leconfins
1401- confines, edges
- end
Dictionary wording
- confines, edges
- end (figuratively)
- Plural only
- les confins
Je suis invité aux confins de l'univers.
I am invited to the end of the universe.
Vocabulary · C1 masculine nouns
By level
Je suis invité aux confins de l'univers.
I am invited to the end of the universe.
Lors de l'épreuve de slalom, ses skis ont heurté presque tous les piquets de la piste.
In the slalom event, his skis hit almost every pole on the slope.
Gardez le type en rouge dans votre viseur.
Keep your crosshairs on the guy in red.
La Chine a Taïwan dans son viseur.
China has Taiwan in its crosshairs.
La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.
The war has taken a terrible toll on the civilian population.
Tom économise ses sous en les mettant dans un grand bocal.
Tom saves his pennies and puts them in a big jar.
Cette vie en bocal est tout ce dont j'ai besoin.
This fishbowl life is all I need.
Il restait peu de sucre dans le bocal.
There was little sugar left in the pot.
Nous allons aider gratuitement. Si quelqu'un veut votre argent, c'est un fraudeur.
We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
Tom a été démasqué comme fraudeur.
Tom was exposed as a fraud.
Ils ont attendu sous le porche jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.
They waited on the porch until it stopped raining.
Tom était appuyé contre la balustrade du porche, un verre à la main.
Tom was leaning against the porch railing with a drink in his hand.
Tom a fait accrocher des guirlandes de Noël sur son porche.
Tom had Christmas lights strung up on his porch.
Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
Fish such as carp and trout live in fresh water.
Le garçon contemplait un banc de carpes dans l'étang.
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
La longévité de la carpe n'est pas affectée par l'agitation du mille-pattes.
The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
Il s’est fait sauter le caisson.
He blew his brains out.
Il a la maladie des caissons.
He's got the bends.
Chaque soir un rossignol chantait pour nous.
Each evening, a nightingale sang for us.
Le rossignol chante dans l'arbre.
The nightingale sings in the tree.
Elle chante comme un rossignol.
She sings like a nightingale.
Cette entreprise est dans la ligne de mire des régulateurs depuis des années.
This company has been in the cross hairs of regulators for years.
Je ne veux pas me retrouver dans votre ligne de mire.
I don't want to end up in your crosshairs.
Nul n'ignore que certains policiers ont mon client dans leur ligne de mire.
It's no secret that certain police officers have my client in their crosshairs.
Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
It's just the tip of the iceberg.
Ce n'était là que la pointe de l'iceberg.
That was just the tip of the iceberg.
Tom a persuadé Marie de voir un psychanalyste.
Tom convinced Mary to see a psychoanalyst.
Il est devenu psychanalyste.
He became a psychoanalyst.
Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Transverbération de sainte Thérèse » comme exemple de la jouissance féminine.
Lacanian psychoanalysts used the work "The Ecstasy of Saint Teresa" as an example of feminine jouissance.
Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.
Il étudie pour devenir physicien théoricien.
He's studying to become a theoretical physicist.
Tom est un théoricien des cordes.
Tom is a string theorist.
Le navire mouille en rade.
The ship lies in the harbour.
À faire rougir les putains de la rade[…] je vais t'aimer.
To the point of making the harbour whores blush […] I'm going to love you.
Je ne savais pas qu'il avait écrit un concerto pour violoncelle.
I didn't know he wrote a cello concerto.
Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
« Et la fille ? » « Elle va devoir retourner à l'orphelinat. »
"What about the girl?" "She'll have to go back to the orphanage."
Sami a envoyé un don à l'orphelinat.
Sami sent a donation to the orphanage.
Sami a donné l'argent à un orphelinat.
Sami donated the money to an orphanage.
Si tu ne fais rien, la fête va être un flop.
If you don't do anything about it, the party will be a flop.
Ce film s'est avéré être un flop.
That movie turned out to be a dud.
Voilà ce qui se passe si on mange trop de MacDo.
That is what happens when one eats too much fast food.
Vous plairait-il de déjeuner chez McDo?
Would you like to have lunch at McDonald's?
Je voudrais qu'on aille au MacDo.
I'd like us to go to McD's.
C’est une vérité presque incontestable qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune doit avoir besoin d’une épouse.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Ce n'est pas une question d'abattement fiscal mais d'abattement moral.
It's not a question of tax allowance but of moral exhaustion.
Le corps a été retrouvé sous le viaduc.
The body was found under the overpass.
Aimeriez-vous aussi un étui pour vos nouvelles lunettes ?
Would you like a case for your new pair of glasses?
C'est une cougar.
She's a cougar.
En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
In mathematics, a quiver is a directed graph.
Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.
A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.
Un sadique est toujours en même temps un masochiste.
A sadist is always at the same time a masochist.
Il est aristocrate.
He's an aristocrat.
C'est une aristocrate.
She actually is a dame.
C'est un aristocrate.
He's an aristocrat.
Les patineurs glissaient rapidement autour de la patinoire.
The skaters glided rapidly around the rink.
Le patineur tournait en rond sur la glace.
The skater spun round and round on the ice.
Les patineurs glissaient sur la glace.
The skaters glided across the ice.
Avez-vous eu des vomissements récemment ?
Have you been vomiting recently?
As-tu eu des vomissements récemment ?
Have you been vomiting recently?
La survenue du paludisme est marquée par des nausées, des vomissements, de la fièvre, des frissons et des maux de tête.
The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.
Le syndicalisme est le mouvement qui vise à unifier les travailleurs dans des organisations, les syndicats, pour défendre leurs intérêts communs.
Trade unionism is the movement which aims to unify workers in organizations, called trade unions, in order to defend their common interests.
Il y avait un parterre de fleurs au milieu du jardin.
There was a flower bed in the middle of the garden.
Il s'est penché pour voir des insectes dans le parterre de fleurs.
He bent over to see insects in the flowerbed.
Il était entouré d'un parterre de journalistes.
He was surrounded by a throng of reporters.
Il y a un cadenas sur la porte.
There's a padlock on the door.
Les négociations se sont déroulées à huis clos.
The negotiations took place behind closed doors.
L'audience a eu lieu à huis-clos.
The hearing were made off-limits to the press.
Le procès se tient à huis clos.
The trial is not open to the public.
Maxwell étudie les manuscrits anciens.
Maxwell studies ancient manuscripts.
Le rhinocéros n'est pas un dinosaure.
Rhinoceros is not a dinosaur.
Trois espèces de rhinocéros sont en danger critique d'extinction.
Three species of rhinoceros are critically endangered.
À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.
Il a fait des études de décorateur.
He studied interior design.
J'ai du liquide qui s'écoule de mon téton.
I have a discharge from my nipple.
Elle s'est fait percer les tétons.
She got her nipples pierced.
Mes tétons vont devenir trop pointus.
My nipples will get too perky.
Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
The strikers hectored the few scabs courageous enough to cross the picket line.
Les sentinelles se tenaient droites comme des piquets et immobiles.
The sentries stood bolt upright and stock-still.
Comptes-tu rester là planté comme un piquet ?
Are you just going to stand there like a lemon?
Le safran est une épice très convoitée qui peut coûter jusqu'à 10 000 dollars le kilo.
Saffron is a highly coveted spice that can cost up to $10,000 a kilo.
Les braqueurs de banque se sont dispersés dans toutes les directions.
The bank robbers dispersed in all directions.
Pouvez-vous nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
Can you tell us what the bank robber looked like?
Peux-tu nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
Can you tell us what the bank robber looked like?
Tom vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.
Un colorant a été injecté dans une veine du bras du patient.
A dye was injected into a vein of the patient's arm.
Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
No artificial colours, preservatives or flavours.
Elle s'est fait percer le nombril.
She had her navel pierced.
Il se prend vraiment pour le nombril du monde !
He really thinks he's the centre of the universe.
Elle se fit percer le nombril.
She got her belly button pierced.
La ménopause est l'arrêt définitif des fonctions principales des ovaires.
The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
L'ablation chirurgicale d'un ou des ovaires s'appelle une ovariectomie.
The surgical removal of an ovary or ovaries is called an oophorectomy.
Les limaces, comme les escargots, sont des mollusques hermaphrodites qui possèdent donc à la fois des ovaires et des testicules.
Slugs, like snails, are hermaphroditic mollusks, who thus have both ovaries and testes.
Je t'aime aveuglement.
I love you blindly.
Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.
My mom uses my dad's old shirt as a cleaning rag.
Tu peux donner un coup de chiffon à la table ?
Could you dust off the table?
Passe un coup de chiffon sur la table.
Give the table a wipe.
Tom a fait serment d'allégeance au Ku Klux Klan.
Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan.
L'anglais est la langue du Ku Klux Klan.
English is the language of the Ku Klux Klan.
Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
I identified with the band of criminals in this movie.
Le malfaiteur a été appréhendé par la police.
The criminal was apprehended by the police.
Il s'est caché sous un arbre pour éviter de rencontrer un groupe de malfaiteurs.
He hid under a tree to avoid running into a group of criminals.
L'apaisement doit primer sur l'affrontement.
Appeasement must always trump confrontation.
Les troubles civils ne montrent aucun signe d'apaisement.
The civilian unrest is showing no signs of abating.
Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
C'est une programmeuse.
She is a computer programmer.
C'est un programmeur qu'il leur faut pour ce travail.
It's a programmer that they need for that job.
Les chiens de race à museau court ont souvent des problèmes respiratoires.
Dogs bred to have short muzzles often have breathing problems.
Les chiens ont de longs museaux.
Dogs have long snouts.
Le museau de la clé s'est cassé.
The tip of the key broke.
Nous n'avons pas ajouté d'article sur notre blogue.
We didn't add articles to our blog.
J'ai trouvé cette recette sur son blogue.
I have found this recipe on her blog.
Aujourd'hui, nous nous tenons au bord de l'abîme, demain, nous ferons un pas en avant.
Today, we are on the edge of the abyss. Tomorrow, we will take one step forward.
Il se tient au bord de l'abîme.
He's standing on the edge of the chasm.
Nous commençons notre descente dans l'abîme.
We're starting our descent into the chasm.
Les enfants jouaient dans la boue, au grand désarroi de leurs parents.
The children played in the mud, much to their parents' dismay.
À mon grand désarroi, j'ai découvert que j'avais perdu mon argent.
To my dismay, I found I had lost my money.
Tom joue du saxophone baryton et Marie joue du saxophone alto.
Tom plays the baritone saxophone and Mary plays the alto saxophone.
Un plan de traitement figure à la fin du prospectus ci-inclus.
There is a plan of treatment at the end of the included leaflet.
J'ai mis le prospectus dans la boîte aux lettres.
I put the circular in the mail box.
J'ai lu le prospectus qu'on m'a donné.
I read the flyer that was handed to me.
Le regain d’intérêt pour la musique classique est clairement perceptible chez les jeunes.
The revival of interest in classical music is clearly noticeable among young people.
J'aimerais que vous fassiez une radio du thorax.
I'd like you to have a chest X-ray.
Son anniversaire a été célébré avec faste.
Her birthday was celebrated lavishly.
Tom a grandi dans un squat.
Tom grew up in a squat.
On va taper un squat chez Jérôme ?
Let's crash at Jérôme's place?
Étant enfant unique, il était le seul héritier.
Being an only child, he was the sole inheritor.
Les sionistes utilsent les colons juifs comme des kamikazes.
Zionists are using Jewish settlers as political kamikazes.
Le dépouillement des bulletins de vote a pris une demi-heure.
The counting of the ballots took half an hour.
Le dépouillement a duré une demi-heure.
The counting of the ballots took half an hour.
J'ai vu le lapin entrer dans son terrier.
I saw the rabbit entering its warren.
Le lapin plongea dans son terrier et disparut.
The rabbit plunged into its burrow and disappeared.
La piste du renard mène à un terrier.
The fox trail leads to a burrow.
L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
The goal of this report is to examine every advantage and disadvantage of this proposal.
D'un autre côté, il y a quelques désavantages.
On the other hand, there are some disadvantages.
Ne pas être grand n'est pas un désavantage.
Not being tall isn't a disadvantage.
Je n'aime pas la samba.
I don't like samba.
Jenny danse la samba.
Jenny dances the samba.
La valse et la samba sont des danses.
The waltz and the samba are dances.
On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
Germans have been warned not to eat cucumbers.
Le concombre est de la même espèce que le melon.
A cucumber is related to a watermelon.
Coupez les concombres en rondelles aussi fines que possible.
Slice the cucumbers as thinly as possible.
Les femmes ont un penchant naturel pour le mystérieux.
Women have a natural penchant for the mysterious.
Le vice est un penchant néfaste pour l’équilibre mental d’une personne.
Addiction is a tendency that harms a person's mental balance.
Il a un penchant naturel pour la musique.
He has a natural bent for music.
En chimie, la caractéristique des enzymes (et des catalyseurs) de participer à certaines réactions chimiques est appelée spécificité.
In Chemistry, the characteristic of enzymes (and catalysts) to participate in certain chemical reactions is called specificity.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.