lapochette
2001- sleeve
- clutch bag
- Singular
- la pochette
- Plural
- les pochettes
J'ai une pochette pleine de cristaux de quartz clair.
I have a pouch full of clear quartz crystals.
Vocabulary · Feminine nouns
By level
J'ai une pochette pleine de cristaux de quartz clair.
I have a pouch full of clear quartz crystals.
Est-ce que tu as déjà fumé du crack ?
Have you ever smoked crack?
Arrête de raconter des cracks.
Stop telling tales.
Je n'ai jamais consommé de crack.
I've never done crack.
Aucune corrélation ne fut trouvée.
No correlation was found.
Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.
The more I study for an exam, the worse I do! I guess correlation does not imply causation.
La corrélation n'implique pas la causalité.
Correlation doesn't imply causation.
Il faudra que tu changes la cartouche d'encre de ton imprimante.
You need to change the ink cartridge in your printer.
Le seul moment où les imprimantes ne fonctionnent pas c'est lorsque vous en avez besoin.
The only time printers don't work is when you need them to.
L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.
Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
That car dealership has a reputation for selling lemons.
Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des guitares.
That car dealership has a reputation for selling lemons.
Tom a mis du lait d'amande dans son café.
Tom put some almond milk in his coffee.
Ces biscuits au citron et aux amandes sont excellents.
These lemon-almond cookies are excellent.
Que vous le croyiez ou non, les pêches et les amandes sont de la même famille.
Believe it or not, peaches and almonds are family.
Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
In the time of the Vikings, Greenland was a lot greener than it is today.
Les Vikings ont parcouru la majeure partie de l'Atlantique Nord avant d'entrer en mer Méditerranée.
The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.
Les Vikings détruisirent complètement Trier en 882.
The Vikings fully destroyed Trier in 882.
Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
Tu n'aurais pas dû le croire, c'est juste une parodie.
You shouldn't believe it, it's just a spoof.
Ce livre était une parodie du film.
That book was a spoof of the movie.
Le monde de la pensée est une mosaïque de visions, exprimées au travers du langage.
The world of thinking is a mosaic of visions, expressed through language.
Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
Cela aura des répercussions d'une portée considérable.
This will have far-reaching repercussions.
La guerre froide eut également des répercussions au Proche-Orient.
The Cold War also affected the Middle East.
La maladie a eu des répercussions sur tout son entourage.
The illness took its toll on everyone around him.
Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
Quelle est la différence entre une fable et un conte de fées ?
What's the difference between a fable and a fairytale?
Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.
The following passage is an excerpt from a well-known fairy story.
Je ne suis qu'un voyageur qui cherche la pureté de l'âme.
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
La couleur blanche est un symbole de la pureté.
The color white is a symbol of purity.
Les œufs et les larves des frelons se développent dans un nid.
The hornet's eggs and grubs develop in a nest.
Le réservoir d'eau grouille de larves de moustiques.
The water tank teems with mosquito larvae.
Les larves de cétoine se nourrissent de racines de plantes.
June beetle grubs feed on plant roots.
De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
A lot of people are dealing with allergies now.
J'ai une allergie aux fruits de mer.
I am allergic to seafood.
Elle a une allergie aux chats.
She's allergic to cats.
Quelqu'un peut-il être en colère sans excitation ?
Can anybody be angry without excitement?
L'excitation n'est pas du tout la même chose que la colère.
Getting excited is not at all the same as getting angry.
Elle tourna la page du livre avec excitation.
She turned over the page with excitement.
Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.
RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
Quelle est la fiabilité de ces informations ?
How reliable is this information?
Les gays et les lesbiennes devraient avoir leurs droits, pas vrai ?
Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, non ?
Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
Le « viol homophobe » est une pratique homophobe consistant à agresser sexuellement un homosexuel, notamment une lesbienne, afin de le rendre hétérosexuel.
"Corrective rape" is the homophobic practice of raping a gay person, especially a lesbian, to make them straight.
Il a besoin d'une rampe pour descendre du train avec son fauteuil roulant.
He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.
Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
This railing is not as stable as it could be.
Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
The rockets were fired from a launching pad.
Elle nettoya le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
She scrubbed the kitchen floor with a brush.
Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
You are to clean your teeth before you go to bed.
Ce n'est pas ma mère qui utilise cette brosse à dents.
The one who uses this toothbrush isn't my mother.
Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
Il voyage demain. Quelle tuile. Il a mal au dos.
He shall travel tomorrow. What a blow. His back hurts.
La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
The tile that fell from the roof broke into pieces.
Quand as-tu mangé des crevettes pour la dernière fois ?
When was the last time you ate shrimps?
Cette nana est comme une crevette : j'aime tout chez elle sauf la tête.
This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.
Je me rappelle des fêtes tropicales, où l'on servait des crevettes géantes sur du riz.
I remember tropical parties, which served giant prawns on rice.
Tu as besoin d'une manette de jeu.
You need a joystick.
Vous avez besoin d'une manette de jeu.
You need a joystick.
Il vous faut une manette de jeu.
You need a joystick.
Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.
My body is not as supple as it once was.
Tom manque de souplesse.
Tom lacks flexibility.
Je ne veux plus jamais voir ta tronche.
I don't want to see your face ever again.
Ta tronche ne me revient pas.
I can't stand your face.
Ce type-là, c'est une tronche en maths.
That guy is a pro at math.
Nous soutenons entièrement les écolos.
We support the environmentalists completely.
Je ne suis pas centriste.
I am not a centrist.
Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.
Growing centrist sentiment threatens to upset America's traditional two-party system.
Ce produit de soin pour la peau prétend qu'il peut supprimer les rides.
This skin care product claims that it can remove wrinkles.
Tu n'as pas pris une ride.
You haven't aged a day.
Vladimir a eu des rides.
Vladimir got wrinkles.
Le ministre s'est entretenu avec son homologue français.
The minister had a discussion with his French counterpart.
Les directeurs généraux des sociétés étasuniennes sont payés plusieurs fois l'équivalent de leurs homologues japonais.
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
Dans la capitale française, la Philharmonie de Paris a rejoint ses homologues européens en rediffusant certains de ses plus grands concerts.
In the French capital, the Paris Philharmonie has joined European counterparts in rebroadcasting some of its greatest concerts.
Elle s'est battue pour l'émancipation des femmes.
She fought for the emancipation of women.
La fabrication d'histoire ravive l'intérêt pour la narration.
Storytelling rekindles the interest in narrative.
Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.
We pitched our tent on the bank of the river.
Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
We went walking on the shore of the lake.
Nous fîmes une promenade sur la berge du fleuve.
We went for a walk along the riverbank.
C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
This is the best tasting pear I've ever eaten.
Des poires sont mises en boîte dans cette usine.
Pears are canned in this factory.
Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
An apple will float in water, a pear won't.
La gestion de trésorerie est essentielle pour assurer la liquidité nécessaire au bon fonctionnement des activités.
Cash management is essential to ensure the liquidity necessary for the smooth running of operations.
C'est vingt dollars en moins sur ta paie.
That's twenty dollars off your pay.
Demain, c'est jour de paye.
Tomorrow is payday.
Combien paies-tu de loyer pour l'appartement ?
How much rent do you pay for the apartment?
Au reste leurs gouvernements ne furent pas confondus dans les mêmes contrées.
Furthermore, their governments were not amalgamated in the same regions.
La vie dans ces contrées de l'Algérie a peu changé au cours des siècles.
Life in these parts of Algeria has changed little over the centuries.
Y a-t-il une contrée qui promet la paix aux âmes blasées ?
Is there a land that promises peace to weary souls?
Le socialisme ou la barbarie.
Socialism or barbarism.
Socialisme ou barbarie.
Socialism or barbarism.
Quelle barbarie !
How barbaric!
J'ai trouvé ceci dans la caverne.
I found this in the cavern.
L'homme des cavernes avait le même instinct que les animaux.
Cavemen had the same instincts as animals.
Je me demande quand un homme des cavernes a dit quelque chose comme ça.
I wonder when a caveman said something like this.
L'éléphant balançait sa trompe dans tous les sens.
The elephant was throwing its trunk around.
Les éléphants ont de longues trompes.
Elephants have long trunks.
Je me demande si Tom se trompe.
I wonder if Tom is mistaken.
Bertha Pappenheim a décrit la psychanalyse comme « la cure par la parole ».
Bertha Pappenheim described psychoanalysis as "the talking cure".
Bertha Pappenheim a décrit la psychanalyse comme « la cure de parole ».
Bertha Pappenheim described psychoanalysis as "the talking cure".
La psychanalyse est plus une passion qu'une science.
Psychoanalysis is more a passion than a science.
Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
Tom and François met for wine tasting.
La dégustation d'aliments délicieux est l'un des plaisirs les plus intenses et les plus bouleversants de la vie.
The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
La nef est la partie centrale de l'église.
The nave is the central part of the church.
La nef, le transept et les bas-côtés de l'église ont des sols en marbre.
The nave, transept and aisles of the church have marble floors.
Dieu a envoyé une pancarte.
God sent a sign.
Dieu envoya une pancarte.
God sent a sign.
La tempête fit rage dans toute sa fureur.
The storm raged in all its fury.
Je l'ai tué dans un accès de fureur - ce n'était pas prémédité.
I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated.
Il rougit de fureur.
He flushed into rage.
Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
Please accept our condolences on the death of your father.
Nous vous présentons nos sincères condoléances.
We're very sorry for your loss.
Toutes mes condoléances.
I'm very sorry for your loss.
La gratuité de son hypothèse affaiblit cette théorie.
The gratuitousness of its hypothesis weakens this theory.
La gratuité de ce meurtre me rend malade.
The gratuitousness of that murder makes me sick.
La gratuité de l'école publique en France.
The fact that public school is free of charge in France.
La perche est un poisson.
A perch is a fish.
C'est une grande perche.
She's a bean pole.
Les perches à selfie sont interdits dans de nombreux musées et galeries.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
Il fait l'apologie du communisme.
He's an apologist for communism.
Les perches à selfie sont interdits dans de nombreux musées et galeries.
Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.
At least 10 Russians have died this year taking selfies.
Les perches à selfie ne sont pas autorisés dans ce musée.
Selfie sticks are not allowed in this museum.
Avez-vous vu la transcription ?
Did you see the transcript?
As-tu vu la transcription ?
Did you see the transcript?
Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.
All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
Où est-ce que je trouve une poêle dans la cuisine ?
Where can I find a frying pan in the kitchen?
Je cuis ces légumes à la poêle.
I'm cooking these vegetables in the skillet.
L'hospitalisation du patient prit fin.
The patient was discharged from hospital.
La Sainte Trinité est composée de trois personnes : le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
The Holy Trinity is made up of three persons: the Father, the Son and the Holy Spirit.
La Trinité est un dogme central du christianisme.
The Trinity is a central dogma of Christianity.
C'est une déformation.
It's a deformation.
C'est une grossière déformation de la vérité.
It's a gross distortion of the truth.
Je vous salue, compagne de la guilde.
Hail, guildsister.
Je te salue, compagne de la guilde.
Hail, guildsister.
Je te salue, compagnon de la guilde.
Hail, guildbrother.
Voilà, ta phrase est désormais léguée à la postérité !
Here, your sentence is now consigned to posterity!
Dieu dit à Abraham : Pour toi, sois fidèle à mon alliance, toi et ta postérité après toi dans tous les âges.
Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.
Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité !
Here, your sentence is now consigned to posterity!
Quelle est la finalité de l'éducation ?
What is the ultimate purpose of education?
À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Ils passent à travers les mailles du filet.
They're falling through the cracks.
La traduction c'est comme aligner deux filets: il est rare que les mailles s'accordent.
Translation is like matching up two nets: it’s rare for the knots to line up.
Ces choses sont de pures abstractions.
These things are mere abstractions.
Tom dit qu'il ne peut plus faire abstraction de ce bruit.
Tom says he can't disregard that noise anymore.
C’est une abstraction métaphysique.
It's a metaphysical abstraction.
Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
I prefer taking medicine rather than getting an injection.
Puis-je avoir quelque chose contre les piqûres d'insectes?
Can I have something for insect bites?
Tu devrais essayer de ne pas gratter tes piqûres de moustique.
You should try not to scratch your mosquito bites.
Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
He isn't a poet; he's a prose writer.
Le secret d'une bonne prose réside dans le rythme de la langue.
The secret of good prose resides in the rhythm of the language.
Elle ne lit que de la prose.
She only reads prose.
J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
I have a first-aid kit in my car.
La police est aux trousses du bonhomme.
The police are after the man.
J'ai oublié ma trousse à la maison.
I forgot my pencil case at home.
Sa demande n'a jamais atteint son destinataire.
Her request never reached its intended recipient.
Qui est le vrai destinataire des lettres ?
Who is the real recipient of the letters?
C'est le mauvais destinataire !
That's the wrong recipient recipient!
Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
His apparent anger proved to be only a joke.
Les plaisanteries de Rima manquaient à Ziri.
Ziri missed Rima's silly banters.
Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
His failing the test is no laughing matter.
L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
Experience is the only prophecy of wise men.
Elle s'intéresse aux prophéties mayas antiques.
She's interested in ancient Mayan prophecies.
Ma mère a le don de prophétie.
My mom has psychic powers.
Peut-on remplacer nos psychopathes par des programmes informatiques ?
Can we replace our psychopaths with computer programs?
Tom est un psychopathe.
Tom is a psycho.
Layle, Sami et Salima étaient trois tueuses psychopathes.
Layla, Sami, and Salima were three psychopathic killers.
C'est ainsi que cette épopée héroïque se termina.
That's how this heroic epic ended.
Voilà comment cette épopée historique s'est terminée.
That's how this historical epic ended.
Ce papier a une très bonne capacité d'absorption.
This paper has very good absorption.
Que se passe-t-il pendant l'absorption ?
What happens during absorption?
Qu'est-ce l'absorption des aliments ?
What is food absorption?
Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
She spoke out strongly against cruelty to animals.
C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
Les parents ne devraient pas laisser les enfants exercer de la cruauté à l’égard des animaux.
Parents shouldn't let children be cruel to animals.
Je vous soumets, par la présente, ma démission.
I hereby tender my resignation.
Par la présente, je remets ma démission.
I hereby tender my resignation.
Le travail est effectué par la présente.
The work is hereby done.
Une belle femme était assise une rangée devant moi.
A beautiful woman was seated one row in front of me.
Il regroupa les filles en trois rangées.
He grouped the girls in three rows.
Sa chambre est bien rangée, mais celle de sa sœur est en désordre.
His room is clean, but his sister's room is dirty.
Ce matériau est d'une flexibilité remarquable !
This material has remarkable flexibility!
Un des avantages de ce poste est la flexibilité horaire.
One of the advantages of this job is flexible working hours.
L'acrobate était d'une flexibilité étonnante.
The acrobat's flexibility was astonishing.
Les séparatistes se sont mis à occuper l'aéroport.
The separatists began to occupy the airport.
Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?
Can you tell barley from wheat at first sight?
Es-tu capable de distinguer le blé de l'orge ?
Can you tell wheat from barley?
Faites-vous la différence entre l'orge et le blé?
Can you distinguish barley from wheat?
Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
I already went to the butcher's shop this morning.
De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
Countless people wait their turn in front of the butcher's.
C'était une boucherie avant.
This used to be a butcher shop.
Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
If Internet users are bees, who owns the beehives?
Il ne peut y avoir qu'une seule reine par ruche.
In each beehive there can only be one queen.
Une ruche ne peut avoir qu'une seule reine.
A hive can have only one queen.
Le vieil homme est l'incarnation même de la gentillesse.
The old man is the epitome of kindness.
Il est l'incarnation du diable.
He is the devil incarnate.
Tom est l'incarnation du mal.
Tom is evil incarnate.
Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.
I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
Ça va être difficile de faire ça avec ton bras en écharpe.
It'll be difficult to do that with your arm in a sling.
40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
Forty euros for a scarf? Haven't you got anything cheaper?
Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
La bienveillance est abstraite, une bonne action est concrète.
Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Une certaine marque de sagesse est la réjouissante bienveillance que cela confère.
A certain hallmark of wisdom is the cheerful benevolence it confers.
Tom n'est pas en train de boire de la vodka.
Tom isn't drinking vodka.
Je n'ai pas envie de boire de vodka.
I don't feel like drinking vodka.
Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
She confused a cup of tea with a bottle of vodka.
Les plantes présentes dans l'environnement contribuent à ralentir le processus d'érosion.
Plants in the environment help slow down the process of erosion.
Si les arbres sur la colline sont coupés, vous verrez assez rapidement l'érosion.
If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
La Chine continue de perdre des terres arables à cause de l'érosion et de l'urbanisation.
China continues to lose arable land because of erosion and urbanization.
Tu me prends pour une conne.
You're shitting me.
Vous me prenez pour une conne.
You're shitting me.
Elle est plutôt conne.
She's rather clueless.
En Suisse, on peut acheter des capotes à un distributeur automatique.
In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
Comment est-ce que je déploie la capote ?
How do I open the hood?
Désolée, je ne le fais pas sans capote.
Sorry, I won't do it without a condom.
Savez-vous comment soigner les brûlure au premier degré?
Do you know how to treat first-degree burns?
Tom s'est réveillé avec des brûlures d'estomac.
Tom woke up with heartburn.
Avez-vous des brûlures d'estomac après avoir mangé certains aliments ?
Do you get heartburn after eating certain foods?
Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
Anita lave la cuve.
Anita washes the tub.
La cuve est vide.
The vat is empty.
À la maison nous ne mangions pas de volaille.
At home, we don't eat poultry.
Beaucoup de gens élèvent des volailles dans leur cour.
Many people raise poultry in their backyards.
Je ne mange pas de volaille.
I don't eat poultry.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.