The universe's expansion explained
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
On nous dit que l’Univers est en expansion. Bon, ok, mais en expansion dans quoi ? Cette
We're told that the Universe is expanding. Okay, but expanding into what? This
Transcript
On nous dit que l’Univers est en expansion. Bon, ok, mais en expansion dans quoi ? Cette
We're told that the Universe is expanding. Okay, but expanding into what? This
question là revient régulièrement chaque fois que je parle d’expansion de l’Univers
question comes up regularly whenever I talk about the expansion of the Universe
ou du Big-Bang en général. On me demande aussi : où est le centre de l’Univers ? où
or the Big Bang in general. I'm also asked: where is the center of the Universe? Where
a eu lieu le Big-Bang ? dans quoi l’espace-temps est-il courbé ? Est-ce que notre corps aussi
did the Big Bang happen? What is spacetime curved in? And do our bodies also
on est en expansion ?
expand?
Pour répondre à toutes ces questions que vous me posez souvent, j’ai décidé de
To answer all these questions you often ask me, I've decided to
faire une sorte de petite FAQ de l’expansion de l’Univers, et dans cette vidéo je vais
make a kind of small FAQ about the expansion of the Universe, and in this video I will
donc essayer de clarifier tout ces points.
try to clarify all these points.
[jingle]
[jingle]
Commençons par les observations astronomiques. Si on parle d’expansion de l’Univers,
Let's start with astronomical observations. If we talk about the expansion of the Universe,
c’est parce qu’on peut l’observer et la mesurer. Si on regarde un grand nombre
it's because we can observe and measure it. If you look at a large number
de galaxies autour de nous, on se rend compte que quasiment toutes les galaxies s’éloignent
of galaxies around us, you realize that almost all galaxies are moving away
de la nôtre.
from ours.
Et à première vue ça parait assez improbable comme situation. Si on vivait dans un simple
And at first glance, that seems quite improbable as a situation. If we lived in a simple
univers fixe rempli de galaxies qui bougent, on s’attendrait à en avoir certaines qui
fixed universe filled with moving galaxies, we'd expect some to be
s’éloignent mais d’autres qui se rapprochent. Or, on observe que presque toutes s’éloignent
moving away but others to be moving closer. Yet we observe that almost all are moving away
de nous, à plus ou moins grande vitesse.
from us, at varying speeds.
Une façon de l’expliquer ce serait de dire que notre galaxie a un truc très particulier,
One way to explain this would be to say our galaxy has something very special,
pour que toutes les autres s’en éloignent. Comme si on était une sorte de point central
so that all others move away from it. As if we were a kind of central point
de l’Univers que toutes les galaxies fuiraient. Ca parait assez peu convaincant comme idée,
of the Universe that all galaxies flee. That seems quite unconvincing as an idea,
il y a des de milliards de galaxies observables, pourquoi la nôtre en particulier serait spéciale.
There are billions of observable galaxies, why would ours in particular be special.
D’autant plus qu’il y a un autre élément troublant : la vitesse à laquelle les autres
Especially since there's another troubling element: the speed at which other
galaxies semblent s’éloigner de nous.
galaxies seem to move away from us.
[HUBBLE Si on trace un graphique qui donne la vitesse d’éloignement de différentes
[HUBBLE If we plot a graph giving the recession speed of different
galaxies en fonction de leur distance à nous, voici ce qu’on obtient. Ici la distance
galaxies as a function of their distance from us, here's what we get. Here the distance
est en abscisses, on exprime ça en millions d’années-lumières. Et en ordonnées c’est
is on the x-axis, expressed in millions of light-years. And on the y-axis it's
la vitesse d’éloignement de chaque galaxie, en km par seconde.
the recession speed of each galaxy, in km per second.
Et vous voyez que les galaxies les plus lointaines s’éloignent le plus vite, mais surtout
And you see that the most distant galaxies recede the fastest, but above all
que la vitesse d’éloignement semble proportionnelle à la distance. Cette relation de proportionnalité
that the recession speed seems proportional to distance. This proportionality relationship
c’est ce qu’on appelle la loi de Hubble-Lemaître.]
is what we call the Hubble-Lemaître law.]
On aurait beaucoup de mal à justifier une observation de ce genre dans un Univers fixe
We'd have a hard time justifying such an observation in a fixed Universe
rempli de galaxies qui bougent. Il faudrait vraiment que tout soit parfaitement réglé
filled with moving galaxies. Everything would really have to be perfectly tuned
pour que ça se produise, et que notre position dans l’Univers soit vraiment très très
for that to happen, and our position in the Universe would have to be really very very
spéciale. Alors qu’au contraire, cette observation colle parfaitement avec l’idée
special. Whereas on the contrary, this observation fits perfectly with the idea
d’un univers en train de se dilater.
of an expanding universe.
Si c’est l’Univers qui globalement se dilate, eh bien ce serait logique que toutes
If it's the Universe that's globally expanding, well it would make sense that all
les galaxies s’éloignent les unes des autres. La nôtre n’aurait dans ce cas rien de particulier.
galaxies move away from each other. Ours would in that case have nothing special.
Et en plus de ça, un phénomène de dilatation globale donnerait précisément une relation
And on top of that, a global expansion phenomenon would precisely give a relationship
de proportionnalité comme celle qu’on a vu : deux galaxies auraient l’air de s’éloigner
of proportionality like the one we saw: two galaxies would seem to move away
d’autant plus vite qu’elles sont distantes.
the faster the more distant they are.
Cette idée de dilatation globale de l’Univers peut sembler étrange, mais en plus de coller
This idea of the global expansion of the Universe may seem strange, but besides fitting
parfaitement aux observations, elle découle aussi des modèles cosmologiques de l’évolution
perfectly with observations, it also follows from cosmological models of the evolution
de l’Univers, qui nous viennent de la théorie de la relativité générale.
of the Universe, which come from the theory of general relativity.
Si on applique la théorie de la relativité générale à l’Univers dans son ensemble,
If we apply the theory of general relativity to the Universe as a whole,
on trouve qu’il est tout à fait plausible qu’il puisse être en train de se dilater.
we find that it is quite plausible that it could be expanding.
On a donc d’un côté une observation qui semble dire qu’il se dilate, de l’autre
So on one hand we have an observation that seems to say it is expanding, on the other
côté une théorie qui prédit que c’est normal qu’il se dilate; c’est que ça
hand a theory that predicts it's normal for it to expand; so it
doit être vrai, même si on a du mal à l’appréhender.
must be true, even if we have trouble grasping it.
Parce que qu’est-ce que ça veut dire que l’Univers dans son ensemble se dilate ? Une
Because what does it mean that the Universe as a whole expands? An
illustration qu’on donne souvent pour essayer d’en s’en faire une image, c’est celle
illustration often given to try to form a picture of it is that
d’un ballon de baudruche. Supposez que notre Univers n’ait que deux dimensions, pour
of a balloon. Suppose our Universe only had two dimensions, to
simplifier.
simplify.
[BALLON Et imaginons que mon Univers ait la forme de la surface d’un ballon de baudruche.
[BALLOON And let's imagine my Universe had the shape of a balloon's surface.
Je représente les galaxies comme des points dessinés dessus. Et si je gonfle le ballon,
I represent galaxies as points drawn on it. And if I inflate the balloon,
vous voyez que tous les points s’éloignent les uns des autres. Et l’éloignement est
you see that all the points move away from each other. And the movement away is
d’autant plus rapide que les points sont distants. Comme ce qu’on observe dans l’Univers.]
faster the more distant the points are. Like what we observe in the Universe.]
Alors cette image est sympa mais elle est loin d’être parfaite. Déjà, elle ne marche
So this image is nice but it's far from perfect. First, it only works
que pour un monde en 2 dimensions, nous on vit en 3 dimensions d’espace. Parfois on
for a 2-dimensional world; we live in 3 spatial dimensions. Sometimes we
donne une autre image, imaginez un cake aux raisins en train de gonfler au four.
give another image, imagine a raisin cake expanding in the oven.
[CAKE Le cake gonfle, c’est comme l’espace-temps qui se dilate, et tous les raisins se retrouvent
[CAKE The cake expands, it's like spacetime expanding, and all the raisins end up
à s’éloigner les uns des autres, emportés par ce gonflement. Ça nous fait comme une
to move away from each other, carried away by this swelling. It feels like an
expansion de l’Univers mais en 3 dimensions.]
expansion of the Universe but in 3 dimensions.]
A nouveau c’est une image, mais comme pour le ballon de baudruche, l’illustration a
Again, it's an image, but like with the balloon, the illustration has
ses limites. Dans les deux cas, le ballon et le cake s’étendent, certes, mais dans
its limits. In both cases, the balloon and the cake extend, sure, but in
un espace 3D préexistant. Le ballon gonfle dans l’espace 3D, le cake s’étend dans
a preexisting 3D space. The balloon inflates in 3D space, the cake expands in
les parties vides du four qui le contient.
the empty parts of the oven that contains it.
Si on prend trop cette image au sérieux, on pourrait croire que l’Univers est lui-même
If we take this image too seriously, we might think the Universe itself is
en expansion dans un espace de plus grand lui qui le contiendrait. Alors que non, ça
expanding in a larger space that would contain it. But no, that's
n’est pas cela qui se produit, il n’y a pas a priori d’espace plus grand.
not what happens; there is no larger space a priori.
Ce que la cosmologie nous décrit, c’est un univers en expansion, qui s’étend, qui
What cosmology describes is an expanding universe, that extends, that
se dilate, mais qui ne se dilate dans rien. Alors je sais, c’est assez compliqué à
dilates, but that doesn't dilate into anything. I know, it's quite hard to
imaginer, et pour comprendre ça, on va faire un détour par une notion importante qui est
imagine, and to understand that, we'll take a detour through an important notion, which is
la notion de courbure.
the notion of curvature.
Je l’ai mentionné, la cosmologie utilise les équations de la relativité générale,
I mentioned it, cosmology uses the equations of general relativity,
cette théorie qui nous décrit la courbure de l’espace-temps et les équations auxquelles
that theory that describes the curvature of spacetime and the equations to which
elle obéit. En particulier, la relativité générale nous dit que la matière et l’énergie
it obeys. In particular, general relativity tells us that matter and energy
courbent l’espace-temps. Et l’expansion de l’Univers peut d’ailleurs être vue
curve spacetime. And the expansion of the Universe can also be seen
comme une forme de courbure temporelle.
as a form of temporal curvature.
Alors quand on parle d’un truc courbé dans le langage courant, on visualise souvent ça
So when we talk about something curved in everyday language, we often picture this
: je prend une feuille de papier, et je peux la déformer, pour lui donner une certaine
: I take a sheet of paper, and I can deform it, to give it a certain
courbure. Sauf que là on se retrouve avec le même problème que tout à l’heure : ma
curvature. Except here we run into the same problem as before: my
feuille est un objet à deux dimensions, mais pour la courber j’ai besoin d’une troisième
sheet is a two-dimensional object, but to curve it I need a third
dimension, celle de l’espace.
dimension, that of space.
En se représentant la courbure avec une feuille, on a l’impression que pour courber quelque
By picturing curvature with a sheet, we get the impression that to curve something,
chose, il faut disposer d’une dimension supplémentaire dans laquelle on va courber.
you need an extra dimension in which to curve it.
Mais en fait mathématiquement ça n’est pas nécessaire, c’est même restrictif.
But mathematically, that's not necessary, it's even restrictive.
Quand on fait ça, qu’on courbe un objet au sein d’un espace qui a une dimension
When we do this, curving an object within a space that has an extra
supplémentaire, on appelle ça la courbure « extrinsèque ». Et ça n’est qu’un
dimension, we call it 'extrinsic' curvature. And that's just one
cas particulier de courbure, car en mathématique, on peut aussi parler de courbure « intrinsèque ».
special case of curvature, because in mathematics, we can also talk about 'intrinsic' curvature.
La courbure intrinsèque, c’est une façon plus générale de déformer les objets, et
Intrinsic curvature is a more general way of deforming objects, and
pour laquelle on n’a pas besoin de faire appel à une dimension supplémentaire. On
one where we don't need to call on an extra dimension. We
peut décrire la courbure d’un objet sans avoir besoin de le plonger dans un espace
can describe an object's curvature without needing to embed it in a larger
plus grand pour le déformer. Je vais essayer de vous l’illustrer avec une image simple.
space to deform it. I'll try to illustrate this with a simple image.
Tout à l’heure j’ai pris une feuille de papier et je lui ai appliquée une certaine
Earlier I took a sheet of paper and applied a certain
courbure, j’aurai pu faire ça avec une photo par exemple.
curvature to it, I could have done that with a photo, for example.
[PHOTO Maintenant regardez cette image que j’ai chargée dans un logiciel de retouche.
[PHOTO Now look at this image I've loaded into an editing software.
Avec les outils du logiciel, le vais appliquer des déformations, des distorsions à l’image.
With the software's tools, I'll apply deformations, distortions to the image.
Par exemple je peux placer des points et créer une sorte de grille, et ensuite déplacer
For example, I can place points and create a sort of grid, then move
ces points pour déformer mon image.
those points to deform my image.
Je peux faire des trucs un peu tordus comme ça. Et là ce que je suis en train de faire,
I can do somewhat twisted things like that. And here, what I'm doing,
c’est en quelque sorte de courber mon image initiale.
It's sort of bending my initial image.
Et pourtant vous voyez bien que je n’ai pas de dimension supplémentaire ici. Et même
And yet you see clearly that I have no extra dimension here. And even
il est probable que les déformations que je réalise ne seraient pas faisable simplement
it's likely that the deformations I'm making wouldn't be feasible simply
en imprimant ma photo et essayant de la courber dans l’espace 3D.
by printing my photo and trying to bend it in 3D space.
Ce que je suis en train de faire là, c’est de donner une courbure intrinsèque à mon
What I'm doing here is giving an intrinsic curvature to my
image. Je la courbe, mais je ne la courbe dans rien. Ça parait bizarre, et si le mot
image. I bend it, but I don't bend it into anything. That seems odd, and if the word
courbure est trop connoté pour vous, dîtes plutôt « déformation » ou « distorsion ».]
curvature is too loaded for you, say rather 'deformation' or 'distortion'.
Pour parler de courbure on n’a pas besoin de dimension supplémentaire, eh bien c’est
To talk about curvature, you don't need an extra dimension. Well, it's
ce genre de courbure intrinsèque dont on parle en relativité générale. Une façon
this kind of intrinsic curvature that we talk about in general relativity. One way
de le comprendre, c’est de se dire que la courbure intrinsèque est une déformation
to understand it is to think that intrinsic curvature is a deformation
qui modifie la manière de calculer les distances.
that changes the way you calculate distances.
[GRILLE Imaginez une grille, sur laquelle je vais placer deux points. Et supposez que
[GRID Imagine a grid, on which I'm going to place two points. And suppose that
je veuille calculer la distance entre ces deux points. Si je me réfère à ma grille,
I want to calculate the distance between these two points. If I refer to my grid,
vous voyez que mes deux points sont séparés de 4 cette coordonnée de la grille, et 3
you see that my two points are separated by 4 on this grid coordinate, and 3
selon l’autre coordonnée verticale.
along the other vertical coordinate.
Pour calculer la distance entre les deux points, c’est facile, j’ai juste à appliquer
To calculate the distance between the two points, it's easy, I just have to apply
le théorème de Pythagore dans ce triangle rectangle. La distance que je cherche est
the Pythagorean theorem in this right triangle. The distance I'm looking for is
l’hypothénuse du triangle et je trouve que la distance entre les deux points est
the triangle's hypotenuse, and I find that the distance between the two points is
de 5.
5.
Bien imaginez maintenant que je déforme mon image comme toute à l’heure avec mon logiciel
Well, imagine now that I deform my image like earlier with my software
de retouche. Regardez les coordonnées sur la grille des deux points sont toujours les
of retouching. Look at the coordinates on the grid, the two points are always the
mêmes. Il faut que j’avance de 4 intervalles de grille le long de cette ligne, puis 3 le
same. I must move 4 grid intervals along this line, then 3 along
long de celle-ci.
this one.
Et pourtant pour avoir la distance physique entre les deux points, appliquer simplement
And yet, to get the physical distance between the two points, simply applying
le théorème de Pythagore ne marche pas ! Ici mes deux points sont à une distance plus
the Pythagorean theorem doesn't work! Here my two points are at a distance
grande que tout à l’heure.]
greater than before.]
La déformation de l’espace-temps, sa courbure, on peut la voir comme conséquence d’une
The deformation of spacetime, its curvature, can be seen as a consequence of a
modification du théorème de Pythagore. Dans un espace intrinsèquement courbé, le théorème
modification of the Pythagorean theorem. In an intrinsically curved space, the theorem
de Pythagore ne marche plus, en tout cas il faut le modifier. En pratique ça se fait
of Pythagoras no longer works, at least you have to modify it. In practice, this is done
en ajoutant des coefficients devant le a carré et b carré. Ces coefficients dépendent de
by adding coefficients before a squared and b squared. These coefficients depend on
la position et sont liés à la courbure.
the position and are linked to the curvature.
Et la relativité générale nous permet de calculer en fonction de la matière et de
And general relativity allows us to calculate them based on the matter and
l’énergie présente. Pour ceux qui connaissent le terme, ces coefficients c’est ce qu’on
energy present. For those who know the term, these coefficients are what we
appelle la métrique de l’espace-temps.
call the spacetime metric.
Bref, en résumé : pour courber l’Univers, on n’a pas besoin de le courber « dans »
In short, to summarize: to curve the Universe, you don't need to curve it 'in'
quelque chose de plus grand. Il est intrinsèquement courbé, et cette courbure intrinsèque se
something larger. It is intrinsically curved, and this intrinsic curvature is
manifeste par des déformations dans la façon de calculer les distance entre les objets.
manifested by deformations in the way we calculate distances between objects.
Et l’Univers en expansion est en quelque sorte un Univers dans lequel toutes les distances
And the expanding Universe is, in a way, a Universe in which all distances
se dilatent, car les coefficients du théorème de Pythagore augmentent. Mais sans que l’Univers
expand, because the coefficients of the Pythagorean theorem increase. But without the Universe
soit en expansion « dans » quelque chose.
being in expansion 'in' something.
Une fois qu’on a ça bien en tête, on peut répondre à quelques autres questions fréquentes
Once we have that well in mind, we can answer some other frequent questions
qui portent sur le Big-Bang. Intuitivement, quand on entend parler pour la première fois
that concern the Big Bang. Intuitively, when we first hear about
de Big Bang, on s’imagine une sorte d’explosion très localisée, qui crée une bulle de matière
the Big Bang, we imagine a kind of very localized explosion, creating a bubble of matter
qui va gonfler.
that expands.
Sauf que si on se réfère à cette image, ça pose plein de questions : où a eu lieu
But if we refer to that image, it raises lots of questions: where did
le Big Bang ? où est le centre de l’Univers où ça s’est produit ? Quelles sont les
the Big Bang happen? Where is the center of the Universe where it occurred? Which are the
galaxies qui sont le plus loin du centre ?
galaxies that are farthest from the center?
Or vous voyez qu’avec l’image d’un Univers en dilatation intrinsèque, ces questions
But you see that with the image of an intrinsically expanding Universe, these questions
n’ont plus de sens. L’Univers n’a pas de centre, il ne s’étend dans rien, ce
no longer make sense. The Universe has no center, it does not expand into anything, it's
sont juste les distances qui changent intrinsèquement. Et donc le Big-Bang a eu lieu partout à la
just the distances that change intrinsically. And so the Big Bang happened everywhere at
fois, pas dans un point particulier de l’Univers.
once, not in a particular point of the Universe.
On a d’ailleurs souvent cette question quand on parle du rayonnement fossile. Il s’agit
We also often have this question when talking about the cosmic background radiation. It is
d’un rayonnement électromagnétique qui aurait été émis lors de la formation des
electromagnetic radiation that would have been emitted during the formation of the
premiers atomes d’hydrogène, environ 380 000 ans après le Big-Bang. On peut encore
first hydrogen atoms, about 380,000 years after the Big Bang. We can still
observer les reliques de ce rayonnement aujourd’hui, et il s’agit d’une des confirmations les
observe the relics of this radiation today, and it is one of the most
plus spectaculaires du modèle du Big-Bang.
spectacular confirmations of the Big Bang model.
Ce rayonnement est observable tout le temps, partout, et il nous arrive de toutes les directions
This radiation is observable all the time, everywhere, and it reaches us from all directions
à la fois. J’en ai pas mal parlé dans des vidéos précédentes. Or au moment de
at once. I've talked about it quite a bit in previous videos. But at the time of
l’émission de ce rayonnement, les distances dans l’Univers étaient environ 1000 fois
the emission of this radiation, distances in the Universe were about 1000 times
plus petites qu’aujourd’hui.
smaller than today.
Si on s’en tient à l’image initiale d’une explosion localisée, on peut voir ça comme
If we stick to the initial image of a localized explosion, we can see it as
les reliques d’un feu d’artifice. Mais si c’était le cas, on ne devrait pas le
the remnants of a firework. But if that were the case, we shouldn't
voir en permanence, le rayonnement aurait du faire une perturbation passagère, comme
see it constantly, the radiation should have made a passing disturbance, like
l’onde sonore de l’explosion du feu d’artifice.
the sound wave of the firework's explosion.
Quand on entend le bruit de l’explosion, on l’entend une fois, à un moment bien
When we hear the sound of the explosion, we hear it once, at a specific
précis suivant notre distance. Et une fois que l’onde nous a passée, c’est terminé.
moment depending on our distance. And once the wave has passed us, it's over.
Et donc si le Big Bang s’était produit quelque part en particulier, ce serait la
So if the Big Bang had happened somewhere specific, it would be the
même chose avec le rayonnement fossile. On aurait dû le voir passer une fois, et puis
same with the cosmic background radiation. We should have seen it pass once, and then
c’est tout.
that's it.
Sauf qu’on l’a dit : la dilatation de l’Univers est intrinsèque et l’émission
Except we said it: the expansion of the Universe is intrinsic and the emission
du rayonnement fossile a eu lieu partout à la fois.
of the background radiation happened everywhere at once.
[PHOTONS Une image plus correcte serait donc plutôt celle-ci. Tous les points de l’espace
[PHOTONS A more correct image would then be this one. All points in space
ont émis du rayonnement dans toutes les directions, le rayonnement ce sont des photons. Et donc
emitted radiation in all directions, radiation consists of photons. So
aujourd’hui, on a en permanence des photons de ce rayonnement qui se baladent partout
today, we constantly have photons from this radiation wandering everywhere
et dans tous les sens.]
and in all directions.]
Bien voyons maintenant encore quelques questions fréquemment posées quand on parle de l’expansion
Now let's look at a few more frequently asked questions when talking about the expansion
de l’Univers.
of the Universe.
[jingle]
[jingle]
Si on regarde le diagramme que je vous ai montré au début, qui représente la vitesse
If we look at the diagram I showed you at the beginning, which represents the speed
d’expansion en fonction de la distance, on voit que les vitesses peuvent être très
of expansion as a function of distance, we see that speeds can be very
élevées, ça va jusqu’à 40 000 km/s pour des galaxies situées à environ 2 milliards
high, up to 40,000 km/s for galaxies located about 2 billion
d’années lumière.
of light-years.
Et donc si on extrapole, pour des galaxies qui seraient séparées de plus de 15 milliards
So if we extrapolate, for galaxies that would be separated by more than 15 billion
d’années lumières, cette vitesse d’éloignement serait plus grande que la vitesse de la lumière.
light-years, this receding speed would be greater than the speed of light.
Or des galaxies situées à cette distance, il y en a.
But there are galaxies located at that distance.
C’est un peu bizarre, non ? On a tous appris que rien ne peut aller plus vite que la vitesse
It's a bit weird, isn't it? We all learned that nothing can go faster than the speed
de la lumière ? Eh bien ça n’est pas tout à fait vrai, quand on dit que « rien »
of light? Well, that's not quite true. When we say that 'nothing'
ne peut dépasser la vitesse de la lumière, il faut préciser ce qu’on entend.
can exceed the speed of light, we need to clarify what we mean.
La « vitesse » d’éloignement dont on parle ici n’est pas une vitesse au sens
The 'speed' of recession we're talking about here isn't a speed in the
usuel de la relativité. En relativité restreinte, on parle de vitesse d’un objet matériel
usual sense of relativity. In special relativity, we talk about the speed of a material object
mesurée dans un référentiel local. Or ici ce sont les distances qui se dilatent, le
measured in a local frame of reference. But here, it's the distances that expand, the
référentiel lui-même si vous voulez. Et donc pour faire simple, la limite de vitesse
frame itself, if you will. So to keep it simple, the speed limit
ne s’applique pas ici.
doesn't apply here.
[GRILLE Pour le dire de façon plus imagée, les galaxies sont comme des points sur une
[GRID To say it more vividly, galaxies are like points on a
grille et la grille se dilate. Et la limite de vitesse ne s’applique qu’au mouvement
grid and the grid expands. And the speed limit applies only to motion
par rapport à la grille, mais pas à la dilatation elle-même.]
relative to the grid, but not to the expansion itself.]
Quand on regarde le mouvement d’une galaxie, il faut distinguer le mouvement « dû à
When we look at a galaxy's motion, we need to distinguish the motion 'due to
l’expansion » et le mouvement qu’on appelle « propre ». Il y a d’ailleurs
the expansion' from what's called 'proper' motion. By the way,
une galaxie pour laquelle la distinction est important pour nous, c’est la galaxie d’Andromède.
there's a galaxy for which the distinction matters to us, and that's the Andromeda Galaxy.
Vous me faites souvent la remarque quand je dis que toutes les galaxies s’éloignent
You often point out when I say that all galaxies are moving away
les unes des autres : et vous avez raison, ça n’est pas le cas de la galaxie d’Andromède.
from each other: and you're right, that's not the case for the Andromeda Galaxy.
Celle-ci se dirige vers nous et va entrer en collision avec la nôtre d’ici quelques
This one is heading toward us and will collide with ours in a few
milliards d’années.
billion years.
L’explication c’est que la galaxie d’Andromède est très proche de nous, 2.5 millions d’années-lumières.
The explanation is that the Andromeda galaxy is very close to us, 2.5 million light-years.
Oui c’est très proche à l’échelle des galaxies, c’est seulement 25 fois le diamètre
Yes, it's very close on a galactic scale, it's only 25 times the diameter
de la voie lactée.
of the Milky Way.
[HUBBLE Dans le diagramme que je vous ai montré au début, elle se trouve par ici. Donc c’est
[HUBBLE In the diagram I showed you at the start, it's located here. So it's
une galaxie pour laquelle l’effet d’éloignement dû à l’expansion est très faible. Tellement
a galaxy for which the recession effect due to expansion is very weak. So
faible que le mouvement « propre » de la galaxie est bien supérieur, et l’effet
weak that the galaxy's 'proper' motion is much greater, and the effect
de l’expansion de l’expansion est négligeable.]
of expansion of expansion is negligible.]
Entre la Voie lactée et la Galaxie d’Andromède, la force de gravité vient largement surpasser
Between the Milky Way and the Andromeda Galaxy, gravity largely overcomes
l’effet de l’expansion, et donc elle fonce sur nous. Ou nous on fonce sur elle, c’est
the effect of expansion, and so it's hurtling toward us. Or we're hurtling toward it, it's
pareil.
the same.
D’ailleurs le cas de cette Galaxie « très proche de nous », ça me permet d’évoquer
Actually, the case of this galaxy 'very close to us' lets me bring up
une autre question qu’on me pose souvent : si tout se dilate dans l’Univers, comment
another question I'm often asked: if everything is expanding in the Universe, how
on fait pour se rendre compte de l’expansion de l’Univers ? Si un objet se dilate mais
do we notice the expansion of the Universe? If an object expands but
que la règle que j’utilise pour le mesurer se dilate aussi, on ne devrait se rendre compte
the ruler I use to measure it also expands, we shouldn't notice
de rien.
anything.
Et la raison c’est que non, cette règle ne se dilate pas. Bon déjà, l’effet d’expansion
And the reason is that no, this ruler doesn't expand. Well, first, the expansion effect
à l’échelle des objets terrestres ou même du système solaire est très très faible.
on the scale of terrestrial objects or even the solar system is very, very weak.
Mais surtout il existe d’autres forces en jeu, bien supérieure à l’effet de la dilatation
But above all, there are other forces at play, far greater than the expansion effect
: la gravité entre les astres, et les forces électromagnétiques qui assurent les liaisons
: gravity between celestial bodies, and the electromagnetic forces that ensure bonds
au sein des objets.
within objects.
Prenons une règle métallique, disons en aluminium pour faire simple. Les atomes d’aluminium
Take a metal ruler, say aluminum for simplicity. Aluminum atoms
sont arrangés en un cristal, et la distance entre les atomes dans la maille cristalline
are arranged in a crystal, and the distance between atoms in the crystal lattice
dépend des propriétés de l’aluminium. C’est environ 0.4 nm, et cette valeur ne
depends on aluminum's properties. It's about 0.4 nm, and this value doesn't
vient pas de nulle part. C’est une distance d’équilibre des atomes
come from nowhere. It's an equilibrium distance of atoms
dans le cristal. Si vous essayez de compresser le cristal pour rapprocher les atomes, ils
in the crystal. If you try to compress the crystal to bring atoms closer, they
vont se repousser. Et au contraire si vous tirer sur le cristal pour les éloigner, il
will repel each other. And conversely, if you pull on the crystal to separate them, they
vont se rapprocher. Ca marche comme un ressort, on peut même modéliser les énergies associées
will come closer. It works like a spring, you can even model the associated energies
avec certains calculs de mécanique quantique.
with certain quantum mechanics calculations.
Bien maintenant si par l’effet de l’expansion de l’Univers vous éloignez deux atomes,
Now, if due to the expansion of the Universe you separate two atoms,
ils se retrouveront dans une position où la force de liaison va les pousser à se rapprocher.
they'll end up in a position where the bonding force will push them to come closer.
Et cette force électromagnétique de liaison est bien supérieure à ce que peut faire
And this electromagnetic bonding force is far greater than what
l’expansion de l’Univers à cette échelle.
the expansion of the Universe can do at this scale.
Donc si on prend une règle, ou n’importe quel objet dont la cohésion est assurée
So if you take a ruler, or any object whose cohesion is ensured
par des liaisons chimiques, sa taille ne changera pas à cause de l’expansion de l’Univers.
by chemical bonds, its size won't change due to the expansion of the Universe.
Et donc l’Univers est en expansion, mais pas nous. Donc non ça n’est pas grâce
And so the Universe is expanding, but not us. So no, it's not thanks
à l’expansion de l’Univers que vous allez pouvoir augmenter la taille de votre…
to the expansion of the Universe that you'll be able to increase the size of your...
Merci d’avoir suivi la vidéo, si vous voulez continuer à en discuter, petite nouveauté,
Thanks for watching the video, if you want to keep discussing it, a small novelty,
j’ai créé un serveur Discord communautaire pour Science étonnante, je vous mets le lien
I've created a community Discord server for Science étonnante, I'll put the link
en description. Abonnez-vous pour ne rien rater, mettez la cloche et surveillez régulièrement
in description. Subscribe so you don't miss anything, hit the bell, and check regularly
la chaine car Youtube ne vous notifie plus systématiquement. Et avec tout ça je vous
the channel because YouTube no longer notifies you systematically. And with all that, I'll
dis à très vite pour nouvelle vidéo. A bientôt. *** POSE MINIATURE ***
tell you very soon for a new video. See you soon. *** THUMBNAIL POSE ***
Video and French captions: Dans quoi l'Univers est-il en expansion ? [La FAQ de l'Univers] by ScienceEtonnante. English: machine translation.




