Fan Art Ethics
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Sur la carte du monde, il manque un continent.
On the world map, a continent is missing.
Transcript
Sur la carte du monde, il manque un continent.
On the world map, a continent is missing.
Il est fait de serveurs, de câbles et d'interactions virtuelles.
It is made of servers, cables, and virtual interactions.
C'est une contrée invisible et pourtant,
It is an invisible land and yet,
c'est ici que nous vivons désormais.
it is here that we now live.
J'ai franchi la porte des possibles en quête des arcanes du Fanart.
I crossed the door of possibilities in search of the secrets of Fanart.
Le trésor que je convoite aujourd'hui est partout.
The treasure I covet today is everywhere.
Et pourtant, il semble comme caché à la vue de tous.
And yet, it seems hidden in plain sight.
On le surnomme Fanart mais c'est un terme qui désigne
It is called Fanart, but that is a term that poorly describes
assez mal les mécaniques qu'il renferme.
the mechanics it contains.
C'est pourtant en son sein que se cache une des clés originelles
Yet it is within it that one of the original keys hides
de la création sur Internet.
of creation on the Internet.
Une de celles dont tout le monde peut se saisir.
One that everyone can seize.
Je dois remonter à la source, car c'est ici que se cache l'origine
I must trace back to the source, because here hides the origin
de toutes les choses que l'art humain a su produire.
of all things that human art has been able to produce.
Je trouve le terme “fan” assez péjoratif.
I find the term "fan" quite pejorative.
Lorsqu'il est brandi, on s'imagine quelqu'un de fanatique
When it is wielded, one imagines a fanatical person
qui aime quelque chose ou quelqu'un sans mesure ni raison,
who loves something or someone without measure or reason,
et qui peut presque finir par inquiéter l'artiste tant son œuvre
and who can almost end up worrying the artist so much that their work
semble déclencher chez ses adorateurs un culte sans bornes.
seems to trigger in its worshippers a boundless cult.
D'ailleurs, on sous entend bien souvent que le Fanart est
Besides, it is often implied that Fanart is
une sorte de décalque sans talent d'une œuvre qu'on aime.
a kind of talentless copy of a work we love.
Mais cette image du fan occulte bien souvent tout
But this image of the fan often hides
un océan de créations et de questionnements
a whole ocean of creations and questions
autour de processus bien plus sensibles et complexes.
around much more sensitive and complex processes.
Or, quand on accole le terme
Now, when we attach the term
“art ”au mot “fan”, c'est souvent pour le déprécier.
“art” to the word “fan”, it's often to belittle it.
Dans une approche de l'art qui valorise nouveauté
In an approach to art that values novelty
et originalité, reproduire est un talent souvent peu considéré,
and originality, reproducing is a talent often overlooked,
alors qu'il est pourtant essentiel
even though it is essential
dans les premiers temps de tout chemin artistique.
in the early stages of any artistic path.
Internet et toutes les nouvelles possibilités offertes pour créer
The internet and all the new possibilities for creating
et traiter numériquement des images a favorisé bien des vocations
and digitally processing images have fostered many vocations
et mis au jour des talents ignorés jusque là, permettant à ceux
and brought to light talents ignored until then, allowing those
qui ne se sentaient pas autorisés de tenter l'aventure.
who didn't feel allowed to give it a try.
Pour autant, selon l'âge que vous aurez votre rang
However, depending on your age, your rank
dans la hiérarchie artistique
in the artistic hierarchy
et la nature de ce que vous allez reproduire,
and the nature of what you're going to reproduce,
le Fanert changera de statut et de valeur.
fan art will change in status and value.
Est-ce du vol ou un hommage ?
Is it theft or a tribute?
Cet art particulier mérite-t-il du mépris ou bien des louanges ?
Does this particular art deserve contempt or praise?
Qu'est-ce qui conditionne à ce point notre regard quand l'œuvre
What conditions our gaze so much when the work
que l'on contemple comporte une part de reproduction ?
we contemplate includes a part of reproduction?
Je ne me souviens plus de mes dessins d'enfants
I no longer remember my childhood drawings,
mais alors que je vois les miens grandir
but as I watch my own children grow up
et découvrir le dessin par eux-mêmes,
and discover drawing on their own,
je constate qu'ils dessinent d'abord des formes abstraites
I notice they first draw abstract shapes
et puis très vite et de façon très libre,
and then very quickly and very freely,
ce qui leur passe par la tête : un bonhomme, un ballon, un château,
whatever comes to mind: a little man, a balloon, a castle,
une fleur.
a flower.
Mais dès qu'ils ont été en âge de découvrir d'autres formes d'art
But once they were old enough to discover other art forms
comme les dessins animés, leur pratique du dessin
like cartoons, their drawing practice
en est venu à changer.
came to change.
Et j'ai vu apparaître les premières occurrences de petits chiens
And I saw the first appearances of little dogs
vaguement apparentés à la Pat’patrouille
vaguely related to the PAW Patrol
ou bien à des silhouettes maladroites de Mario jaillissant d'un tuyau.
or clumsy silhouettes of Mario bursting from a pipe.
Ils en viennent très vite à dessiner ce qu'ils aiment, à s'approprier
They quickly come to draw what they love, to appropriate
un certain nombre de formes et de signes qui les fascinent.
a certain number of shapes and signs that fascinate them.
Doit-on y voir là des fans artistes en devenir ?
Should we see budding fan artists in them?
Plusieurs chemins s'ouvrent devant leur talent potentiel.
Several paths open up before their potential talent.
Celui qui donne sur une école d'art académique ou bien celui qui mène
The one leading to an academic art school or the one leading
sur la route solitaire des autodidactes.
on the solitary road of self-taught artists.
Apprendre à créer seul est une tâche ardue,
Learning to create alone is an arduous task,
surtout sans Internet et ses milliers de tutoriels.
especially without the Internet and its thousands of tutorials.
La seule arme qui nous est laissée est justement celle de l'imitation,
The only weapon left to us is precisely that of imitation,
celle d'une mimésis qui, on le sent, détient
that of a mimesis which, we feel, holds
des secrets à révéler à quiconque saura s'investir.
secrets to reveal to anyone willing to invest themselves.
Le fait de représenter une forme connue
Representing a known form
est aussi un moyen de révéler son niveau,
is also a way to reveal one's level,
de montrer ses talents aux autres par le biais d'un référentiel commun.
to show one's talents to others through a common reference point.
Ils peuvent ainsi estimer mon éventuelle maîtrise.
They can thus gauge my possible skill.
Mais reproduire est aussi une forme de sécurité.
But reproducing is also a form of security.
En dessinant quelque chose qui existe déjà,
By drawing something that already exists,
je me cache derrière une figure connue
I hide behind a familiar figure
pour éviter d'explorer le risque d'une création personnelle.
to avoid exploring the risk of personal creation.
Pour un artiste, la croyance en son propre talent
For an artist, belief in one's own talent
est une flamme extrêmement fragile qu'il faut savoir entretenir.
is an extremely fragile flame that must be nurtured.
Et dans ces premiers temps, de l'apprentissage,
And in those early days of learning,
il est essentiel de garder une forme d'espoir,
it is essential to maintain a form of hope,
de protéger ce jardin secret naissant.
to protect that budding secret garden.
Les critiques les plus dures à entendre
The hardest criticisms to hear
surviennent quand on s'est mis à nu dans une œuvre.
happen when we’ve bared ourselves in a work.
Et c'est peu de dire
And that’s putting it mildly
qu'Internet prend souvent peu de gants pour donner son avis.
that the internet often pulls no punches in giving its opinion.
Or, l'on n'est jamais aussi nu que lorsqu'on découvre à peine l'art
Yet we are never as naked as when we’re just discovering art
et qu'on rêve d'en créer.
and dreaming of creating it.
Perdre confiance est la pire chose à vivre pour quiconque
Losing confidence is the worst thing to experience for anyone
veut créer.
who wants to create.
L'imitation vise aussi à tenter
Imitation also aims to try
de s'emparer du secret des artistes qui ont réussi à nous obséder.
to seize the secret of artists who have managed to obsess us.
C'est faire une sorte de rétro-ingénierie,
It’s a kind of reverse engineering,
c'est à dire démonter un objet pour comprendre comment il a été conçu.
that is, taking apart an object to understand how it was designed.
Les artistes en parlent peu
Artists rarely talk about it
et montrent rarement cette partie de leur pratique
and seldom show this part of their practice
pour ne révéler leur travail au monde qu'une fois
only revealing their work to the world once
qu'ils estiment leur art suffisamment personnel et abouti.
they consider their art personal and polished enough.
Certains artistes mondialement célèbres n'ont pas caché
Some world-famous artists haven’t hidden
ce processus de vol amoureux
this process of loving theft
qui consiste à pousser l'emprunt jusqu'à peindre à la manière d'eux,
which involves pushing the borrowing to the point of painting in their manner,
en espérant un jour trouver son style propre.
hoping one day to find one’s own style.
Sur le site officiel de la Fondation Dali, on peut voir toutes les œuvres
On the official Dali Foundation website, you can see all the works
de l'artiste classées par année.
of the artist's works classified by year.
J'avais été fasciné par ses toiles datées
I had been fascinated by his paintings dated
d'avant la naissance, de son style si reconnaissable.
before birth, with his so recognizable style.
Pendant des années,
For years,
il a littéralement copié le style de tous les artistes qu'il aimait.
he literally copied the style of all the artists he loved.
Même une fois devenu Dali, il a continué à incorporer des motifs
Even once he became Dali, he kept incorporating motifs
empruntés à d'autres,
borrowed from others,
comme l'Angélus de Millet ou l'Île des morts de Bocklin.
like Millet's Angelus or Bocklin's Isle of the Dead.
Généralement, un artiste cache cette phase d'expérimentation,
Generally, an artist hides this experimental phase,
tente de gommer ses influences fondatrices
tries to erase their foundational influences
afin de défendre un style propre et unique en vue de se faire un nom.
to defend a unique style of their own to make a name for themselves.
N'ayant pas eu accès de façon libre à la télévision,
Not having had free access to television,
je n'ai pas eu d'adoration enfantine en termes de pop culture,
I didn't have a childhood adoration in terms of pop culture,
pas de Club Dorothée ou d'Histoire Sans Fin avant mes seize ans,
no Club Dorothée or NeverEnding Story before I turned sixteen,
l'âge où j'ai pu enfin m'émanciper artistiquement.
the age when I could finally emancipate myself artistically.
Je ne me souviens pas de la première fois où j'ai tenu
I don't remember the first time I held
un crayon avec une intention pseudo artistique.
a pencil with a pseudo-artistic intention.
Mais j'imagine que devant la première page blanche,
But I imagine that facing the first blank page,
je me suis, comme beaucoup, trouvé désemparé.
I, like many, found myself at a loss.
Tout ce dont je me rappelle clairement,
All I clearly remember,
c'est de la première figure que je me suis mise
It's from the first figure that I started
à reproduire de façon obsessionnelle.
to reproduce obsessively.
Déjà fascinée par les formes horrifiques,
Already fascinated by horrific forms,
mes premiers fanarts se portent sur la mascotte
my first fanarts feature the mascot
d'un groupe que je n'ai à l'époque jamais écouté
of a band I had never listened to at the time
et qui pourtant vit dans ma tête.
and that nonetheless lives in my head.
Il se nomme Eddie The Head et il incarne littéralement l'esprit
His name is Eddie The Head and he literally embodies the spirit
du groupe Iron Maiden.
of the band Iron Maiden.
Il est l'enfant monstrueux de l'artiste Derek Riggs et le visuel de
He is the monstrous child of artist Derek Riggs and the visual of
ce monstre a sans aucun doute participé au succès du groupe.
this monster undoubtedly contributed to the band's success.
Peu à peu, son faciès atroce recouvre
Little by little, his atrocious face covers
toutes les pages de mes carnets d'école.
all the pages of my school notebooks.
Ce personnage incarnait à ce moment de ma vie,
This character embodied at that moment in my life,
une forme de transgression et le reproduire était pour moi
a form of transgression and reproducing him was for me
un apprentissage qui ne s'arrêtait pas au dessin,
a learning process that didn't stop at drawing,
mais cachait une porte d'entrée plus grande.
but hid a bigger doorway.
Au début, les proportions sont maladroites,
At first, the proportions are clumsy,
les couleurs inexactes et les contrastes ratés.
the colors inexact and the contrasts failed.
Mais peu à peu, à force d'entraînement et de reproduction,
But little by little, through practice and reproduction,
je commence à saisir la façon de le représenter.
I start to grasp how to represent him.
Mon œil calcule mieux les proportions,
My eye calculates proportions better,
mon trait est plus assuré.
my line is more assured.
Je choisis un meilleur crayon, je tente d'autres techniques.
I pick a better pencil, I try other techniques.
L'œuvre que j'essaie de reproduire opère
The artwork I'm trying to reproduce acts
alors comme une professeure silencieuse
then as a silent teacher
qu'il faut parvenir à imiter fidèlement.
that must be faithfully imitated.
Elle est à la fois modèle et juge.
It is both model and judge.
C'est votre œil qui,
It's your eye that,
passant de la feuille au modèle, constate les erreurs de votre copie.
moving from the sheet to the model, spots the errors in your copy.
Dans ce jeu de va et vient,
In this back-and-forth game,
on tente de comprendre ce qui marche en constatant ce qui ne marche pas.
you try to understand what works by seeing what doesn't.
Dans ce processus se cache un apprentissage invisible qui,
Hidden in this process is an invisible learning that,
avec de la motivation, peut servir de guide
with motivation, can serve as a guide
pour quiconque n'a pas eu la chance de suivre un quelconque cursus.
for anyone who hasn't had the chance to take any course.
Ce qui est valable pour le dessin ici l'est pour toutes les formes d'art.
What holds for drawing here holds for all forms of art.
Un jeune groupe de musique commence par faire des reprises de groupes
A young band starts by covering bands
qu'il aime pour se frotter à sa capacité technique.
it likes to test its technical skill.
En ce sens, une reprise n'est rien de plus
In this sense, a cover is nothing more
mais rien de moins qu'un fanart sonore.
but nothing less than sonic fan art.
Idem, la première fois qu'on tient une caméra,
Likewise, the first time you hold a camera,
on commence par tenter de reproduire des plans iconiques
We start by trying to reproduce iconic shots.
à faire jouer à ces acteurs d'un jour des répliques déjà cultes.
Getting these one-day actors to play already cult lines.
On tente en fait par toutes ces opérations
We're actually trying, through all these operations,
de reproduire un tour de magie
to reproduce a magic trick.
et se baser sur des œuvres existantes
And basing ourselves on existing works
nous permet de s'appliquer une courbe de difficulté propre
lets us apply our own difficulty curve
selon ce qu'on estime plus ou moins dur à reproduire.
depending on what we think is harder or easier to reproduce.
Enfin, réaliser un fanart c'est la découverte de l'émergence
Finally, making fanart is discovering the emergence
de son propre style.
of your own style.
Pendant cette phase de reproduction,
During this reproduction phase,
on découvre ce qu'on aime dans une pratique et ce qui nous rebute.
we discover what we like about a practice and what puts us off.
On se fixe des objectifs personnels
We set personal goals
et on commence à penser sa palette d'outils.
and start thinking about our toolkit.
Très peu de fanarts reproduisent le sujet d'origine à l'exacte
Very few fanarts reproduce the original subject exactly
identique, il y a toujours un décalage,
identical—there's always a gap,
même involontaire,
even unintentional,
une fragilité qui donne une force indirecte à ce dessin.
a fragility that gives this drawing indirect strength.
Un fanart original apportera le plus souvent sa version
An original fanart will most often bring its own take
et prendra toutes les libertés avec le personnage représenté
and take all liberties with the depicted character,
dont certaines que l'artiste originel lui-même ne s'autoriserait pas.
some of which the original artist himself wouldn't allow himself.
En tant que chambre d'écho universelle
As a universal echo chamber
Internet va bouleverser la nature de ces œuvres hybrides
the Internet will disrupt the nature of these hybrid works
qu’on gardait cachées
that we kept hidden
au fin fond d'un tiroir pour en faire un tout nouveau terrain artistique.
at the bottom of a drawer to make it a completely new artistic field.
Avant son explosion sur Internet, le fanart était cantonné
Before its explosion on the Internet, fanart was restricted
à des sphères et des pratiques bien plus restreintes.
to much more limited circles and practices.
On le faisait souvent pour soi, comme un loisir personnel et secret.
It was often done for oneself, as a personal and secret hobby.
Tout au mieux, on le montrait à l'école ou au professeur de dessin.
At best, it was shown at school or to the drawing teacher.
Une des rares personnes susceptibles
One of the rare people likely
de s'intéresser à de telles pratiques.
to be interested in such practices.
Mais si l'on souhaitait montrer
But if one wanted to show
cet hommage artistique plus officiellement,
this artistic tribute more officially,
on pouvait soit l'envoyer à un magazine spécialisé
one could either send it to a specialized magazine
en espérant qu'il soit publié dans le courrier des lecteurs,
hoping it would be published in the readers' letters,
soit tout simplement espérer rencontrer l'artiste en dédicace
or simply hope to meet the artist at a signing
pour lui offrir l'oeuvre comme une marque d'affection pour son univers.
to offer the work as a token of affection for their universe.
Il y avait donc une visibilité très limitée pour ce genre de contenu
So there was very limited visibility for this kind of content
avant que les vannes d'Internet ne s'ouvrent.
before the Internet's floodgates opened.
La mise en réseau de chaque individu muni d'un ordinateur
The networking of every individual with a computer
sur une agora virtuelle où l'on peut diffuser sa production
on a virtual agora where one can broadcast one's production
au monde entier en un clin d'œil, est une révolution
to the whole world in the blink of an eye, is a revolution
si immense qu'on est encore à essayer d'en déterminer les contours.
so immense that we're still trying to determine its contours.
Et alors qu'il est dans l'ombre de toutes ces grandes révolutions,
And while it's in the shadow of all these great revolutions,
le fanart est emblématique du type de changement
fanart is emblematic of the type of change
silencieux qu'Internet a entraîné.
silent that the Internet has brought about.
Avant l'avènement d'Internet.
Before the advent of the Internet.
Il pouvait être complexe de tout simplement
It could be complex to simply
se procurer les œuvres des artistes qu'on chérissait.
get the works of the artists we cherished.
Je me souviens, vers mes quinze ans, écumer les bacs à cd des disquaires
I remember, around age fifteen, scouring CD bins in record stores
pour tenter de trouver des bootleg du groupe Nirvana,
to try to find Nirvana bootlegs,
c'est à dire des albums pirates comprenant des chansons rares
that is, pirated albums containing rare songs
ou des enregistrements en public.
or live recordings.
S’il y avait certes un charme dans la quête de ces artefacts,
While there was certainly a charm in the quest for these artifacts,
il y avait aussi beaucoup de frustration
there was also a lot of frustration
de ne pas pouvoir accéder facilement à ses œuvres.
at not being able to easily access one's works.
Le développement du téléchargement illégal a permis un accès gratuit
The development of illegal downloading allowed free access
et illimité à des populations
and unlimited to populations
qui en étaient jusqu'alors privées pour des raisons financières.
who were previously deprived of it for financial reasons.
C'est positif pour la société, car des jeunes talents ont pu émerger
It's positive for society, because young talents were able to emerge
de classes sociales qu'on gardait avant à distance
from social classes that we kept at a distance before
à cause du coût de l'art et de son aspect parfois intimidant.
because of the cost of art and its sometimes intimidating aspect.
Mais en plus d'avoir ouvert en grand les robinets de la culture, Internet
But besides having fully opened the cultural floodgates, the Internet
a aussi permis à quiconque de créer et diffuser librement des contenus
also allowed anyone to freely create and distribute content
et notamment des fanarts.
including fan art.
Aujourd'hui, en quelques clics, je peux tout trouver sur un artiste
Today, in a few clicks, I can find everything about an artist
: ses œuvres bien sûr mais aussi des discours critiques sur son travail.
: their works, of course, but also critical discussions on their work.
Je peux même connaître ses influences en regardant des interviews
I can even learn about their influences by watching interviews
et ses techniques grâce à des vidéos dans son atelier.
and their techniques through videos in their studio.
Quiconque veut plonger dans un univers
Anyone wanting to dive into a universe
peut le faire aujourd'hui, rapidement et en profondeur.
can do so today, quickly and in depth.
Et cet accès facilité à l'entièreté d'un univers suppose forcément
And this easier access to an entire universe necessarily implies
un plus grand nombre de personnes susceptibles d'en devenir adeptes.
a greater number of people likely to become fans of it.
Et surtout, ils peuvent partager ensemble leur amour pour une œuvre.
And above all, they can share their love for a work together.
Tous ces adorateurs constituent ce qu'on surnomme un fandom,
All these admirers make up what is called a fandom,
une masse informe de fans hyperactive,
an amorphous mass of hyperactive fans,
souvent vocale et très créative, qui fait vivre une licence
often vocal and very creative, that keeps a franchise alive
et échangent sur ces sujets dans de nouveaux lieux
and they exchange on these topics in new places
avec une multitude de nouveaux outils.
with a multitude of new tools.
Pour peu que votre fanart plaise, vous pouvez même vous faire repérer
If your fan art happens to be liked, you can even get noticed
par une communauté
by a community
et intégrer en quelque sorte l'univers
and somehow integrate the universe
étendu d'une œuvre dans des terres parfois hors du canon initial.
extended of a work into lands sometimes outside the initial canon.
Dans l'ombre, il y a toute une communauté d'inconnus
In the shadows, there's a whole community of unknowns
potentiellement prête à soutenir votre art naissant,
potentially ready to support your budding art,
puisque vous avez montré de l'amour pour leur œuvre de cœur.
since you've shown love for their cherished work.
Certaines œuvres ont tellement marqué le public qu'une petite
Some works have so marked the public that a small
partie de celui-ci a besoin d'en faire partie au quotidien,
part of it needs to be part of it daily,
comme pour entretenir la flamme
like to keep the flame alive
une fois que le livre ou le film est terminé.
once the book or film is finished.
Il est commun de dire qu'une fois partagé,
It's common to say that once shared,
une œuvre n'appartient plus à son créateur.
a work no longer belongs to its creator.
Lâchée dans la nature, sa création vivra sa propre vie.
Released into the wild, their creation will live its own life.
Le public la comprendra ou pas, en tirera des analyses inattendues
The public will understand it or not, draw unexpected analyses from it
et elle pourra générer un culte
and it may generate a cult following
ou une détestation que l'artiste ne s'imaginait pas.
or a hatred the artist didn't imagine.
Sur Internet, les flux sont extrêmement rapides et inarrêtables,
On the Internet, flows are extremely fast and unstoppable,
si bien que tout peut très vite devenir hors de contrôle.
so anything can quickly spiral out of control.
A l'heure où les représentations sont au cœur de guerres culturelles,
At a time when representations are at the heart of culture wars,
les fanarts n'échappent pas à ce nouveau contexte.
fanarts don't escape this new context.
D'ailleurs, le règne des fandoms
Moreover, the reign of fandoms
est une preuve supplémentaire de cette dépossession de l'artiste.
is further proof of this dispossession of the artist.
On pourrait même déceler là
One could even detect here
une inversion du rapport artiste public
a reversal of the artist-public relationship
où désormais des studios semblent créés
where studios now seem created
plus pour plaire aux fans
more to please fans
que pour offrir une œuvre libre de toute contrainte
than to offer a work free from any constraint
qui ne se préoccuperait nullement
that would not concern itself at all
de l'accueil d'un quelconque public cible.
with the reception of any target audience.
Les fans ont aujourd'hui une forme de pouvoir,
Fans today have a form of power,
pour le pire trop souvent mais aussi parfois pour le meilleur.
often for the worse but sometimes also for the better.
C'est aussi la faute des œuvres univers.
It's also the fault of universe works.
Quand vous créez des mondes profonds avec des lois,
When you create deep worlds with laws,
une esthétique et des intrigues complexes,
an aesthetic and complex plots,
vous laissez la place à tout un champ des possibles.
you leave room for a whole field of possibilities.
Vous ouvrez sans le vouloir la porte à une myriade d'histoires
You unintentionally open the door to a myriad of stories
qui pourraient s'inscrire dans ces interstices.
that could fit into those gaps.
Il suffit d'ailleurs de voir comment
Just look at how
Disney essore l'univers Star Wars depuis son rachat de la licence.
Disney is milking the Star Wars universe since buying the license.
Ce n'est donc pas étonnant que des fans
So it's no surprise that fans
qui connaissent le monde sur le bout des doigts,
who know the world inside out,
parfois même mieux que certains auteurs, se décident
sometimes even better than some authors, decide
à un moment à créer à leur tour une petite part de cet univers.
at some point to create their own small part of that universe.
C'est par ce biais que se sont popularisées
It's through this that online fan fictions
les fan-fictions en ligne sur des plateformes comme Wattpad.
became popular on platforms like Wattpad.
Fictions qui peuvent désormais se partager en un clic
Fictions that can now be shared with a single click
sans avoir besoin de convaincre une maison d'édition
without needing to convince a publishing house
ni de supporter le coût de l'impression.
or bear the cost of printing.
Ces histoires se proposent de créer des intrigues
These stories aim to create plots
au cœur d'une mythologie créée par quelqu'un d'autre.
at the heart of a mythology created by someone else.
C'est le cas pour un immense
That's the case for a huge
succès littéraire nommé Fifty Shades of Grey.
literary success named Fifty Shades of Grey.
Cette série de romans signée E.
This novel series by E.
L. James a connu une genèse incroyable.
L. James had an incredible genesis.
L'histoire est d'abord
The story was first
née comme une fan-fiction de la saga Twilight écrite par Stephenie Meyer.
born as a fan fiction of the Twilight saga written by Stephenie Meyer.
James reprend les personnages de Bella et Edward
James takes the characters of Bella and Edward
et leur fait vivre des aventures érotiques intenses
and makes them live intense erotic adventures
qu'elle publie d'abord sur son site
which she first publishes on her site
puis sur une plateforme accueillant des fan-fictions.
then on a platform hosting fan fictions.
Les histoires de James trouvent leur public et elle comprend
James' stories find their audience and she understands
qu'il y a là le matériau pour une œuvre à part entière.
that there is material there for a full-fledged work.
Se peur qu'on lui reproche d'avoir utilisé des personnages
Fear that she'll be criticized for having used characters
pour lesquels elle n'a pas les droits,
for which she doesn't have the rights,
elle va changer les noms et éditer ses histoires en librairie.
she'll change the names and publish her stories in bookstores.
De l'auto-publication à ce succès planétaire, James est parvenu
From self-publishing to this global success, James has managed
à transformer son œuvre de fan en une entité à part entière.
to turn her fan work into a full-fledged entity.
On s'éloigne certes ici du simple dessin hommage
We're certainly moving away here from the simple tribute drawing
qui reproduit un personnage mais pourtant
that reproduces a character, but yet
la mécanique est assez similaire.
the mechanism is quite similar.
On livre sa propre version d'un objet qui nous fascine.
You deliver your own version of something that fascinates us.
Dans ce nouveau rapport de force, un fanart s'adresse aujourd'hui
In this new balance of power, a fanart now speaks
presque plus à la communauté qu’aux créateurs eux-mêmes.
almost more to the community than to the creators themselves.
Lorsqu'un nouveau titre d'une saga adorée du public sort,
When a new title from a beloved saga comes out,
il est extrêmement fréquent que surgissent sur les réseaux
it's extremely common for hundreds of beautiful fanarts
des centaines de fanarts magnifiques de tel ou tel personnage.
of such-and-such a character to pop up on social media.
J'ai notamment en tête les œuvres superbes
I especially have in mind the superb works
qui avaient surgi en ligne à la sortie du jeu Elden Ring.
that had emerged online when the game Elden Ring was released.
Comme je jouais moi-même, je suivais le sujet sur les réseaux
Since I was playing myself, I was following the topic on social media
et j'assistais à une avalanche de fanarts
and I was witnessing an avalanche of fanarts
débordant de talents,
overflowing with talent,
offrant des versions à chaque fois surprenantes et uniques.
offering versions that are each time surprising and unique.
Certains offraient même un décalage rafraîchissant et inattendu.
Some even offered a refreshing and unexpected twist.
L'œuvre Elden Ring continuait à vivre en dehors du jeu lui-même
The Elden Ring work continued to live outside the game itself
et ce, grâce à des artistes
and that, thanks to artists
qui jouaient aux titres en même temps que tout le monde.
who played the titles at the same time as everyone else.
Souvent, par curiosité, je cliquais sur le profil de ces artistes,
Often, out of curiosity, I clicked on these artists' profiles,
découvrant ainsi leurs œuvres plus personnelles.
thus discovering their more personal works.
Et j'ai même commencé à en suivre,
And I even started following some,
car au travers de leurs itérations, d'un personnage connu,
because through their iterations of a known character,
j'ai aussi découvert le style d'un artiste à part entière.
I also discovered an artist's style in their own right.
Il y a une telle richesse, une telle créativité
There is such richness, such creativity
et un tel niveau de qualité dans le milieu du fanart
and such a level of quality in the fanart community
aujourd'hui, qu’on doit sans doute se questionner
today, that we should probably question
sur ce qu'on entend par la notion d'originalité.
what we mean by the notion of originality.
On peut en effet créer une forme jamais vue mais
One can indeed create a form never seen before but
dépourvue d'intérêt et à l'inverse, reproduire quelque chose d'existant
devoid of interest, and conversely, reproduce something existing
et en faire se dégager une beauté qu'on ne soupçonnait pas.
and bring out from it a beauty we didn't suspect.
Et on en arrive à un point important : les fanarts sont aujourd'hui
And we reach an important point: fanarts are today
finalement plus le fait d'artistes confirmés dans leur pratique
ultimately more the work of artists established in their practice
que de débutants admiratifs.
than of admiring beginners.
Avec Internet, les artistes ont trouvé
With the internet, artists have found
un nouveau moyen d'atteindre leur audience
a new way to reach their audience
en court-circuitant les hiérarchies habituelles.
by bypassing the usual hierarchies.
Auparavant, si on voulait faire connaître son travail,
Previously, if you wanted to make your work known,
il fallait constituer un book ou des dossiers de candidature,
you had to put together a portfolio or application files,
imprimer le tout en couleur et l'envoyer par la poste
print it all in color and mail it
en sachant pertinemment qu'on n'aurait pas de réponse.
knowing full well you wouldn't get a response.
Aujourd'hui, un artiste peut gratuitement
Today, an artist can for free
se créer un compte sur X pour se faire connaître
create an account on X to get known
sur Artstation
on Artstation
pour créer son book en ligne et sur Instagram
to create their online portfolio and on Instagram
pour poster ses images et ses inspirations.
to post their images and inspirations.
On peut même faire des lives sur Twitch
You can even do live streams on Twitch
afin de montrer une œuvre en train de se faire
to show a work in progress
et discuter en direct avec son audience.
and chat live with your audience.
On trouve dans ce cadre de plus en plus de commandes.
In this context, more and more commissions are found.
Quelqu'un demande à un artiste de produire sa version de Batman
Someone asks an artist to produce their version of Batman
ou de Zelda et le paye pour ça.
or Zelda and pays them for it.
On n'est plus vraiment dans l'intention originelle du fanart
We're no longer really in the original intent of fan art,
et c'est pourtant bien toujours un motif connu qui est représenté.
and yet it's still a well-known motif that's depicted.
Et dès que de l'argent est en jeu,
And as soon as money is involved,
cela fait entrer le fan art dans une zone grise
it pushes fan art into a gray area
puisqu'on peut alors questionner les motivations
since one can then question the motives
à reproduire quelque chose qui marche de façon intéressée.
behind reproducing something that works, for profit.
On pourrait aussi évoquer le domaine fascinant
We could also mention the fascinating field
des affiches de films alternatives
of alternative movie posters
où des graphistes réimaginent les posters de films célèbres
where graphic designers reimagine posters of famous films
avec parfois des propositions qui surpassent leurs modèles.
sometimes with proposals that surpass their models.
Mais réaliser une œuvre à partir d'une
But creating a work based on another
autre est aussi une façon partielle de s'emparer du travail d'autrui.
is also a partial way of taking over someone else's work.
Et c'est une voie qui suppose une certaine responsabilité.
And it's a path that implies a certain responsibility.
On se souvient du personnage de Pepe The Frog,
We remember the character Pepe the Frog,
qui avait été récupéré par l'alt-right américaine,
who had been co-opted by the American alt-right,
au point que l'artiste avait tué son personnage dans une histoire.
to the point that the artist killed his character in a story.
Mais il en va de même pour la fameuse règle 34 de l'Internet, qui stipule
But the same goes for the famous Rule 34 of the Internet, which states
qu'il existe
that there exists
forcément une version sexualisée de votre personnage quelque part.
necessarily a sexualized version of your character somewhere.
Il y a aussi des fanarts qui colportent un message
There are also fan arts that spread a message
ou bien des dessins qui glorifient les idées politiques d'un personnage.
or drawings that glorify a character's political ideas.
Une œuvre dont on fait un fanart
A work that gets fan art made of it
nous touche souvent pour des raisons qui dépassent le simple style.
it often touches us for reasons that go beyond simple style.
Le contexte
The context
dans lequel on les met en scène peut lui aussi dire quelque chose.
in which we stage them can also say something.
Deux personnages d'une licence qui s'embrassent
Two characters from a franchise kissing
ou un Mario en train de commettre des horreurs proposent
or a Mario committing horrors propose
un écart face à leur modèle qui dit quelque chose.
a gap from their model that says something.
Le fanart peut être comme tout très politique
Fanart can be very political like anything
et tout personnage de fiction
and any fictional character
peut devenir le porte étendard de causes inattendues.
can become the standard-bearer of unexpected causes.
La question des droits d'auteur et de la propriété intellectuelle
The question of copyright and intellectual property
se pose assez simplement
is fairly simple
quand quelqu'un vole votre art pour en tirer profit.
when someone steals your art to profit from it.
Mais quid du fanart ?
But what about fanart?
Personne ne demande les droits à l'artiste avant d'en publier un.
No one asks the artist's permission before publishing it.
Côté artiste, il y a sans doute au fond de vous une fierté de voir
On the artist's side, there is probably deep down a pride in seeing
que votre art dépasse votre seul périmètre
that your art goes beyond your own scope
et qu'il devient pour un public conquis quelque chose d'important.
and that it becomes something important for a won-over audience.
Je suppose en tout cas que c'est plus agréable
I suppose in any case that it's more pleasant
que de voir votre art reproduit par centaines
than seeing your art reproduced by the hundreds
sur des serviettes de bain sans votre accord.
on bath towels without your consent.
Mais il reste que tout un pan du fanart
But still, a whole segment of fanart
rentre dans une sorte de brouillard de guerre.
falls into a kind of fog of war.
A l'heure d'Internet, beaucoup de gens créent du contenu
In the age of the Internet, many people create content
et en vivent autour de certaines œuvres.
and make a living from it around certain works.
La question se pose pour les commandes
The question arises for commissions
qu'on peut passer aux artistes
you can place with artists
mais on pourrait étendre la question
but we could extend the question
à de nombreuses pratiques emblématiques du net.
to many iconic online practices.
Que dire par exemple des fangames, des memes, des trends reproduites
What to say, for example, about fangames, memes, trends replicated
des centaines de fois ?
hundreds of times?
La question s'étend même au cosplay
The question even extends to cosplay
et plus largement à la pratique du modding
and more broadly to the practice of modding
qui altère ou améliore les règles et les visuels d'un jeu vidéo.
which alters or improves the rules and visuals of a video game.
Si toutes ces pratiques ont explosé avec Internet,
If all these practices exploded with the Internet,
il serait faux, je pense, de le rendre responsable
it would be wrong, I think, to blame it
d'un processus qui existe partout, et ce depuis bien avant sa création.
for a process that exists everywhere, long before its creation.
Si on considère le fanart comme le processus
If we consider fanart as the process
qui consiste à livrer sa vision d'un objet existant,
of delivering one's vision of an existing object,
alors on peut se retourner vers l'ensemble
then we can look back at the whole
des créations humaines et constater que la plupart des artistes
of human creations and note that most artists
ne partent pas de nulle part.
don't come out of nowhere.
On pourrait se poser la question pour le tatouage par exemple.
One might ask the question for tattoos, for example.
Les artistes tatoueurs font souvent
Tattoo artists often do
leur possible pour livrer une vision personnelle
their best to deliver a personal vision
mais le plus souvent,
but most of the time,
le client exige un motif particulier, souvent connu et iconique.
the client demands a specific design, often well-known and iconic.
En quoi le rendu final dans ces cas là, diffère-t-il d'un fanart ?
In such cases, how does the final result differ from fan art?
Et les peintres qui adaptent une figure de la mythologie,
And painters who adapt a mythological figure,
un metteur en scène qui se penche sur un texte classique ?
a director who tackles a classic text?
On pourrait même interroger le sampling musical,
One could even question musical sampling,
les parodies et les remake.
parodies, and remakes.
Il est finalement assez rare qu'une histoire ou qu'une œuvre
It's ultimately quite rare for a story or a work
ne se retrouve pas à emprunter un chemin qui a déjà été parcouru.
not to end up taking a path that's already been traveled.
Je reste convaincu que tout
I remain convinced that every
artiste doit tenter d'être original, quel que soit le contexte.
artist must try to be original, whatever the context.
Même si je fais Batman, ce qui n'est pas très original en soi,
Even if I do Batman, which isn't very original in itself,
je peux tout faire pour tendre vers une version unique.
I can do everything to strive for a unique version.
Mais en même temps que je chéris la quête de l'originalité,
But while I cherish the quest for originality,
je suis bien conscient que c'est presque une chimère inaccessible.
I'm well aware that it's almost an unattainable chimera.
Dans la majorité des œuvres, il y a une part d'emprunt
In the majority of works, there's an element of borrowing
et tant que le tout participe au dialogue entre les artistes,
and as long as it all participates in dialogue between artists,
on doit considérer ce mouvement comme une composante de l'art.
we must consider this movement as a component of art.
Et il suffit qu'un élément fondamental viennent
And it's enough for a fundamental element to come
perturber le modèle originel sur lequel on s'appuie
and disturb the original model we rely on
pour que votre version devienne originale.
for your version to become original.
On dira à ce moment là qu'on revisite une œuvre,
At that point, we'll say we're revisiting a work,
qu'on la déconstruit, qu'on la réinvente.
deconstructing it, reinventing it.
Peut on voir les sept mercenaires comme un brillant et officiel
Can we see The Magnificent Seven as a brilliant and official
fanart des sept Samouraï puisque des droits ont été payés ?
fanart of Seven Samurai, since rights were paid?
Dans l'art, se pose souvent la question de la frontière
In art, the question often arises of the boundary
qu'on trace entre l'hommage et le plagiat.
we draw between homage and plagiarism.
À quel point ce qui nous a influencé dans notre formation artistique
To what extent does what influenced us in our artistic training
se retrouve dans ce que nous créons ?
show up in what we create?
Cela me pose une question encore plus complexe
This raises an even more complex question for me
sur la possibilité aujourd'hui
about the possibility today
de créer quelque chose qui n'ait jamais été vu
of creating something that has never been seen
ou qui ne soit pas de près ou de loin en rapport, même inconscient,
or that isn't in any way related, even unconsciously,
avec des œuvres déjà créées, écrites ou même pensées.
to works already created, written, or even thought.
Nous ne créons pas dans le vide.
We don't create in a vacuum.
Nous sommes des individus connectés à un univers visuel et à un monde
We are individuals connected to a visual universe and a world
des idées qui ne s'arrête jamais et tout nous influence.
ideas that never stop, and everything influences us.
Quiconque décide un jour de créer
Whoever decides one day to create
ira puiser dans ce qui l'a touché, ému, questionné ou mis en colère.
will draw from what touched, moved, questioned, or angered them.
Des œuvres lui auront donné envie de s'y mettre, des discours
Works will have made them want to start, speeches
lui auront offert une part de sa démarche.
will have given them part of their approach.
Nous sommes des éponges
We are sponges
et les artistes parviennent à sublimer l'essorage qu'ils en font.
and artists manage to elevate the wringing they do of it.
Certes, les techniques changent et offrent
Granted, techniques change and offer
parfois une forme de nouveauté,
sometimes a form of novelty,
mais même là, la moindre création s'inscrit dans l'histoire de l'art
but even then, the slightest creation fits into art history
et sera forcément liée de près ou de loin à cette noosphère.
and will inevitably be linked, closely or loosely, to that noosphere.
Il est si fréquent de partager une idée
It's so common to share an idea
qu'on croit originale et de la voir soudain balayée
we think is original and suddenly see it swept away
par quelqu'un dans la pièce
by someone in the room
qui vous cite une œuvre qu'i l’a déjà eue avant vous.
who cites a work that already had it before you.
Même les innovations ne se créent pas ex nihilo,
Even innovations aren't created from nothing,
elles répondent à un état qu'on cherche à améliorer.
they respond to a state we seek to improve.
Les mécaniques qu'on méprise souvent à tort dans le fanart sont
The mechanisms often wrongly scorned in fanart are
donc bien plus répandues et normalisées
therefore much more widespread and normalized
dans toute l'histoire de l'art,
throughout all of art history,
si tant est qu'on a réussi
if indeed we've succeeded
à opérer une forme de sublimation du matériau originel ou à livrer
in sublimating the original material or delivering
une version si différente qu'elle finit par jouer sa propre partition.
a version so different it ends up playing its own score.
Finalement, que créerait quelqu'un qui n'a jamais vu d'art de sa vie ?
Ultimately, what would someone who's never seen art in their life create?
C'est la question que je me pose à chaque fois que j'ai
That's the question I ask myself every time I have
la chance de contempler des peintures rupestres.
the chance to gaze at cave paintings.
Quelle qu'ait été la véritable fonction
Whatever the true function
ou le sens de ces œuvres premières, elles ont marqué un basculement.
or meaning of these first works, they marked a turning point.
Le début d'un torrent qui coule encore aujourd'hui et qui a fini
The start of a torrent that still flows today and has ended
par former un océan infini de représentations artistiques.
up forming an infinite ocean of artistic representations.
Et ces humains ont commencé
And these humans began
par reproduire ce qu'ils avaient sous les yeux
by reproducing what they had before their eyes
et qui était au centre de leurs préoccupations,
and what was at the heart of their concerns,
voire même de leurs croyances.
even their beliefs.
Dès l'instant où les humains ont adopté
From the moment humans adopted
les images comme illustration de l'aventure humaine,
images as an illustration of the human adventure,
s'est alors opéré un dialogue invisible entre tous les artistes.
an invisible dialogue between all artists then took place.
Il y a chez eux un processus qui consiste à aimer,
With them, there's a process of loving,
comprendre et reproduire et dépasser pour livrer enfin
understanding, reproducing, and surpassing to finally deliver
quelque chose de nouveau, quelque chose à soi.
something new, something of one's own.
L'art est une tapisserie qu'on entretient
Art is a tapestry we maintain
avec des nouveaux fils et de nouvelles couleurs.
with new threads and new colors.
En créant de nouvelles choses, on agrandit cette tenture,
By creating new things, we enlarge this hanging,
mais elle reste raccordée à la pièce originelle.
but it stays connected to the original piece.
Et tenter de faire quelque chose qui n'existe pas,
And trying to make something that doesn't exist,
c'est déjà se baser sur tout ce qui existe pour consciemment le nier.
is already basing yourself on everything that exists to consciously deny it.
Derrière chaque fanart maladroitement dessiné,
Behind every clumsily drawn fanart,
derrière chaque couplet ou texte peu abouti, se cache
behind every unpolished verse or text, hides
peut être les premiers pas d'un artiste fameux en devenir.
maybe the first steps of a future famous artist.
Dans cette idée, le fanart n'est qu'un ticket qu'on
In this idea, fanart is just a ticket we
prend vers une plus grande aventure, celle de la création.
take toward a greater adventure, that of creation.
Et là bas, à force de doute, de travail et d'exploration,
And there, through doubt, work, and exploration,
il y a peut être une place qui vous attend.
there may be a place waiting for you.
Video and French captions: Fan Art : hommage ou plagiat ? | _Underscore | ARTE by ARTE. English: machine translation.
Words at C1 and above
- originelorigin; originalC1
- originalitéoriginalityC1
- fascinerto fascinate, bewitch, enthrallC1
- surnommerto nicknameC1
- contemplerto look atC1
- imitationimitationC1
- emblématiqueiconic, emblematicC1
- mythologiemythologyC1
- bookportfolioC1
- contréeland; regionC1
- convoiterto covet, to desireC1
- renfermerto contain, encompassC1
- brandirto brandish (a weapon)C1
- fanatiquefanaticC1
- questionnementquestioningC1
- louangepraiseC1
- conditionnerto conditionC1
- abstraitabstractC1
- vaguementvaguelyC1
- silhouettesilhouetteC1
- jaillirto spurt out, gush forthC1
- approprierto adapt (something) to a situationC1
- référentielreferentialC1
- démonterto dismantle, to take downC1
- mondialementglobally, worldwide, throughout the worldC1
- datédated, outdated, out of fashionC1
- reconnaissablerecognizableC1
- incorporerto incorporateC1
- adorationadorationC1
- enfantinchildlike, childishC1
- mascottemascotC1
- monstrueuxmonstrousC1
- ratéa failure, a washout, a loserC1
- cursuscourse (learning program)C1
- émergenceemergenceC1
- palettepaletteC1
- involontaireinvoluntaryC1
- fragilitéfragilityC1
- cantonnerto station; billet (troops)C1
- restreintrestrictedC1
- clinFound only in the expression clin d’œil (“winkC1
- contourcontourC1
- avènementaccessionC1
- artefactPre-1990 spelling of artéfactC1
- frustrationfrustrationC1
- téléchargementdownloadC1
- jusqu'alorsuntil then, up to that pointC1
- robinettap (UK), faucet (US)C1




