déplorable
501La route se trouve dans un état déplorable.
The road is in a deplorable state.
Ils vivent dans des conditions déplorables.
They live in deplorable conditions.
Il est dans un état déplorable.
He's in a miserable state.
By level
La route se trouve dans un état déplorable.
The road is in a deplorable state.
Ils vivent dans des conditions déplorables.
They live in deplorable conditions.
Il est dans un état déplorable.
He's in a miserable state.
Je n'avais pas idée que tu étais si fervente.
I had no idea you were so dedicated.
Je n'avais pas idée que tu étais si fervent.
I had no idea you were so dedicated.
Je n'avais pas idée que vous étiez si ferventes.
I had no idea you were so dedicated.
Tom a contesté un ordre émanant d'un supérieur hiérarchique.
Tom disobeyed a direct order from a superior officer.
Tom est mon supérieur hiérarchique.
Tom is my boss at work.
Le rang taxonomique est un niveau hiérarchique de la classification scientifique des organismes .
The taxonomic rank is a hierarchical level of the scientific classification of the organisms.
Votre transit intestinal est régulier ?
Do you have regular bowel movements?
Jean est pasteur évangélique.
John is an Evangelical pastor.
Votre situation est analogue à la mienne.
Your situation is analogous to mine.
Le cœur humain est analogue à une pompe.
The human heart is analogous to a pump.
Usage
noun + ancestralafter the noun, 100% of uses
Beaucoup des rites ancestraux de cette tribu ont été perdus avec le temps.
Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.
Par le pouvoir du crâne ancestral ! Je détiens la force toute-puissante !
By the power of Grayskull! I have the power!
Pour l'honneur du crâne ancestral ! Je suis She-Ra !
For the honor of Grayskull! I am She-Ra!
Usage
noun + admirableafter the noun, 72% of uses
La capacité de sauter de Yanni est admirable.
Yanni's jumping ability is admirable.
Ma mère était une femme admirable.
My mom was a wonderful woman.
Vous êtes une femme admirable.
You're an amazing woman.
J'adore les barbus.
I love bearded men.
Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.
Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
Fascism is the hereditary enemy of every thought, whatever that thought may be.
Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire.
My baby has a hereditary disease.
Le cancer est-il héréditaire ?
Is cancer hereditary?
Il n'est pas facile de rompre avec des habitudes profondément ancrées.
Replacing deeply ingrained habits is not easy.
Ces habitudes bien ancrées sont des choses dont nous devons nous libérer.
These entrenched habits are things we have to free ourselves from.
Ce ne sont que des dommages collatéraux.
That's only collateral damage.
Il s'agit d'un accident collatéral.
It's collateral damage.
L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.
The upshot of the decision was that a number of charitable organisations had to scale back their operations.
Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
They thought it would be too expensive to build a factory here.
Qu'est-ce qui te prend d'acheter une maison aussi onéreuse ?
What are you doing buying a house that expensive?
Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais beaucoup plus onéreuses.
Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.
L'Algérie est en train de développer son secteur agroalimentaire.
Algeria is developing its food sector.
Soudain, le moine bouddhiste éclata de rire, gâchant ainsi l'atmosphère solennelle.
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
Les moines bouddhistes se rasent la tête.
Buddhist monks shave their heads.
Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.
He carved a Buddhist image out of wood.
Linda a établi une relation très soudée avec les enfants de Dan.
Linda developed a close-knit relationship with Dan's children.
Soudés par le charme de l'amour, unis pour l'éternité, qu'est-ce qui pourrait bien vous séparer ?
Welded by the charm of love, united for eternity, what could separate you?
Je garderai mes lèvres soudées.
I'll keep my lips sealed.
C'est paradoxal.
This is counter-intuitive.
Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
Please keep your cynical remarks to yourself.
Je ne suis pas cynique à ce point-là.
I'm not that cynical.
Cela faisait longtemps que je voulais dire cela : tes blagues cyniques sont insupportables.
I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable.
La vitre est opaque.
The glass is opaque.
L'eau est opaque.
The water is opaque.
Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
This sentence isn't very interesting out of context.
Voilà les décisions que nous avons prises.
Here are the decisions we've come to.
Mary déteste faire de longs vols en avion prise en sandwich entre deux hommes.
Mary hates flying on long flights sandwiched between two men.
Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Pendant le sommeil notre système immunitaire ouvre son atelier de réparation.
While we're sleeping the immune system opens its repair workshop.
C'est une femme hystérique.
She is a hysterical woman.
Elles étaient toutes hystériques.
They were all hysterical.
Tom se mit à rire de façon hystérique.
Tom began to laugh hysterically.
Tom a dit qu'il n'y avait aucun restaurant décent dans son quartier.
Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.
Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.
Most teachers don't make a decent living considering the hours they have to work.
Les enfants sont facilement influencés par la publicité.
Children are easily influenced by advertising.
Certaines personnes sont facilement influencées.
Some people are easily influenced.
Elle est facilement influencée.
She's easily influenced.
Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
There's volcanic ash in the atmosphere.
Le Japon est constitué d'îles volcaniques.
Japan is made up of volcanic islands.
Hawaï est un archipel volcanique de l'océan Pacifique.
Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.
J'ai une prime trimestrielle.
Every quarter I get a bonus.
Nos résultats trimestriels constitueront la meilleure évaluation de notre approche.
Our quarterly results will serve as the best appraisal of our approach.
Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
Ce n'est pas une réalisation anodine.
This is no trivial accomplishment.
Je ne dirais pas que c'était anodin.
I wouldn't say it was unimportant.
Dans l'état des choses, il ne faut pas se contenter de remèdes anodins.
Given the current state of affairs, we must not be contented with ineffectual remedies.
Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
To address him as "Monseigneur" seems too feudal.
Le monseigneuriser semble être trop féodal.
To address him as "Monseigneur" seems too feudal.
L'histoire de Sami était tellement grotesque que personne ne l'a cru.
Sami's story was so grotesque that nobody believed him.
Évidemment, de tels arguments sont grotesques.
Obviously, such arguments are preposterous.
Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
His story is too preposterous to be a lie.
Il a mutilé ses organes génitaux avec un couteau.
He mutilated his genitals with a knife.
Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
He isn't as energetic as he once was.
Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
How is it that you're always so full of energy?
À cette époque, il était encore fort et énergique.
In those days, he was still strong and energetic.
Tom est obèse, n'est-ce pas ?
Tom is obese, isn't he?
Les gens à travers le monde deviennent obèses.
People around the world are getting fatter.
La dame obèse tenait un singe dans ses mains.
The fat woman was holding a monkey.
L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
Recreational drug use inspires many urban legends.
C'était nuageux, avec de la pluie occasionnelle.
It was cloudy, with occasional rain.
J'espère sincèrement que la privation occasionnelle de sommeil ne causera pas de dommages permanents à mon cerveau.
I sincerely hope that occasional sleep deprivation doesn't cause permanent damage to my brain.
Sans toi, ma vie serait dénuée de sens.
Without you my life would be devoid of meaning.
Le poisson trop cuit peut être sec et dénué de goût.
Overcooked fish can be dry and tasteless.
Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.
Sometimes things that happen do not make sense.
Je te le dis pour la énième fois : Non !
I'm telling you for the umpteenth time - No!
Je vous le dis pour la énième fois : Non !
I'm telling you for the umpteenth time - No!
Les racines énièmes d'un nombre complexe w sont les solutions de l'équation zⁿ = w. Il en existe n.
The n-th roots of a complex number w are the solutions to the equation zⁿ = w. There exist n of them.
Elle a une bouche sensuelle.
She has a sensual mouth.
C'est une offre tentante mais je crains de devoir vous la décliner.
It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.
Je dois admettre que c'est très tentant.
I have to admit it's very tempting.
Rien de ces choses n'est tentante.
None of these things look tempting.
Tom attendit dehors sous la pluie battante pendant plus d'une heure.
Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.
Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
With her heart pounding, she opened the door.
Malgré la pluie battante, il décida de sortir.
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
C'est franchement inefficace.
This is highly inefficient.
C'est inefficace.
It's not effective.
La poussière s'était accumulée sur le bureau.
Dust had accumulated on the desk.
De la saleté s'est accumulée sous tes ongles.
Dirt has built up under your fingernails.
Le gouvernement devrait être collaboratif.
Government should be collaborative.
Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.
Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
Il semble avoir une bourse bien garnie.
He seems to have a fat purse.
Je me demande si Tom et Mary sont toujours indécis.
I wonder whether Tom and Mary are still undecided.
Vous semblez indécise.
You seem unsure.
Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
I'm doubtful about what I ought to do.
Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
Ses opinions sont nocives.
His views are harmful.
Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
The dead and wounded soon lay everywhere.
Sa famille est très étendue.
His family is very large.
Le séisme a provoqué des dommages étendus.
The earthquake caused widespread damage.
Comment pourrais-je oublier le sourire de ton visage angélique ?
How could I forget the smile on your angelic face?
Elle n'est en aucun cas angélique.
She is by no means angelic.
Saida Muhametzianova a une voix angélique.
Saida Muhametzianova has an angelic voice.
Je ne pense pas que Tom soit charismatique.
I don't think that Tom is charismatic.
Ils étaient sous l'emprise du leader charismatique.
They were in thrall to the charismatic leader.
Tom est beau et charismatique.
Tom is handsome and charismatic.
Usage
noun + kabyleafter the noun, 100% of uses
L'armée arabe algérienne a assassiné des intellectuels kabyles dans les années 90.
The Algerian Arab army murdered Kabyle intellectuals in the 1990s.
Le conte a de la valeur dans la culture kabyle.
The tale has value in Kabylian culture.
Tous tes enfants ont des prénoms kabyles.
All your children have Kabylian names.
Je considère que l'affaire est close.
I consider the matter closed.
Les fenêtres doivent rester closes.
The windows must remain closed.
Le sujet est clos.
The subject is closed.
C'est un comportement inadmissible.
It's unacceptable behavior.
Ceci est inadmissible.
This is intolerable.
C'est inadmissible.
This is intolerable.
Ces faits sont simultanés.
These events happen simultaneously.
Un plan aussi enfantin est destiné à échouer.
Such a childish plan is bound to fail.
Si je comprends bien, vous cherchez un album de chansons enfantines.
I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.
J'entends ton rire enfantin.
I hear your childish laughter.
Les enfants mangèrent un plat principal immonde.
The children ate a disgusting main course.
L'odeur est immonde.
The odor is vile.
C'est immonde.
This is disgusting.
Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables.
This medicine doesn't have any harmful side effects.
Sami était un invité indésirable.
Sami was an uninvited guest.
Regarde dans ton dossier de courriers indésirables.
Look in your spam folder.
La campagne toscane est vraiment pittoresque.
The Tuscan countryside is really picturesque.
La jeune femme était belle et avait une silhouette harmonieuse.
The young lady was beautiful and well-proportioned.
Je trouve que le mieux consiste à trouver un équilibre harmonieux entre l'originalité et la conformité à un canon rigoureux.
I find that it's best to find a happy balance between originality and sticking to a strict standard.
La demoiselle était belle et avait une silhouette harmonieuse.
The young lady was beautiful and well-proportioned.
La glace dans l'océan Antarctique s'amenuise.
Ice is receding in the Antarctic Ocean.
Les records de chaleur ont été pulvérisés en Alaska et en Antarctique.
Temperature records were shattered in Alaska and Antarctica.
La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.
The statue shows Lincoln with one fist clenched and the other relaxed.
Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Elles se sont détendues autour du feu de camp.
They relaxed around the campfire.
Le roi a eu de nombreux fils illégitimes avec elle.
The king had numerous illegitimate children with her.
Les rôles sont inversés.
The boot is on the other foot.
L'image projetée dans la rétine est inversée.
The image projected onto the retina is inverted.
Le gallois est une langue officielle au pays de Galles et à Chubut.
Welsh is an official language in Wales and Chubut.
Je comprends le gallois mais ne peux pas le parler.
I understand Welsh, but I can't speak it.
Je comprends le gallois mais ne puis le parler.
I understand Welsh, but I can't speak it.
Le tissu était teinté d'un rouge éclatant.
The cloth was dyed bright red.
Le soleil brille de façon éclatante.
The sun is shining brightly.
Des papillons éclatants volaient çà et là.
Brilliant butterflies flew hither and thither.
C'est archaïque.
It's archaic.
Il est archaïque.
It's archaic.
C'est une structure grammaticale archaïque.
This is an archaic grammatical construction.
Kobe est connue pour être une ville portuaire.
Kobe is famous as a port city.
Il habite une ville portuaire.
He lives in a port town.
Yokohama est une jolie ville portuaire.
Yokohama is a beautiful port town.
J'ai fait semblant d'être souffrant pour rester à la maison.
I pretended to be unwell in order to stay at home.
Je pense que Yumi est souffrante.
I think that Yumi is sick.
Je me sens un peu souffrante.
I'm feeling a bit ill.
Cette pièce est faite d'un matériau composite que je ne parviens pas à identifier.
This piece is made of a composite material that I cannot identify.
Les matériaux composites représentent un changement majeur dans l'industrie aérospatiale.
Composite materials represent a sea change in the aerospace industry.
Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
Les résultats du sondage seront annoncés en temps opportun.
The results of the survey will be announced at the appropriate time.
Ne jamais mentir si la vérité est plus opportune.
Never lie if the truth is more expedient.
Nous devons choisir avec soin le moment opportun.
We must choose the right moment carefully.
C'est d'une complexité délirante.
It's insanely complex.
Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
Tom est un égocentrique délirant.
Tom is a raving egomaniac.
Je sais que Tom est un homme avide.
I know Tom is a greedy man.
Nous sommes tous avides de connaître la vérité.
We are all eager to know the truth.
Je suis avide de connaissances.
I crave knowledge.
Les gitans dansaient autour du feu de joie.
The gypsies danced around the bonfire.
Elle est ma femme gitane.
She is my gipsy wife.
La vieille gitane bougea sa main au-dessus de la boule de cristal et, scrutant à l'intérieur, vit mon avenir.
The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.
Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.
Il nous a dénoncés.
He ratted us out.
Il nous a dénoncées.
He ratted us out.
Usage
noun + glacialafter the noun, 100% of uses
À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
Inside, it's very hot, but outside its freezing.
Une rafale glaciale m'a glacé jusqu'à la moelle des os.
An icy blast of wind chilled me to the bone.
Les relations entre les Arméniens et les Turcs restent glaciales.
Relations between Armenians and Turks remain cold.
Elle a concouru aux Jeux Paralympiques.
She competed in the Paralympic Games.
Il est en train de regarder les Jeux Paralympiques.
He's watching the Paralympics.
Il est sérieux, appliqué, motivé, mature et ouvert d'esprit.
He is a serious, hardworking, motivated, grown-up and open-minded person.
En général, les Japonais sont appliqués.
Generally, the Japanese are diligent.
À ma connaissance, c'est un étudiant appliqué.
As far as I know, he's a diligent student.
Pour toutes fins pratiques, ce mot est obsolète.
For all practical purposes, that word is obsolete.
Ces données sont obsolètes.
This data is outdated.
Cette fonctionnalité est obsolète. Nous vous conseillons de ne pas l'utiliser.
This feature is deprecated. We advise you not to use it.
Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
She stood transfixed as if she had seen a ghost.
Tu es tellement figé dans tes habitudes !
You're so set in your ways!
Elle s'est figée à la vue de l'ours.
She froze at the sight of the bear.
Tom est résolu.
Tom is resolute.
Je l'ai résolue par moi-même.
I figured it out by myself.
De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
Il est extrêmement pessimiste et n'a pas d'ambitions.
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
Les optimistes sont plus heureux et réussissent mieux que les pessimistes.
Optimists are happier and more successful than pessimists.
L'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
Tom fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.
Tom was long considered an invincible warrior.
Vous n'êtes pas invincibles.
You're not invincible.
Je ne suis pas invincible.
I'm not invincible.
Tom est un agent des services correctionnels.
Tom is a correctional officer.
Ce n'est pas viril de dire du mal des autres dans leur dos.
It is not manly to speak ill of others behind their backs.
Vladimir Poutine veut que tout le monde pense qu’il est un homme viril.
Vladimir Putin wants everyone to think he's a manly man.
Waouh ! Qu'est-ce que tu es viril !
Wow! You're so manly!
J'organise des réceptions de mariage dans un manoir historique avec de la cuisine gastronomique.
I plan wedding receptions in a historic mansion with gourmet cuisine.
C'est un critique gastronomique.
He's a food critic.
Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.
It is regrettable that I can't go with you.
Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
Il serait regrettable que ça se produise à nouveau.
It would be sad if that happened again.
La Basilique de Constantin fut érigée par les Romains en tant que salle d'audience au quatrième siècle.
The Basilica of Constantine was erected by the Romans as an audience hall in the fourth century.
Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
Une tour a été érigée à côté de chez moi.
A tall building was built next to my house.
Avec une expression perplexe, il dit : « Je n'ai rien entendu, donc je ne peux rien dire. »
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
Elles étaient très perplexes.
They were very confused.
Je suis resté perplexe quand j'ai su son lieu de résidence.
I was puzzled when I found out where he lived.
Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
The old sergeant was not less moved than the captain.
J'ai été émue aux larmes par l'histoire.
I was moved to tears by the story.
Les femmes sont facilement émues jusqu'aux larmes.
Women are easily moved to tears.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.