetics appear to me as a daily political tool
dont tout le monde peut s'emparer.
that anyone can seize.
À travers elles, on revendique une façon d'être au monde.
Through them, we claim a way of being in the world.
On manifeste l'envie de rejoindre une tribu de semblables,
We express the desire to join a tribe of like-minded people,
de faire communauté au travers de symboles qu'on aurait en partage.
to build community through symbols we share.
Internet est un accélérateur fascinant.
The internet is a fascinating accelerator.
Il a fait émerger des styles qui, sans lui, seraient morts dans l'œuf
It has brought out styles that, without it, would have died in their infancy
et en même temps,
and at the same time,
il est capable de rendre une mode obsolète en quelques jours.
it can make a trend obsolete in a few days.
Explorer les aesthetics, c'est comme ouvrir une porte
Exploring aesthetics is like opening a door
vers toute la richesse visuelle dont les humains sont capables,
to all the visual richness humans are capable of,
mais aussi une fenêtre vers leur folie et leur propension
but also a window into their madness and their tendency
à sans cesse repousser les limites de l'imaginable.
to constantly push the limits of the imaginable.
Toutes ces visions m’ont tant ouvert l'esprit, m'ont permis de mettre des mots
All these visions have opened my mind so much, allowed me to put words
sur des styles et des tendances qui étaient là, partout sous mes yeux
to styles and trends that were there, all around me
et dont je ne percevais pas la portée.
and whose scope I didn't perceive.
Et moi dans tout ça ?
And what about me in all this?
Je pensais dans cette quête, trouver qui j'étais.
I thought in this quest, I would find who I was.
Mais j'ai le sentiment de n'être presque rien.
But I feel like I am almost nothing.
Et pourtant, un peu de tout ça à la fois.
And yet, a little bit of all of that at once.
Au fond de moi, tous ces gens, je les envie.
Deep down, I envy all those people.
J'aimerais moi aussi vivre autre chose que la neutre simplicité de ce que je suis.
I too would like to live something other than the neutral simplicity of what I am.
Il existe pourtant un entre-deux,
Yet there exists an in-between,
car si les aesthhetics se démodent parfois,
because if aesthetics sometimes go out of style,
il y a bien une chose qui ne mourra jamais,
there is one thing that will never die,
c'est cette notion informe et universelle
it's that formless and universal notion
englobant tout à la fois le mélange, la réinvention,
encompassing at once mixture, reinvention,
le revival, la relecture ou le remix.
revival, reinterpretation, or remix.
J'ai été marqué par ma découverte du Visual K
I was struck by my discovery of Visual K
est un style musical japonais qui mélange des éléments de Gothique,
is a Japanese musical style that blends Gothic elements,
de Punk, de maquillage glam et de vêtements traditionnels.
Punk, glam makeup, and traditional clothing.
De tels mélanges sont un mystère dont ils parviennent
Such blends are a mystery from which they manage
à rendre cohérent des concepts qu'on pourrait croire étrangers.
to make coherent concepts one might think foreign.
Il en va de même pour le Trauma Core qui repose aussi sur le mélange
It is the same for Trauma Core, which also relies on the blend
et le contraste d'univers qu'on voudrait incompatibles,
and contrast of universes one would want incompatible,
alliant des signes d'innocence avec des marques de souffrance,
combining signs of innocence with marks of suffering,
comme une tache de sang sur un dessin Hello Kitty.
like a bloodstain on a Hello Kitty drawing.
Moi qui porte des chaussures de skate et des T-shirt de film d'horreur
Me, who wears skate shoes and horror movie T-shirts
sous une chemise seventies, je me suis trouvé dans le patchwork
under a seventies shirt, I found myself in the patchwork
de plusieurs influences qui ensemble, font style.
of several influences that together make style.
Mais peut être que demain je tenterai autre chose.
But maybe tomorrow I'll try something else.
Le monde est trop riche et en mutation
The world is too rich and changing
pour s'arrêter à jamais sur un style unique.
to settle forever on a single style.
On dit parfois que tout a déjà été fait,
It's sometimes said everything's already been done,
mais il reste en fait tant de choses à mélanger.
but actually there's still so much left to mix.
En prenant du recul, je réalise que presque toutes les œuvres s'amusent
Stepping back, I realize almost all works have fun
à croiser des esthétiques existantes en les réinventant, ou bien
crossing existing aesthetics by reinventing them, or else
à revisiter des formes passées à l'aune de standards plus actuels.
revisiting past forms in light of more current standards.
Avec deux objets usés qu'on assemble, on peut en créer un nouveau
With two worn objects assembled, you can create a new one
tout en sublimant les deux parties qui le composent.
while elevating both parts that make it up.
Alors que je m'apprête à quitter cette maison,
As I'm about to leave this house,
je réalise que la notion de norme ne m'apparaît plus clairement.
I realize the notion of the norm no longer seems clear to me.
Au fond, ces incarnations sont multiples
Deep down, these embodiments are multiple
et changent selon les âges ou les lieux.
and change depending on ages or places.
Certaines sont invisibles et se diffusent inconsciemment
Some are invisible and spread unconsciously
quand d'autres s'imposent à coup de campagnes marketing.
while others impose themselves through marketing campaigns.
Et plus encore, la norme qu'on identifie dépendra de chacun.
And moreover, the norm we identify will depend on each person.
Je n'ai pas la même vision de la normalité
I don't have the same vision of normality
que les gens qui m'entourent.
as the people around me.
Et de fait,
And in fact,
nous avons tous un rapport différent à la liberté et à l'émancipation.
we all have a different relationship to freedom and emancipation.
Au final, je pense que la plupart des personnes
In the end, I think most people
qui ont fait naître une esthétique n'en avaient pas conscience.
who gave birth to an aesthetic weren't aware of it.
Ils ont juste écouté une envie, un besoin,
They just listened to a desire, a need,
sans avoir conscience de bâtir quelque chose.
without realizing they were building something.
Par exemple, vais-je sans m'en rendre compte, créer le 236 Core ?
For example, will I, without noticing, create the 236 Core?
Et surtout, comment savoir si ce style deviendra iconique
And above all, how to know if this style will become iconic
ou s'il échouera sur les terres des styles oubliables ?
or if it will fail on the lands of forgettable styles?
Le seul facteur énigmatique qui active ces mécaniques en secret
The only enigmatic factor that activates these mechanics in secret
est le temps et le jugement qu'il porte sur les choses de ce monde.
is time and the judgment it passes on the things of this world.
Video and French captions: Aesthetics : ce que révèle notre style | _Underscore | ARTE by ARTE. English: machine translation.
Words at C1 and above
- fascinerto fascinate, bewitch, enthrallC1
- adolescenceadolescence, teenage years, teenagehoodC1
- injonctioninjunctionC1
- contemplerto look atC1
- contréeland; regionC1
- jaillirto spurt out, gush forthC1
- réinventerto reinventC1
- punkpunkC1
- vestimentaireclothing, dress; vestimentary, sartorialC1
- incompatibleincompatibleC1
- déclinaisondeclensionC1
- mouvancemovement, trendC1
- émerveillerto fascinate, amazeC1
- décoratifdecorativeC1
- insuignoranceC1
- hobbyhobby (activity)C1
- cataloguerto catalogueC1
- novateurinnovativeC1
- symboliserto symbolizeC1
- singularitésingularity; peculiarity, oddityC1
- futuristefuturistC1
- activisteactivistC1
- radieuxradiantC1
- partitiona (geometrical) division using two colorsC1
- accumulationaccumulationC1
- saturationsaturationC1
- randonnéewalk, ramble, trek (for pleasure)C1
- camouflagecamouflageC1
- vertigedizziness, vertigoC1
- astronomieastronomyC1
- arpenterto survey landC1
- malsainunhealthy, sickC1
- forainfair, fairgroundC1
- succomberto succumbC1
- blouseuniform or coat with buttons down the frontC1
- teeteeC1
- émergenceemergenceC1
- flagrantflagrant, blatant, glaringC1
- noirceurblacknessC1
- emblématiqueiconic, emblematicC1
- surnommerto nicknameC1
- marqueurmarkerC1
- utopieutopia, imaginary society in perfect harmonyC1
- apogéeapogeeC1
- hégémoniehegemonyC1
- frissona shiver caused by cold or feverC1
- nostalgiquenostalgicC1
- flasherto flashC1




