French Supermarket Tips and Culture
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Imagine tu es en France et tu entres dans un supermarché.
Hi! Imagine you're in France and you walk into a supermarket.
Transcript
Salut ! Imagine tu es en France et tu entres dans un supermarché.
Hi! Imagine you're in France and you walk into a supermarket.
Tu cherches des médicaments, mais tu n'en trouves pas. Tu prends des tomates,
You're looking for medicine, but you can't find any. You grab some tomatoes,
mais tu oublies de les peser. Tu cherches des œufs au rayon frais, mais ils n'y sont pas.
but you forget to weigh them. You look for eggs in the fresh section, but they're not there.
Tu attends ton ticket de caisse, mais personne ne te le donne. Bienvenue dans un supermarché
You wait for your receipt, but nobody gives it to you. Welcome to a French
français. Aujourd'hui, je vais te présenter cinq choses à savoir avant d'aller dans un supermarché
supermarket. Today, I'm going to tell you five things to know before going to a supermarket
en France. Ce ne sont pas forcément des choses uniques au monde, mais elles surprennent
in France. These aren't necessarily things unique to the world, but they surprise
beaucoup d'étrangers qui se rendent pour la première fois dans un supermarché français.
many foreigners visiting a French supermarket for the first time.
La première chose à savoir, c'est qu'en France, tu ne trouveras pas de médicaments dans un
The first thing to know is that in France, you won't find medicine in a
supermarché. Et ça, pour beaucoup d'étrangers, c'est surprenant. Dans de nombreux pays, on peut
supermarket. And for many foreigners, that's surprising. In many countries, you can
acheter des médicaments comme le paracétamol, l'ibuprofène, des médicaments contre le rhume,
buy medicines like paracetamol, ibuprofen, cold remedies,
directement au supermarché. En France, non. Même pour les médicaments très courants,
directly at the supermarket. In France, no. Even for very common medicines,
il faut aller à la pharmacie. Pourquoi ? Tout simplement parce qu'en France, le médicament est
you have to go to the pharmacy. Why? Simply because in France, medicine is
très encadré. Il est considéré comme un produit de santé et pas comme un produit de consommation. Il
heavily regulated. It's considered a health product, not a consumer product. It
doit donc être vendu sous la responsabilité d'un pharmacien qui a fait des études pour pouvoir le
must therefore be sold under the responsibility of a pharmacist who has studied to be able to
faire. Et même la vente de médicaments en ligne, elle est réservée aux pharmacies autorisées.
do so. And even online medicine sales are reserved for authorized pharmacies.
Donc, si tu es en France et que tu vas au supermarché pour trouver quelque
So, if you're in France and you go to the supermarket to find something
chose pour soigner le mal de tête, tu ne trouveras rien. Tu trouveras des vitamines,
to treat a headache, you won't find anything. You'll find vitamins,
des compléments alimentaires, des pansements, mais pas de médicaments. Pour ça, il faut que
dietary supplements, bandages, but no medicine. For that, you need to
tu cherches les fameuses croix vertes. Quand la croix verte est allumée au niveau d'une pharmacie,
look for the famous green crosses. When the green cross is lit at a pharmacy,
ça veut dire que la pharmacie est ouverte. Donc, si tu es dans un supermarché en France
it means the pharmacy is open. So, if you're in a supermarket in France
et que tu as besoin de médicaments, ne dis pas « où est le rayon médicaments ? », mais
and if you need medication, don't say 'where is the medicine aisle?', but
plutôt « où se trouve la pharmacie la plus proche ? S'il vous plaît. »
rather 'where is the nearest pharmacy? Please.'
Dans beaucoup de grands supermarchés, c'est ce qu'on appelle des hypermarchés, les grands
In many large supermarkets, these are called hypermarkets, the big
magasins en France. Il y a, avant d'entrer dans le magasin, ce qu'on appelle une galerie marchande.
stores in France. There is, before entering the store, what's called a shopping gallery.
Donc, il va y avoir souvent des cafés, des boulangeries, des bars tabac, et il y a très,
So, there will often be cafes, bakeries, tobacco bars, and there are very,
très souvent une pharmacie. Deuxième chose à savoir, dans beaucoup de supermarchés français,
very often a pharmacy. Second thing to know, in many French supermarkets,
tu dois peser toi-même tes fruits et tes légumes. Alors, ce n'est pas toujours le cas ; parfois,
you have to weigh your fruits and vegetables yourself. So, it's not always the case; sometimes,
tu prends tes fruits et légumes, tu les donnes à la caissière, et la caissière les pèse
you take your fruits and vegetables, you give them to the cashier, and the cashier weighs them
avant que tu payes. Mais, dans de nombreux magasins, c'est toi qui dois les peser. Alors,
before you pay. But, in many stores, it's you who has to weigh them. So,
c'est simple : tu prends tes pommes, tes bananes, tes courgettes, tes tomates, tu les mets à chaque
it's simple: you take your apples, your bananas, your zucchinis, your tomatoes, you put them each
fois dans un sac différent, tu te rends sur la petite balance du magasin, tu choisis à l'écran
time in a different bag, you go to the store's small scale, you choose on the screen
de quels fruits ou légumes il s'agit ; si tu poses tes bananes, tu t'appuies sur « banane », et il
which fruits or vegetables they are; if you put your bananas, you press on 'banana', and it
y a une étiquette autocollante qui va sortir, et tu la colles sur ton sac. Comme ça, la caissière
a sticky label comes out, and you stick it on your bag. That way, the cashier
n'a plus qu'à passer ce code à la caisse pour te faire payer le montant, et elle gagne du temps.
just has to scan that code at the checkout to charge you the amount, and she saves time.
Et si tu oublies de le faire, c'est un peu gênant, parce que tu arrives à la caisse avec tes sacs de
And if you forget to do it, it's a bit awkward, because you arrive at the checkout with your bags of
fruits et légumes, tu les donnes à la caissière, et elle te dit : « non, il faut les peser ».
fruits and vegetables, you give them to the cashier, and she tells you: 'no, you have to weigh them'.
Et donc, tu dois, toi, aller avec tes sacs, peser tes fruits et légumes, et du coup, tu
And so, you have to, yourself, go with your bags, weigh your fruits and vegetables, and then, you
bloques la caisse. Parfois, elle peut les mesurer, mais c'est rare. Quand c'est décidé que ce soit
block the checkout. Sometimes, she can measure them, but it's rare. When it's decided that it's
à toi de le faire, elle te renvoie, et toi, tu bloques la caisse, et c'est assez gênant.
up to you to do it, she sends you back, and you, you block the checkout, and it's quite awkward.
Il m'est d'ailleurs déjà arrivé d'avoir bloqué la caisse, j'étais très gêné,
It has actually happened to me to have blocked the checkout, I was very embarrassed,
et il m'est aussi arrivé de devoir attendre parce que quelqu'un bloquait
and I've also had to wait because someone was blocking
la caisse, et c'est toujours frustrant. Donc, si tu vas dans un supermarché en France,
the checkout, and it's always frustrating. So, if you go to a supermarket in France,
le mieux est d'observer. Tu regardes : est-ce qu'il y a une balance ? Que font
the best thing is to observe. You look: is there a scale? What do
les gens ? Est-ce qu'ils mettent les fruits dans leur caddie ou est-ce qu'ils les pèsent ?
people do? Do they put the fruits in their cart or do they weigh them?
Et si tu n'es pas sûr, pose la question : tu demandes est-ce qu'il faut peser les
And if you're not sure, ask the question: you ask, do we need to weigh the
fruits et les légumes ? C'est un peu comme ça qu'on apprend les codes d'un pays, c'est
fruits and vegetables? That's kind of how you learn a country's codes, it's
en observant les autres et en posant la question. Troisième chose qui surprend beaucoup de gens : en
by observing others and asking the question. Third thing that surprises many people: in
France, les œufs sont vendus en dehors du réfrigérateur. Donc, si tu arrives et que tu
France, eggs are sold outside the refrigerator. So, if you arrive and you
cherches les œufs à côté du beurre et du fromage dans le rayon frais, tu risques fort de ne pas
look for eggs next to butter and cheese in the fresh section, you'll likely not
les trouver. Parce qu'en France, ils sont tout simplement à température ambiante, hors du frigo.
find them. Because in France, they're simply at room temperature, out of the fridge.
Pour ceux qui viennent d'un pays dans lequel les œufs sont
For those coming from a country where eggs are
toujours réfrigérés, ça peut paraître étrange. Je sais que certains se disent même « mais est-ce
always refrigerated, it might seem strange. I know some even think, "but will
que mes œufs ne vont pas devenir mauvais s'ils sont stockés à température ambiante ? » Donc,
my eggs go bad if they're stored at room temperature?" So,
non, ce n'est pas de la négligence, rassure-toi. En France et en Europe en général, on ne lave pas
no, it's not neglect, rest assured. In France and Europe in general, they don't wash
les œufs avant de les vendre. Ils gardent donc leur protection naturelle autour de la coquille.
eggs before selling them. They thus keep their natural protection around the shell.
Et grâce à cette protection, ils peuvent être vendus à température ambiante.
And thanks to this protection, they can be sold at room temperature.
Dans d'autres pays, comme aux États-Unis par exemple, on lave les œufs, et du coup, en les
In other countries, like the United States for example, they wash eggs, and so, by
lavant, ils perdent cette protection naturelle. Et il faut donc les conserver au réfrigérateur.
washing them, they lose that natural protection. And they must then be kept in the refrigerator.
Par contre, à la maison, je suis bien les instructions qu'il y a sur la boîte. On te dit où
However, at home, I follow the instructions on the box. They tell you where
est-ce que tu dois conserver tes œufs. Si tu dois les conserver au réfrigérateur ou à température
you should store your eggs. Whether you must keep them in the refrigerator or at room temperature
ambiante, je sais que nous, on les achète et on les conserve à la maison dans le réfrigérateur.
ambient, I know that we, we buy them and keep them at home in the refrigerator.
Une autre surprise pour certains, c'est le lait. Le lait frais, en France, il est bien
Another surprise for some people is milk. Fresh milk, in France, it's well
dans les rayons frais au réfrigérateur. Mais en France, il y a aussi du lait qu'on
in the fresh aisles in the refrigerator. But in France, there's also milk that we
appelle « UHT », comme ultra-haute température. C'est du lait qui, comme son nom l'indique,
call "UHT," like ultra-high temperature. It's milk that, as its name suggests,
a été chauffé à une température très élevée pour tuer toutes les bactéries. Et du coup, ce lait-là,
has been heated to a very high temperature to kill all bacteria. And so, that milk,
il est conservé à température ambiante. Tant que la bouteille n'est pas ouverte,
it's kept at room temperature. As long as the bottle isn't opened,
il peut rester hors du frigo. Et là encore, ceux qui sont habitués dans leur pays à n'avoir du lait
it can stay out of the fridge. And again, those who are used in their country to having milk
que dans le rayon frais peuvent être perdus en se disant : mais où est le lait ici ?
only in the fresh aisle can be lost, thinking: but where is the milk here?
Quatrième chose à savoir, là c'est plutôt une question d'organisation. En France, le dimanche,
A fourth thing to know, this is more a matter of organization. In France, on Sunday,
la majorité des supermarchés sont fermés. Ou alors, ils ne sont ouverts que le matin.
most supermarkets are closed. Or else, they're only open in the morning.
Ça peut vraiment surprendre si tu habites dans un pays où tu peux faire tes courses n'importe quand,
It can really surprise you if you live in a country where you can do your shopping anytime,
à n'importe quelle heure, quel que soit le jour. En France, c'est vraiment différent.
at any hour, whatever the day. In France, it's really different.
Tu peux te retrouver devant une porte fermée le dimanche, surtout si tu es dans une petite ville.
You can find yourself in front of a closed door on Sunday, especially if you're in a small town.
Dans les grandes villes, dans les gares, dans les endroits très touristiques,
In big cities, in train stations, in very touristy places,
en général, tu arriveras à trouver un magasin, mais ce n'est pas garanti. Le commerce est très,
in general, you'll manage to find a store, but it's not guaranteed. Retailing is very,
très encadré en France, et, en général, le repos hebdomadaire commence le dimanche à 13 h.
very regulated in France, and, in general, the weekly rest starts on Sunday at 1 p.m.
Donc, si tu arrives en France un dimanche, surtout l'après-midi,
So, if you arrive in France on a Sunday, especially in the afternoon,
ne t'attends pas à trouver facilement un supermarché dans lequel tu pourras acheter de
don't expect to easily find a supermarket where you can buy
l'eau, du lait ou du café. Regarde à l'avance, sur Internet, peut-être, s'il y a un supermarché qui
water, milk, or coffee. Look in advance, on the Internet, maybe, if there's a supermarket that's
est ouvert autour de l'endroit où tu vas rester. Cinquième et dernière chose à savoir, celle-là,
open around the place where you'll be staying. Fifth and last thing to know, this one,
elle est plus récente, mais plutôt anecdotique. Même les gens qui connaissent bien la France
It's more recent, but rather anecdotal. Even people who know France well
ne sont pas toujours au courant, et moi-même, expatrié depuis un peu plus de 4 ans maintenant,
aren't always aware, and I myself, an expat for a bit more than 4 years now,
j'ai été surpris la première fois que j'ai vu ça. Avant, quand tu faisais tes courses en France,
was surprised the first time I saw it. Before, when you shopped in France,
que tu payais, on te donnait directement le ticket de caisse pour voir tout ce que tu avais acheté.
and paid, you were directly given the receipt to see everything you'd bought.
Depuis 2023, le supermarché n'imprime plus automatiquement le ticket de caisse.
Since 2023, the supermarket no longer automatically prints the receipt.
Si tu le veux, il faut le demander. Ou bien, souvent, la caissière va te dire : « Est-ce que
If you want it, you have to ask. Or often, the cashier will say: 'Do
vous voulez le ticket ? » Et là, tu réponds oui ou non. Alors, pourquoi ce changement ?
you want the receipt?' And then, you answer yes or no. So, why this change?
Tout simplement pour des raisons écologiques et de gaspillage. Avant, on imprimait tous les
Simply for ecological and waste reasons. Before, we printed all
tickets automatiquement. Les gens les prenaient, les regardaient souvent pas, les chiffonnaient,
receipts automatically. People took them, often didn't look at them, crumpled them,
les jetaient par terre, les mettaient dans leurs poches et, du coup, on gaspillait du papier,
threw them on the ground, put them in pockets, and so, we wasted paper,
de l'encre et il fallait, en plus, ramasser tous les tickets que les gens jetaient par terre.
ink, and additionally, we had to pick up all the receipts people threw on the ground.
Entre parenthèses, je trouve ça complètement fou et un manque de civilité, un manque d'éducation
By the way, I find it totally crazy and a lack of civility, a terrible lack of education
terrible de jeter son ticket par terre. Ça, c'est une autre histoire. Donc, maintenant,
to throw your receipt on the ground. That's another story. So, now,
ce qu'on se dit, et je trouve ça logique : on se dit, on demande au client s'il veut le ticket,
what we tell ourselves, and I find it logical: we say, we ask the customer if they want the receipt,
on lui donne, parce que s'il le demande, il ne va probablement pas le jeter par terre.
we give it, because if they ask for it, they probably won't throw it on the ground.
Donc, on demande si le client le veut, on lui donne, sinon on ne l'imprime pas, tout simplement.
So, we ask if the customer wants it, we give it, otherwise we don't print it, simply.
Donc, voilà, si tu veux vérifier les prix, si tu veux vérifier qu'il n'y a pas eu d'erreur,
So, there you go, if you want to check prices, if you want to check there's no error,
si tu veux avoir une preuve d'achat, si jamais tu achètes quelque chose d'un peu cher,
if you want proof of purchase, if you ever buy something a bit expensive,
demande le ticket, tu le gardes et comme ça tu peux faire ce que tu as à faire avec.
ask for the receipt, keep it, and like that you can do what you need to with it.
Par contre, tu es aussi libre de dire non. Et l'idée, ici, c'est de ne pas être surpris, je
However, you're also free to say no. And the idea here is to not be surprised, I
ne voudrais pas que tu te retrouves à la caisse en attendant, tu attends ton ticket en regardant la
wouldn't want you to end up at the checkout waiting, you wait for your ticket while watching the
caissière ou le caissier pendant que la caissière passe à l'autre client. Je ne veux pas que tu
cashier while the cashier moves on to the other customer. I don't want you to
aies ce moment un peu gênant, donc n'attends pas ton ticket si tu le veux, tu le demandes.
have that awkward moment, so don't wait for your ticket if you want it, you ask for it.
Donc, voilà, j'espère que ça t'a plu. Si c'est le cas, tu peux le laisser en laissant
So, there you go, I hope you liked it. If so, you can leave a
un petit « j'aime ». Et tu l'as probablement vu à l'écran tout à l'heure, nous avons rouvert les
little 'like'. And you probably saw it on screen earlier, we've reopened
inscriptions à l'Académie Française Authentique. Elles sont fermées 90 % de l'année parce qu'on
enrollment at Académie Française Authentique. They're closed 90% of the year because we
aime prendre du temps pour accueillir les nouveaux membres. Mais en ce moment, elles sont ouvertes,
like to take time to welcome new members. But right now, they're open,
tu peux nous rejoindre, il te suffit pour cela de cliquer sur le premier lien dans la description.
you can join us, just click on the first link in the description.
Donc, si tu cherches une plateforme complète qui te permettra de tout faire,
So, if you're looking for a complete platform that will let you do everything,
de suivre des contenus en prenant du plaisir, de parler sur Zoom avec des tuteurs français,
follow content while enjoying yourself, speak on Zoom with French tutors,
de faire partie d'une communauté et de pouvoir échanger tous les jours,
be part of a community and exchange every day,
d'avoir accès à des ressources pour t'entraîner sur tous les aspects théoriques du français,
have access to resources to train on all theoretical aspects of French,
pouvoir faire des dictées, pouvoir faire partie d'un club de lecture,
do dictations, be part of a book club,
et bien sûr, tu choisis, t'es pas obligé de tout faire, il y a énormément de ressources, mais on te
and of course, you choose, you don't have to do everything, there are tons of resources, but we don't
demande pas de tout consommer. Si ça t'intéresse, suis le premier lien dans la description,
ask you to consume it all. If that interests you, follow the first link in the description,
avant que les inscriptions ne ferment. Merci d'avoir été avec moi aujourd'hui, tu peux
before enrollment closes. Thanks for being with me today, you can
aussi t'abonner à la chaîne YouTube de Français Authentique en activant les notifications,
also subscribe to the Français Authentique YouTube channel by enabling notifications,
et moi, je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en Français Authentique. Salut !
and I'll say see you very soon for new content in Français Authentique. Bye!
Video and French captions: 5 choses à savoir avant d'aller au supermarché en France by Français Authentique. English: machine translation.
Words at B1 and above
- supermarchésupermarketB1
- unefront pageB1
- ticketticket (admission, pass)B1
- caissebox, crateB1
- peserto weighB1
- températuretemperatureB1
- légumevegetableB1
- bloquerto block (physically), to barricadeB1
- conserverto keepB1
- bananebanana (the fruit)B1
- protectionprotectionB1
- tomatetomato (plant)B1
- directementdirectlyB1
- écranscreenB1
- observerto observe, watchB1
- ressourceresourceB1
- uniqueuniqueB1
- rhumecold (illness)B1
- consommationconsumptionB1
- responsabilitéresponsibilityB1
- soignerto treat; to nurseB1
- appuyerto press, pushB1
- mesurerto measureB1
- rarerareB1
- renvoyerto fire, dismiss, expel a studentB1
- beurrebutterB1
- fromagecheeseB1
- élevéhigh, aloft, perchedB1
- récentrecentB1
- éducationeducation (all meanings)B1
- logiquelogicalB1
- achatbuy, purchaseB1
- accueillirto welcome, to accommodateB1
- contenucontentB1
- entraînerto coach, to trainB1
- aspectaspectB1
- lecturereadingB1
- consommerto consume; to ingestB1
- chaînechainB1
- lala, the note 'A'B2
- pharmaciepharmacy, drugstoreB2
- rayonray, beamB2
- touseverybodyB2
- ferméclosedB2
- imprimerto print, to print outB2
- encadrerto frameB2
- croixcross (shape)B2
- frigofridge; refrigeratorB2




