Surviving Clerical Abuse

C114 minARTE

Notre époque est un peu l'heure des comptes.

Our era is somewhat of a time for reckoning.

Transcript

  1. Notre époque est un peu l'heure des comptes.

    Our era is somewhat of a time for reckoning.

  2. On se dit mais en fait, c'est le moment

    We tell ourselves, but in fact, it's the moment

  3. de comprendre l'étendue des violences sexuelles.

    to understand the extent of sexual violence.

  4. Comprendre aussi la culture de l'impunité qui a permis qu'elle arrive.

    Also to understand the culture of impunity that allowed it to happen.

  5. On vit une époque où on essaie de juger, où on essaie de réparer.

    We live in an era where we try to judge, where we try to repair.

  6. On essaie de construire un présent et un futur.

    We try to build a present and a future.

  7. Et en fait, tous ces mouvements là, je les ai traversés à travers ces

    And in fact, all these movements, I went through them through these

  8. six années de procédures et j'essaie d'en rendre compte dans ce film.

    six years of legal proceedings, and I try to account for them in this film.

  9. Je me souviens du fond de la cantine depuis la table de direction.

    I remember the back of the cafeteria from the head table.

  10. Olivier me regarde, me fait venir et me serre contre lui.

    Olivier looks at me, calls me over, and hugs me against him.

  11. 20 ans plus tard, je porte plainte contre Olivier Thibault.

    20 years later, I file a complaint against Olivier Thibault.

  12. Je raconte les attouchements chez lui et au caté, les couloirs me coincé à la colo.

    I recount the groping at his place and at catechism, the hallways where he cornered me at camp.

  13. Les mis en examen, puis en prison.

    They were charged, then imprisoned.

  14. Dans ce film, ceci est mon corps.

    In this film, this is my body.

  15. J'ai filmé toute la procédure menée contre un prêtre

    I filmed the entire legal process against a priest

  16. qui a abusé de moi quand j'étais enfant et donc j'ai documenté

    who abused me when I was a child, and so I documented

  17. six années de procédure où à la fois il fallait mener un front judiciaire

    six years of proceedings where I had to lead a judicial front

  18. mais aussi interagir avec mes proches, avec ma famille,

    but also interact with those close to me, with my family,

  19. comprendre ce qui m'était arrivé et qui savait.

    understand what had happened to me and who knew.

  20. Mon premier geste de filmer était.

    My first gesture of filming was.

  21. Il était très instinctif.

    He was very instinctive.

  22. J'avais tellement oublié tout ce qui m'était arrivé dans mon enfance.

    I had so completely forgotten everything that had happened to me in my childhood.

  23. Et évidemment, les faits, une partie des faits eux mêmes,

    And obviously, the facts, part of the facts themselves,

  24. mais aussi tellement de choses, de mon enfance que j'ai.

    but also so many things from my childhood that I have.

  25. Je me suis dit ça, vous n'allez pas me le voler.

    I told myself, you're not going to steal this from me.

  26. Et donc, en fait, il y avait une volonté pour moi

    And so, in fact, there was a will on my part,

  27. presque compulsive, de tout enregistrer, de tout filmer, de tout capter.

    almost compulsive, to record everything, to film everything, to capture everything.

  28. Parce qu'en fait, je savais que dans le recoin de chaque phrase,

    Because in fact, I knew that in the corner of every sentence,

  29. de chaque bout de conversation, il pouvait y avoir un détail

    of every bit of conversation, there could be a detail

  30. qui pourrait m'être utile dans ce processus de quête de vérité.

    that might be useful to me in this process of seeking truth.

  31. Les victimes, elles, ont souvent plus honte

    The victims, they often feel more shame

  32. de ce qui s'est passé que les agresseurs.

    about what happened than the aggressors do.

  33. Et c'est encore pire vu que souvent on les croit pas.

    And it's even worse since often they're not believed.

  34. Et c'est encore encore pire quand elles ont oublié une partie ou tous les faits.

    And it's even even worse when they've forgotten part or all of the facts.

  35. Et effectivement, c'est là qu'on fait l'amnésie traumatique.

    And indeed, that's where traumatic amnesia comes in.

  36. Elle amène une espèce de couche supplémentaire de honte,

    It brings a kind of extra layer of shame,

  37. parce qu'en fait on sait, on sent qu'on sera encore moins cru.

    because in fact we know, we feel that we'll be even less believed.

  38. Et moi, c'est une thématique que j'ai, que j'avais peur d'aborder dans ce film

    And for me, it's a theme that I have, that I was afraid to address in this film,

  39. que j'avais parce que je me suis dit mais en fait, je vais être encore moins crue.

    that I had, because I told myself, but actually, I'll be even less believed.

  40. Et en fait, quand il y a eu ces aveux de la part du violeur, des aveux

    And in fact, when there were those confessions from the rapist, confessions

  41. qui ont été précis, circonstanciés, détaillés, là

    which were precise, detailed, circumstantial, there

  42. je me suis dit j'ai presque pas le choix, il faut que j'en parle.

    I told myself I almost have no choice, I have to talk about it.

  43. Il y a tellement de victimes qui qu'on

    There are so many victims who we

  44. honte, qui ne se sentent pas la légitimité d'en parler.

    shame, who don't feel legitimate to talk about it.

  45. Que moi, Grâce à ces aveux là, je peux porter la voix d'autres personnes.

    That me, thanks to these confessions, I can carry the voice of other people.

  46. Si ça a été

    If it was

  47. entendu qui confirme que j'en avais bien parlé à la famille.

    heard which confirms that I had indeed talked about it to the family.

  48. Ok, on a parlé après plutôt.

    Okay, we talked afterwards rather.

  49. Non, non, pendant les faits.

    No, no, during the facts.

  50. Il dit D'ailleurs je suis étonnée que

    He says moreover I am surprised that

  51. je n'en ai pas entendu

    I haven't heard about it

  52. ton père. Peut être parce que je sais.

    your father. Maybe because I know.

  53. Il dit la même chose.

    He says the same thing.

  54. Un déjeuner tous les six.

    A lunch for all six of us.

  55. Dans le film, il y a.

    In the film, there is.

  56. Il y a beaucoup de silences de la part de mes parents

    There are many silences on my parents' part

  57. et ces silences, on peut les remplir avec beaucoup de choses.

    and these silences, we can fill them with many things.

  58. En fait. C'est un peu dur de savoir.

    Actually. It's a bit hard to know.

  59. On peut imaginer qu'il y a une forme de déni,

    We can imagine there's a form of denial,

  60. on peut imaginer qu'il y a une forme de gêne.

    we can imagine there's a form of discomfort.

  61. On peut imaginer qu'il y a une forme de manipulation

    One can imagine there's a form of manipulation

  62. qui est une manière de se protéger, une manière de calcul.

    that is a way to protect oneself, a way of calculation.

  63. Qu'est ce qu'il faut que je dise pour prendre le moins cher possible ?

    What do I need to say to get the cheapest possible?

  64. Que Qu'est ce que je peux dire pour me protéger le mieux possible ?

    What can I say to protect myself as best as possible?

  65. Ça a été difficile de parler

    It was difficult to speak

  66. avec mes parents et peut être d'ailleurs que ma caméra, elle m'a donné de la force.

    with my parents, and maybe indeed my camera gave me strength.

  67. Peut être que j'aurais jamais eu le courage

    Maybe I would never have had the courage

  68. de leur parler si je n'avais pas eu cette meilleure pote avec moi.

    to talk to them if I hadn't had that best friend with me.

  69. Le procès a ouvert une nouvelle zone de dialogue avec mes parents.

    The trial opened a new area of dialogue with my parents.

  70. La sortie du film également avec ma mère depuis le procès, j'ai l'impression que

    The film's release too, with my mother since the trial, I feel like

  71. les choses se sont un peu clarifiées,

    things have become a bit clearer,

  72. comme si le réel devenait quelque chose de commun.

    as if reality became something shared.

  73. C'est à dire que jusqu'ici, les faits s'effondraient.

    That is, until now, the facts were collapsing.

  74. Rien n'était clair.

    Nothing was clear.

  75. Qui savait quoi ?

    Who knew what?

  76. Qu'est ce qui s'est passé ?

    What happened?

  77. Quelle était l'étendue des faits que j'avais subi ?

    What was the extent of the facts I had suffered?

  78. De la non protection ? Et en fait, là, j'ai l'impression

    Of the lack of protection? And actually, now I feel

  79. que les choses se sont clarifiées avec mon père.

    that things became clear with my father.

  80. Rien à voir.

    Nothing to do with it.

  81. Je pense qu'il a encore du mal à prendre ses responsabilités.

    I think he's still struggling to take responsibility.

  82. Prendre ses responsabilités, c'est un verbe que je que j'aime

    Taking responsibility is a verb I really like

  83. beaucoup en ce moment parce qu'il y a quelque chose de très actif dans ce verbe,

    a lot right now because there's something very active in that verb,

  84. c'est à dire que c'est à la fois pleinement et complètement reconnaître

    meaning it's both fully and completely acknowledging

  85. ce qui s'est passé, l'étendue des fautes, des erreurs, des manquements, et

    what happened, the extent of faults, errors, failings, and

  86. c'est à la fois en porter les conséquences et les réparations et réparer.

    it's at once bearing the consequences and the repairs and repairing.

  87. Et je ne suis pas sûr encore que mon père soit encore prêt à ça.

    And I'm not sure yet my father is ready for that.

  88. C'est la première fois

    It's the first time

  89. que je vais le revoir.

    I'm going to see him again.

  90. Mes avocats m'emmènent à Orléans.

    My lawyers are taking me to Orléans.

  91. Il y a mon ancienne maison.

    There's my old house.

  92. Il y a son presbytère

    There's his presbytery

  93. et vers le tribunal.

    and toward the courthouse.

  94. Ce film, je l'ai.

    This film, I have it.

  95. Je l'ai vraiment conçu comme comme une caméra subjective

    I really conceived it as a subjective camera

  96. dans le sens où c'est un film sensitif, sensoriel.

    in the sense that it's a sensitive, sensory film.

  97. L'idée, c'est qu'il ne soit pas pour autant didactique,

    The idea is that it's not didactic though,

  98. que ce soit une vraie œuvre documentaire, dans lesquelles chacun

    that it's a true documentary work, in which everyone

  99. peut trouver son compte, dans lequel chacun, chacune peut habiter.

    can find what they need, in which each one can dwell.

  100. Et d'ailleurs

    And besides

  101. c'est quelque chose que beaucoup de personnes m'ont écrit,

    It's something many people have written to me about,

  102. qu'elles se sentaient reconnues dans le film, que ce film les habitait

    that they felt recognized in the film, that the film inhabited them

  103. en retour.

    in return.

  104. J'ai reçu des centaines et des centaines de messages sur Insta,

    I received hundreds and hundreds of messages on Insta,

  105. sur Messenger, en direct, même dans la rue, dans le métro.

    on Messenger, live, even on the street, in the metro.

  106. Et ce n'est pas fini.

    And it's not over.

  107. Et c'est et c'est beaucoup, mais je dirais que c'est un beaucoup bien

    And it's, it's a lot, but I'd say it's a good lot

  108. dans le sens où déjà quand les personnes s'adressent à moi,

    in the sense that when people address me,

  109. je ressens beaucoup de respect de leur part.

    I feel a lot of respect from them.

  110. Ce n'est pas intrusif.

    It's not intrusive.

  111. Il y a par exemple une femme qui m'a abordée dans le métro et

    For example, there's a woman who approached me in the metro and

  112. c'était aux heures de pointe et elle m'a juste montré son téléphone.

    it was at rush hour and she just showed me her phone.

  113. Il y avait un mémo écrit dessus de remerciement pour le film

    There was a written note on it thanking me for the film

  114. et je vois qu'il est utilisé comme presque comme objet

    and I see it's used almost like a transitional object

  115. transitionnel où des des parents le montrent à leurs enfants.

    where parents show it to their children.

  116. Des enfants le montrent à leurs parents.

    Children show it to their parents.

  117. Il y a une dame qui m'a écrit qu'elle le poste en story

    There's a lady who wrote to me that she posts it in her story

  118. tous les trois jours en espérant que sa mère le regarde

    every three days hoping her mother will watch it

  119. et je vois qu'il est envoyé à la gueule même de certains proches

    and I see it's sent right in the face of some relatives

  120. et il est utilisé comme un outil et comme objet de dialogue.

    and it's used as a tool and as an object of dialogue.

  121. Et puis il y a des personnes aussi qui m'écrivent que ce film, il est devenu

    And then there are also people who write to me that this film has become

  122. comme un compagnon de route, notamment des victimes qui me disent

    like a travelling companion, notably victims who tell me

  123. je ne suis pas seule, je ne suis pas folle.

    I am not alone, I am not crazy.

  124. Il y a une personne qui m'a écrit Ta voix fait avancer la mienne.

    There is one person who wrote to me Your voice moves mine forward.

  125. Donc en fait, il y a vraiment un vrai processus de reconnaissance

    So actually, there is a real process of recognition

  126. grâce au film.

    thanks to the film.

  127. Il y a un certain nombre d'œuvres qui ont été produites,

    There are a number of works that have been produced,

  128. que ce soit littéraire, cinématographique, de fiction, documentaire

    whether literary, cinematic, fictional, documentary

  129. autour de ces thématiques là.

    around these themes.

  130. Mais en fait, il y en a d'une certaine manière, il y en aura jamais assez.

    But actually, in a way, there will never be enough.

  131. Ce qui est sûr, c'est qu'une société a besoin de récits.

    What is certain is that a society needs stories.

  132. Elle se construit sur des images, sur des personnages

    It builds itself on images, on characters

  133. et j'espère que ceci est mon corps.

    and I hope that this is my body.

  134. Il offre un récit sur lequel peuvent s'appuyer des victimes,

    It offers a story that victims can rely on,

  135. des proches de victimes, des juges en formation, des avocats avocates

    relatives of victims, judges in training, lawyers in training

  136. en formation qui offrent un récit qui puisse devenir collectif.

    who offer a story that can become collective.

  137. Donc moi, j'ai l'impression que les mentalités commencent à changer.

    So I feel that mindsets are starting to change.

  138. On voit déjà que, par exemple, dans les médias,

    We already see that, for example, in the media,

  139. il y a certaines choses qui ne se disent plus, ou en tout cas moins bien.

    there are certain things that are no longer said, or at least less well.

  140. Par exemple, on ose moins dire

    For example, people dare less to say

  141. dans les médias tout le monde n'est pas encore à cette heure là.

    in the media, not everyone is up at this hour yet.

  142. On voit que les mentalités commencent à changer aussi dans l'institution

    We see that mindsets are starting to change too within the judicial

  143. judiciaire, que la parole des victimes commence à être un peu mieux accueillie.

    institution, that victims' words are starting to be received a bit better.

  144. Mais il y a encore tant à faire dans toutes les micro-histoire

    But there is still so much to do in all the micro-stories

  145. qui se déroulent encore maintenant.

    that are still unfolding right now.

  146. C'est à dire que quand une victime parle, et je le vois encore maintenant,

    That is, when a victim speaks, and I still see it now,

  147. très souvent,

    very often,

  148. elle n'est pas encore entendu et très souvent elle est le moins entendue

    she is not yet heard, and very often she is the least heard

  149. justement par ses proches, par sa famille, par les proches de l'agresseur

    precisely by those close to her, by her family, by those close to the abuser

  150. qui peuvent être aussi les proches de la victime et en fait,

    who can also be close to the victim, and in fact,

  151. on voit que le vocabulaire a changé, commence à changer,

    we see that the vocabulary has changed, is starting to change,

  152. que les que le monde judiciaire commence à changer, mais que dès

    that the legal world is starting to change, but that as soon

  153. que des personnes ont à gérer de manière très concrète

    as people have to deal very concretely

  154. une violence sexuelle dans leur entourage

    with sexual violence in their circle

  155. et bien là, en fait, on n'a quasiment pas bougé depuis les années 50.

    well then, in fact, we've barely moved since the 1950s.

  156. Les mécanismes à l'œuvre sont les mêmes on n'écoute pas les victimes,

    The mechanisms at play are the same; we don't listen to victims,

  157. on les met de côté, on met, on met de côté des lanceuse d'alerte,

    we set them aside, we set aside whistleblowers,

  158. on écoute en priorité les agresseurs, on minimise les faits.

    we listen to abusers first, we minimize the facts.

  159. Et ça je le vois encore très concrètement dans

    And this I still see very concretely in

  160. des groupes d'amis, dans des assos, ça n'a pas bougé encore.

    groups of friends, in associations, it hasn't moved yet.

  161. En fait, ce qui est pour moi le gros problème, c'est que tout le monde

    Actually, what for me is the big problem is that everyone

  162. essaye de se protéger.

    tries to protect themselves.

  163. Et c'est là que pour moi c'est étrange ce que je vais dire,

    And that's where what I'm about to say is strange,

  164. mais pour moi la culture du viol c'est pire que le viol.

    but for me rape culture is worse than rape.

  165. Ce que je veux dire, c'est que le viol, il est circonscrit dans le temps.

    What I mean is that rape is confined in time.

  166. Il se passe une fois, deux fois, dix fois selon une certaine période,

    It happens once, twice, ten times over a certain period,

  167. mais en tout cas il y a un moment où ça s'arrête.

    but in any case there's a moment when it stops.

  168. Or la non protection, la non écoute des victimes, ça, ça continue tout le temps.

    But the lack of protection, not listening to victims, that continues all the time.

  169. Parce qu'en fait, effectivement,

    Because actually, indeed,

  170. ça demande un effort de mettre pause et de dire attends,

    it takes an effort to pause and say wait,

  171. j'ai entendu quelque chose qui est dérangeant.

    I heard something that's disturbing.

  172. Ah, faudrait peut être que j'écoute ce qui s'est véritablement passé.

    Oh, maybe I should listen to what truly happened.

  173. Ça demande un effort

    It takes an effort

  174. et ça demande de remettre en cause potentiellement son confort social,

    and it means potentially questioning your social comfort,

  175. familial, éventuellement certaines relations professionnelles.

    family, possibly certain professional relationships.

  176. Et il y a un autre élément qui est encore pire, c'est la flemme.

    And there's another element that's even worse: laziness.

  177. C'est à dire que des personnes n'écoutent pas les victimes

    That is, some people don't listen to victims

  178. parce qu'en fait elles ont mieux à faire elles ont barbecue, elles ont piscine

    because actually they have better things to do — they have a barbecue, they have a pool

  179. et en fait ça demande un effort de sortir de l'électroencéphalogramme plat

    and actually it takes an effort to snap out of a flat state

  180. et donc du coup on laisse les victimes seules.

    and so we leave victims alone.

  181. Et en fait, quand on parle de silence, on parle souvent du silence

    And in fact, when we talk about silence, we often talk about the silence

  182. des victimes ou du silence de la société.

    of the victims or the silence of society.

  183. Mais pour moi c'est pas exactement le bon mot.

    But for me, that's not exactly the right word.

  184. Le bon mot c'est silence.

    The right word is silence.

  185. Il y a un processus extrêmement actif de dire aux victimes mais ta gueule,

    There's an extremely active process of telling victims, shut up,

  186. arrête de parler !

    stop talking!

  187. Et ma pauvre amie !

    And my poor friend!

  188. Mais il y a longtemps qu'on le sait.

    But we've known it for a long time.

  189. Moi on m'a dit ça, hein ?

    I was told that, huh?

  190. Ah oui,

    Oh yes,

  191. mais c'est ça qui nous a dit y a la moitié d'Orléans

    but that's what told us, half of Orléans

  192. qui savait quand j'étais responsable de Sichem,

    knew when I was in charge of Sichem,

  193. donc en 1997, j'ai démarré

    so in 1997, I started

  194. et c'est là où des plaintes ont commencé à arriver.

    and that's when complaints started arriving.

  195. Et donc.

    And so.

  196. Etc. Et

    Etc. And

  197. pendant deux ans.

    for two years.

  198. Donc il a fallu que je te surveille, etc.

    So I had to watch you, etc.

  199. Et finalement, j'ai dit Bah moi

    And finally, I said, well me

  200. je peux plus travailler avec une personne comme ça.

    I can't work with someone like that anymore.

  201. Enfin.

    Finally.

  202. Donc je me dis je m'en vais, je démissionne.

    So I tell myself I'm leaving, I resign.

  203. On dit souvent faut un village pour éduquer un enfant,

    They often say it takes a village to raise a child,

  204. mais en fait il faut, il faut un village pour violer un enfant aussi.

    but actually it takes a village to rape a child too.

  205. Et surtout quand on parle de crimes extrêmement répétés,

    And especially when we're talking about extremely repeated crimes,

  206. réitérés sur des dizaines d'années comme ce qui nous a concerné.

    repeated over decades, like what happened to us.

  207. Et en fait, ça m'énerve un peu tous les mots, genre

    And actually, it annoys me a bit, all the words, like

  208. les grands mots, l'impunité, chape de plomb, l'omerta.

    the big words, impunity, a wall of silence, the omertà.

  209. Ces mécanismes là,

    Those mechanisms,

  210. quand on parle d'impunité, c'est des dizaines,

    when we talk about impunity, it's dozens,

  211. des centaines de décisions prises par des dizaines et des centaines de personnes

    hundreds of decisions made by dozens and hundreds of people

  212. qui ont décidé de fermer les yeux, de fermer leurs oreilles.

    who decided to look away, to close their ears.

  213. De même, dire ta gueule de décider de ne pas écouter la victime potentielle.

    Likewise, saying shut up, deciding not to listen to the potential victim.

  214. Mais la question, c'est moi, qu'est ce que je fais pour me construire

    But the question is, me, what do I do to build myself

  215. en sachant que des personnes, y compris les plus proches, savaient

    knowing that people, including the closest ones, knew,

  216. se douter, ont entendu, n'ont pas voulu entendre, n'ont pas voulu regarder ?

    suspected, heard, didn't want to hear, didn't want to look?

  217. Mais moi, ces personnes là,

    But me, those people,

  218. c'est mon quotidien, c'est avec elle que je suis censée continuer à vivre.

    they're my daily life, it's with them I'm supposed to keep living.

  219. En fait, un violeur, il fait effraction dans un corps, dans une psychè.

    Actually, a rapist breaks into a body, into a psyche.

  220. Mais, mais, mais.

    But, but, but.

  221. Ce qui fait que les victimes s'effondrent, c'est qu'en fait, tout ce qui est censé

    What makes victims collapse is that everything meant

  222. être digne de confiance dans leur vie, leurs proches, leur famille,

    to be trustworthy in their lives, their loved ones, their family,

  223. ce sont les fondations de leur psyché.

    these are the foundations of their psyche.

  224. Et ça, ça s'effondre et ça s'effondre de manière continue

    And that collapses, and it collapses continuously

  225. parce que de manière continue, elles ne sont pas crue,

    because continuously, they are not believed,

  226. elles ne sont pas écoutées, on les pousse dans leurs retranchements, etc.

    they are not listened to, they are pushed to their limits, etc.

  227. Comment se construire quand il n'y a pas de droiture,

    How to build yourself when there's no uprightness,

  228. quand rien n'est droit, quand on fait les fondations d'une psychè ?

    when nothing is straight, when building the foundations of a psyche?

  229. La famille, l'église, le milieu éducatif, elles sont explosées à la dynamite.

    Family, church, the educational environment, they are blown up with dynamite.

  230. Et moi, en fait,

    And me, actually,

  231. quand je vois ma psy toutes les semaines, en fait, je lui parle quasiment plus

    when I see my therapist every week, I barely talk to her anymore

  232. de mon violeur.

    about my rapist.

  233. Je lui parle de ça,

    I talk to her about that,

  234. de ces fondations avec lesquelles je n'ai pas pu me construire.

    about those foundations with which I couldn't build myself.

  235. Déjà le film, il en est qu'au début de son chemin,

    The film is only at the beginning of its journey,

  236. il est encore en ligne, il va sortir en salles,

    it's still online, it will be released in theaters,

  237. il va être projeté et il est montré dans des écoles.

    it will be screened and it's shown in schools.

  238. Il va être montré à l'Ecole nationale de la magistrature.

    It will be shown at the National School of the Judiciary.

  239. Il a déjà été montré à l'école de la PJJ, de la protection judiciaire,

    It has already been shown at the school of PJJ, of judicial protection,

  240. de la jeunesse et j'ai envie de continuer de l'accompagner.

    of youth, and I want to keep accompanying it.

  241. Je vois qu'il fait œuvre collective, il fait œuvre politique.

    I see that it's a collective work, it's political work.

  242. C'est ce que j'espérais et ça va au delà de mes espérances.

    That's what I hoped for, and it goes beyond my hopes.

  243. C'est hyper fort

    It's incredibly powerful

  244. de sentir aussi entouré d'amour, de compréhension, d'empathie.

    to feel so surrounded by love, understanding, empathy.

  245. Il y a un soutien que je trouve absolument fabuleux et je me sens vraiment

    There's support I find absolutely fabulous, and I truly feel

  246. porté par ce film en ce moment et par les personnes qui le regardent.

    carried by this film right now and by the people watching it.

  247. Je traverse aussi un peu une phase de deuil en ce moment,

    I'm also going through a bit of a grieving phase right now,

  248. qui est à la fois le deuil de l'enfant que je pensais être.

    which is both the mourning of the child I thought I was.

  249. J'ai tellement découvert sur ce que j'ai subi pendant toute mon enfance

    I've discovered so much about what I endured throughout my childhood

  250. et aussi le deuil

    and also the mourning

  251. de ce que je pensais savoir des relations que j'avais autour de moi, notamment

    of what I thought I knew about the relationships around me, especially

  252. avec avec ma famille,

    with with my family,

  253. des relations que je pouvais peut être potentiellement idéaliser.

    relationships I might potentially have idealized.

  254. Ou en tout cas, ce qui est sûr, c'est que là, avec le procès

    Or at least, what's certain is that now, with the trial

  255. et avec la sortie du film, c'est aussi bien.

    and with the film's release, it's also good.

  256. C'est aussi l'heure des comptes.

    It's also the time for reckoning.

  257. Je me rends compte de qui me soutient, qui me soutient mollement,

    I realize who supports me, who supports me half-heartedly,

  258. qui ne me soutient pas, qui est capable de prendre ses responsabilités ou non.

    who doesn't support me, who's able to take responsibility or not.

  259. Et donc ça, c'est un peu comme ça.

    And so that's a bit like that.

  260. C'est un peu comme le jeu de qui est où il y a les visages qui descendent,

    It's a bit like the game of who's where, with the faces coming down,

  261. où effectivement je me rends compte que, eh bien il y a certaines personnes,

    where I actually realize that, well there are some people,

  262. je suis pas sûre d'avoir envie de les garder dans ma vie.

    I'm not sure I want to keep them in my life.

  263. Depuis la fin du procès, depuis la sortie du film,

    Since the end of the trial, since the film's release,

  264. c'est cette nouvelle phase du travail que je suis en train de traverser,

    it's this new phase of work that I'm going through,

  265. du travail, du deuil, du travail, de

    of work, of mourning, of work, of

  266. de la demande de reconnaissance qui n'est pas encore vraiment terminée.

    the demand for recognition that isn't really finished yet.

  267. Je ne sais pas encore si ça va être le sujet de mes prochains films.

    I don't know yet if it'll be the subject of my next films.

  268. Par contre, ce qui est sûr, c'est que cette lutte là,

    On the other hand, what's certain is that this fight,

  269. elle va jamais me quitter,

    it will never leave me,

  270. qu'il y a quelque chose qui s'est ouvert et qui va jamais se fermer.

    that something has opened up and will never close.

Video and French captions: Victime d'un prêtre pédocriminel | Ceci est mon corps | ARTE by ARTE. English: machine translation.

Words at C1 and above

More C1 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.