acadien
601- of Acadia; Acadian
- Acadian (noun)
- Feminine
- acadienne
- Plural
- acadiens, acadiennes
Mon amie est acadienne.
My friend is Acadian.
Les acadiens sont francophones.
Acadians are French speakers.
Il est acadien.
He's Acadian.
By level
Mon amie est acadienne.
My friend is Acadian.
Les acadiens sont francophones.
Acadians are French speakers.
Il est acadien.
He's Acadian.
L'un était beau, intelligent et drôle, et l'autre moche, stupide et déprimant.
One was beautiful, intelligent and funny, and the other ugly, stupid and depressing.
La météo était déprimante hier.
The weather was miserable yesterday.
Le temps était déprimant hier.
The weather was miserable yesterday.
J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
I have a very welcoming smile, don't I?
Peuple d'Almaty, créons une ville qui soit accueillante pour les enfants !
People of Almaty, let us create a child-friendly city!
Les gens du pays sont très accueillants.
The locals are very hospitable.
Ton explication a l'air plausible, mais elle ne tient pas la route.
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
He did a real snow job on my daughter.
Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
Very simple was my explanation, and plausible enough—as most wrong theories are!
J’obéis aux vouloirs d’une fille aux yeux pers.
I obey the wishes of a girl with blue-green eyes.
Usage
noun + alphabétiqueafter the noun, 100% of uses
Les entrées du dictionnaire sont classées par ordre alphabétique.
Headwords in the dictionary are listed in alphabetical order.
Dans l'ordre alphabétique, s'il te plaît.
Alphabetically, please.
Dans l'ordre alphabétique, s'il vous plaît.
Alphabetically, please.
Elle pourrait être passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
She could face a ten-year prison term.
Ce crime est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
This crime is subject to a life sentence.
Le meurtre est passible de la peine capitale.
Murder is punished by death.
Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
Vous avez une maladie infectieuse.
You have an infectious disease.
Le bon vieux temps me manque, quand tout le monde mourrait de maladies infectieuses.
I miss the good ole days when everyone died of infectious disease.
Il est parfaitement admissible d'avoir des limites personnelles.
It's perfectly acceptable to have boundaries.
Il est des circonstances dans lesquelles rompre une promesse ou proférer un mensonge sont admissibles.
There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.
The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
Tous les comptes de David ont été gelés.
All of David's accounts were frozen.
Le rôle de Hamlet lui était dévolu.
He was cast as Hamlet.
Tom est impitoyable.
Tom is merciless.
Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyables.
I had no idea you were so ruthless.
Je n'avais pas idée que vous étiez si impitoyable.
I had no idea you were so ruthless.
Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?
Have you ever been diagnosed with renal failure?
J'ai des problèmes rénaux.
I have kidney trouble.
J'avais un calcul rénal.
I had a kidney stone.
Je n'ai pas encore abandonné.
I haven't given up yet.
Nous n'avons pas encore abandonné.
We haven't given up yet.
L'endroit est désolé et abandonné.
The place is desolate and forlorn.
Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
In the store, they bought the necessities and the superfluous.
Le corps transforme les calories superflues en graisse.
The body converts extra calories into fat.
Tu es superflue.
You're unnecessary.
Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
I'm glad the matter was settled amicably.
Ton comportement est intolérable.
Your behavior is intolerable.
La pauvre petite avait régulièrement la fièvre, et ses douleurs à la tête devinrent intolérables.
The poor girl regularly had bouts of fever, and her headaches became unbearable.
La douleur était intolérable.
The pain was intolerable.
Cette nouvelle biographie du prince le place sous une lumière moins que flatteuse.
That new biography of the prince puts him in a less than flattering light.
Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Know that every flatterer lives at the expense of those who like to listen to him.
Soyez flatteurs.
Be fawning.
Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
There is very little probability of an agreement being reached.
La teneur en arsenic de l'eau est infime mais importante.
The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
C'est un fait incontestable.
This is an indisputable fact.
Son succès est incontestable.
His success is out of question.
C’est une vérité presque incontestable qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune doit avoir besoin d’une épouse.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Je suis gaucher et j'écris donc de la main gauche.
I'm left-handed, and so I write with my left hand.
Je ne savais pas que tu étais gauchère.
I didn't know you were left-handed.
Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
Les Algériens en ont marre du ton populiste des Islamistes.
Algerians are tired of the populist tone of the Islamists.
Tu peux m’apprendre à faire le saut périlleux ?
Can you teach me how to do somersaults?
Il peut faire cinq sauts périlleux sans souci.
He can do five somersaults without breaking a sweat.
Tu es en un état périlleux, ô berger.
Thou art in a parlous state, shepherd.
Elle a une personnalité soumise.
She has a submissive personality.
C'est un soumis.
He's a submissive.
Un mannequin doit avoir un corps attrayant.
A model must have an attractive body.
Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas ?
This isn't an unappealing proposition, is it?
Il rédige des nouvelles attrayantes.
He writes engaging novels.
Ce détective protégea le témoin oculaire.
That detective protected the eyewitness.
Nous avons un témoin oculaire.
We have an eyewitness.
Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.
Le drapeau algérien est tricolore.
The Algerian flag is a tricolor.
Les feux tricolores sont utilisés pour réguler le trafic.
Traffic lights are used to regulate traffic.
Tom a donné beaucoup d'argent à des œuvres caritatives.
Tom has contributed a lot of money to charity.
Je veux faire un don à une cause caritative.
I want to contribute to a charitable cause.
Je donne toujours quelque chose aux associations caritatives.
I always give something to charities.
Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
The apple trees blossomed early this year.
Les tulipes ont enfin fleuri.
The tulips budded finally.
Les abricotiers ont fleuri.
The apricot trees are in full blossom.
Il est le fils unique d'une famille fortunée.
He's the only son of a wealthy family.
Tom et moi nous estimons fortunés.
Tom and I consider ourselves fortunate.
Elles étaient fortunées.
They were wealthy.
Les arabes algériens votent pour des partis politiques islamistes mais imigrent dans des pays laïques et libertaires.
Algerian Arabs vote for Islamist political parties but migrate to secular and libertarian countries.
Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
It is about time you stopped being so idle and did some work.
Jim travaille dur, mais John est inactif.
Jim works hard, but John is idle.
Il a tendance à être inactif.
He tends to be idle.
Charlie Hebdo est un journal satirique, laïque, politique et joyeux.
Charlie Hebdo is a satirical, secular, political, and cheerful newspaper.
J'ai regardé une vidéo pédagogique satirique sur la façon de devenir chef de secte.
I watched a satirical instructional video on becoming a cult leader.
Tim est un grand fan d'humour satirique.
Tim is a huge fan of satirical comedy.
Une odeur piquante et salée émanait de la cuisine.
A pungent, salty odor wafted from the kitchen.
C'est trop piquant pour moi.
It's too spicy for me.
Cette sauce piquante a un goût si bon !
This spicy sauce tastes so good!
La vie à la campagne demande du travail acharné, mais offre une sérénité incomparable.
Life in the countryside requires hard work but offers an incomparable serenity.
C'est l'histoire d'un amour incomparable.
It's the story of an unparalleled love.
Sa beauté est incomparable.
Her beauty is incomparable.
Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
Everybody was anxious to know what had happened.
Étant anxieuse à ce propos, elle a perdu du poids.
She became thin worrying about his matters.
Elles sont déjà anxieuses pour le baccalauréat.
They are already anxious for the final exam of high school.
Ici, le temps est changeant.
The weather is changeable here.
La mode est une chose changeante.
Fashion is a fickle thing.
La réalité est toujours changeante.
The reality keeps changing.
Ebola est l'un des virus les plus virulents connus de l'homme.
Ebola is one of the most virulent viruses known to man.
Même si c'est facultatif, tu devrais quand même faire les devoirs.
Even though it's optional, you should still do the homework.
Le mot « le » est facultatif dans cette phrase.
The word "the" is optional in this sentence.
Cela n'a rien de facultatif.
It isn't optional.
C'est à cause de vous que je suis un invalide.
It's because of you that I'm an invalid.
Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
The password you have entered is invalid.
Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
Her father became an invalid as a result of a heart attack.
Le Ko n'est pas seulement une règle restrictive du Go, mais une émotion ajoutée à chaque partie.
Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
La forme est transitoire, la classe est permanente.
Form is temporary, class is permanent.
Le pétrole et le gaz constituent l'épine dorsale de l'Algérie.
Oil and gas are Algeria's backbone.
Le pétrole et le gaz constituent l'épine dorsale de l'économie algérienne.
Oil and gas are the backbone of Algeria's economy.
Cela fait du pétrole et du gaz l'épine dorsale de l'économie algérienne.
This makes oil and gas the backbone of Algeria's economy.
J'essaie de rendre mon écriture plus lisible.
I'm trying to make my handwriting more legible.
Ces lettres ne sont pas lisibles.
These letters cannot be read.
Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.
You should try to write more legibly.
Malheureusement, ce livre est introuvable.
Unfortunately, that book is nowhere to be found.
Il y a des mots et des phrases introuvables sur Internet, tout simplement parce qu’ils relèvent d’une transmission exclusivement orale.
There are words and sentences impossible to find on the Internet, quite simply because they are exclusive to spoken language.
Mon sac était introuvable.
My bag was nowhere to be found.
Rien ne peut vous blesser. Vous êtes intouchable.
Nothing can hurt you. You're untouchable.
Rien ne peut te blesser. Tu es intouchable.
Nothing can hurt you. You're untouchable.
"Mon arrière-train est comme le fundamento : intouchable !" répliqua la serveuse.
"My butt is like the Fundamento de Esperanto: untouchable!" retorted the waitress.
L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.
The terrible scene sent shivers down his spine.
Nous craignions que la balle ne se loge dans sa colonne vertébrale.
We were worried that the bullet would lodge in his spine.
Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.
The sight sent chills of delight up my spine.
Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.
C'était stimulant.
It was enticing.
C'était passionnant et stimulant.
It's been exciting and stimulating.
Cette organisation diffuse de nombreuses informations, dont aucune n'est fiable.
That organization disseminates a lot of information, none of which can be trusted.
L'eau diffuse mieux le son que l'air.
Water transmits sound better than air.
Des écarts diffus et pernicieux, à la fois des faits et d'une validité logique, se tapissait derrière une vraisemblance tape-à-l'œil.
Pervasive and pernicious deviations from both fact and logical validity lurked behind a meretricious plausibility.
Je trouvai une niche avec une statue d'une divinité hindoue.
I found an alcove with a statue of a Hindu deity.
Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
The river Ganges is considered sacred to Hindus.
Sami avait un tatouage hindou sur son bras.
Sami had a Hindu tattoo on his arm.
Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
Le hameçonnage est une technique frauduleuse pour obtenir des données personnelles en se faisant passer pour une personne de confiance.
Phishing is a fraudulent technique used to obtain personal data by impersonating a trusted entity.
La proposition de loi a été approuvée à une écrasante majorité.
The bill was approved by an overwhelming majority.
C'est assez écrasant.
It's pretty overwhelming.
Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
Le rebelle notoire a finalement été capturé et mis en prison.
The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.
The report soon became known all over the country.
Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
Tom ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
Tom didn't think he'd ever get used to Thai food.
Parles-tu thaïlandais ?
Do you speak Thai?
Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
How about Thai food?
Nous avons eu un débat très vigoureux.
We had a very vigorous debate.
Paul est plus vigoureux que Marc.
Paul is more vigorous than Marc.
Le pivert donne des coups de bec vigoureux sur le tronc de l'arbre.
The woodpecker is pecking the tree trunk vigorously.
À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.
C'était une histoire d'amour unilatérale.
It was a one-sided love affair.
Regardez le ciel comme il est étoilé ce soir.
Look at the sky, it's so starry tonight.
Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
C'est implicite. Vous n'avez pas besoin de le déclarer explicitement.
That's implicit. You don't need to state it explicitly.
Des éléments implicites peuvent être explicites.
Some implicit elements can be made explicit.
Il le prit pour un reproche implicite.
He took it for an implied rebuke.
En espéranto, l'avant-dernière syllabe est toujours accentuée.
In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
La Kabylie est principalement montagneuse ce qui attire beaucoup de touristes.
Kabylie is mainly mountainous which attracts a lot of tourists.
Sami vivait dans un paradis montagneux.
Sami lived in a mountain paradise.
La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.
Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.
Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.
Blessed is the one who expects nothing, never being disillusioned.
Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
My compliments to the hands that made this possible.
Que la flamme soit bénie.
Blessed be the flame.
Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Votre colère est complètement justifiée.
Your anger is completely justified.
C'est totalement justifié.
That's totally justified.
Il est en forme et musclé.
He's fit and muscular.
Son corps est très musclé.
His body is very muscular.
Tom a un corps musclé.
Tom has a muscular body.
Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
L'esprit est prompt, mais la chair est faible.
The spirit is willing, but the flesh is weak.
Je souhaite à ton père un prompt rétablissement.
I wish your father a speedy recovery.
L'Algérie a besoin d'un fort secteur manufacturier.
Algeria needs a strong manufacturing sector.
L'Algérie a besoin d'industries manufacturières.
Algeria needs manufacturing industries.
Elle est fautive.
She is in the wrong.
En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
Concerning this matter, I'm the one to blame.
Nous sommes fautifs.
We're incorrect.
Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
Leur séjour en Allemagne pendant un an fut très profitable.
Their stay in Germany for a year was very fruitful.
N'est-ce pas profitable ?
Isn't it profitable?
Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.
Commodity futures markets have become highly speculative.
Quelques bonnes évasions peu coûteuses seraient de lire de la fiction spéculative ou d'apprendre un langage extraordinaire pour décrire sa réalité.
Some good inexpensive escapes would be to read speculative fiction or learn an extraordinary language to describe one's reality.
Les fonds spéculatifs se désengagent d'Apple.
Hedge funds are bailing on Apple.
Quel est l'avantage concurrentiel de l'entreprise ?
What is the company's competitive advantage?
Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
Last year, this item could've been produced at a competitive price, but that's no longer possible now.
L'avantage concurrentiel de l'entreprise va s'éroder si les ingénieurs système continuent à partir.
The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
Il n'y a rien d'infâme qui se passe ici.
There's nothing nefarious going on here.
Hitler est l'un des dictateurs les plus infâmes.
Hitler is one of the most notorious dictators.
Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?
Je sais à quel point une situation de ce genre peut être stressante.
I know how stressful that kind of situation can be.
Je souhaiterais être un chien quand le monde est trop stressant pour moi.
I wish to be a dog when the world is too stressful for me.
Les achats de Noël sont stressants.
Christmas shopping is stressful.
Il est reconnaissable par sa hauteur.
It is recognisable by its height.
Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
Orion is one of the most recognizable constellations.
Et soudain, au plus calme de la nuit, vint à mes oreilles un son clair, retentissant et reconnaissable entre tous.
And then suddenly, in the very dead of the night, there came a sound to my ears, clear, resonant, and unmistakable.
Le nickel est un métal dur, d'une lueur argentée.
Nickel is a hard, bright silver metal.
Le nickel est un métal dur avec un éclat argenté.
Nickel is a hard metal with a silvery luster.
Le nickel est un métal dur blanc argenté.
Nickel is a hard, silver-white metal.
Vous êtes redevable de la dette.
You're liable for the debt.
Jamais tant d'hommes n'ont été autant redevables envers si peu d'entre eux.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
I am grateful to you for inviting me to the party.
« Je déteste les moustiques. » « Vous êtes juste jaloux de leur succès évolutif. »
"I hate mosquitoes." "You're just jealous of their evolutionary success."
Les ailes des papillons sont un très bon modèle pour l'étude des mécanismes évolutifs.
Butterfly wings are a very good model for studying evolutionary mechanisms.
« Je déteste les moustiques. » « Vous êtes juste jalouse de leur succès évolutif. »
"I hate mosquitoes." "You're just jealous of their evolutionary success."
Je suis fier d'être un Bourguignon.
I'm proud to be a Burgundian.
Carcassonne est une ville médiévale fortifiée située dans le sud de la France.
Carcassonne is a medieval fortified French city located in the south of France.
Chaque erreur m'a fortifiée.
Every mistake made me stronger.
L'officier ordonna aux soldats d'attaquer la position fortifiée.
The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
Le tableau est peint d'une manière magistrale.
The picture is done in a masterly style.
Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Le cours magistral a lieu dans l'amphitéâtre principal.
The lecture takes place in the main lecture hall.
Usage
noun + malhonnêteafter the noun, 91% of uses
Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
Why are there so many dishonest people in the world?
N'est-ce pas un peu malhonnête ?
Isn't that a little dishonest?
Cela est malhonnête.
That's dodgy.
Pourrais-tu vérifier la pression des pneumatiques ?
Could you check the tire pressure?
Nous avons gonflé le matelas pneumatique.
We pumped up the air mattress.
Remplis les pneumatiques d'air.
Fill the tires with air.
C'est un garçon prétentieux qui pense qu'il est meilleur que n'importe qui d'autre.
He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
Pourquoi faut-il que tu sois si prétentieuse ?
Why do you have to be so snotty?
Les gens qui viennent à l'émission de Maury Povich font souvent des déclarations prétentieuses sur leur partenaire les trompant.
The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.
L'eau du bain est seulement tiède.
The bathwater is only lukewarm.
Elle veut boire du lait tiède.
She wants to drink some warm milk.
La tasse reste tiède.
The cup stays warm.
Ce fut un processus laborieux.
It was a laborious process.
Ce laborieux garçon ne peut qu'avoir du succès.
That hard working boy is bound to succeed.
Les gens laborieux méprisent la paresse.
Industrious people look down on laziness.
C'est souvent dans un vil sac que dort un trésor.
In a dirty bag treasure often lies.
Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.
No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.