Signs of Progress in French

B111 minFrançais Authentique

Salut et merci de me rejoindre. Aujourd'hui, j'espère avoir une bonne nouvelle pour toi

Hi and thanks for joining me. Today, I hope to have good news for you

Transcript

  1. Salut et merci de me rejoindre. Aujourd'hui, j'espère avoir une bonne nouvelle pour toi

    Hi and thanks for joining me. Today, I hope to have good news for you

  2. et bien sûr, je ne le dis pas pour te faire plaisir. Cette bonne nouvelle,

    and of course, I'm not saying it just to please you. This good news,

  3. c'est vraiment ce que je pense au plus profond de moi-même. Si tu es là aujourd'hui avec moi,

    it's truly what I think deep down inside myself. If you're here today with me,

  4. c'est peut-être parce que tu te demandes où en est ton français.

    it might be because you're wondering how your French is doing.

  5. Peut-être que tu comprends bien l'oral, que tu lis sans trop de difficultés,

    Maybe you understand spoken French well, you read without too much difficulty,

  6. mais qu'au fond de toi, tu doutes. Ce qui est vraiment intéressant,

    but deep down, you doubt. What's really interesting,

  7. c'est que la plupart des apprenants, ils ne se surestiment pas, ils se sous-estiment.

    is that most learners don't overestimate themselves, they underestimate themselves.

  8. Ça veut dire qu'ils pensent que leur niveau est inférieur à leur niveau réel.

    That means they think their level is lower than their actual level.

  9. Depuis 2011, j'ai accompagné des milliers de personnes dans leur apprentissage du

    Since 2011, I've supported thousands of people in their learning of

  10. français et j'ai remarqué quelque chose d'assez intéressant, c'est qu'ils ne voient

    French and I've noticed something quite interesting: they don't see

  11. pas toujours les signes qui montrent qu'ils ont bien progressé. D'ailleurs,

    always the signs showing they've made good progress. Besides,

  12. ceux qui progressent le plus sont parfois ceux qui doutent le plus.

    those who progress the most are sometimes those who doubt the most.

  13. C'est pour ça que je te disais que j'avais une bonne nouvelle, c'est que ton français

    That's why I was telling you I had good news: your French

  14. est probablement meilleur que ce que tu penses et j'espère te le prouver puisqu'aujourd'hui,

    is probably better than you think and I hope to prove it to you since today,

  15. je vais te montrer cinq signes qui prouvent que ton français est meilleur que tu l'imagines.

    I'm going to show you five signs proving your French is better than you imagine.

  16. Si tu te reconnais dans au moins trois signes,

    If you recognize yourself in at least three signs,

  17. ce sera une preuve qu'il faut que tu arrêtes de te sous-estimer. Premier signe,

    that will be proof you need to stop underestimating yourself. First sign,

  18. tu comprends sans traduire. Quand tu entends « on verra », « ça marche », « j'en ai

    you understand without translating. When you hear 'on verra', 'ça marche', 'j'en ai

  19. marre », tu comprends et tu n'essaies pas de traduire dans ta langue maternelle.

    marre', you understand and you don't try to translate into your native language.

  20. Ça, c'est énorme parce que ça montre que ton français commence à être automatique

    That's huge because it shows your French is starting to become automatic

  21. et l'automatisme, c'est clairement à la base de la fluidité. Au début de l'apprentissage,

    and automatism is clearly the basis of fluency. At the beginning of learning,

  22. on est tous passés par là, on traduit tout, donc on va traduire de notre langue

    we've all been there, we translate everything, so we translate from our

  23. maternelle au français, on va parler et quand quelqu'un va nous répondre,

    mother tongue to French, we speak, and when someone answers us,

  24. on va écouter sa phrase et la traduire dans notre langue maternelle. Mais si tu arrives de ton côté

    we listen to their sentence and translate it into our mother tongue. But if you manage, on your side,

  25. à comprendre plein de choses sans traduire dans ta langue maternelle, c'est que ton cerveau ne

    to understand lots of things without translating into your mother tongue, it's because your brain no

  26. considère plus forcément le français comme une langue obscure, tu as des automatismes.

    longer necessarily sees French as an obscure language, you have automatisms.

  27. Et encore mieux, si tu comprends des expressions idiomatiques du type « avoir un chat dans la

    And even better, if you understand idiomatic expressions like "to have a frog in your

  28. gorge », « poser un lapin » ou autre, eh bien, ça prouve vraiment que ton cerveau intègre le

    throat," "to stand someone up," or others, well, that really proves your brain is integrating

  29. français. Alors, est-ce que de ton côté, il t'arrive de comprendre sans avoir besoin de

    French. So, on your side, do you sometimes understand without needing to

  30. traduire ? Si c'est le cas, c'est que ton français est peut-être meilleur que tu ne le penses.

    translate? If so, your French might be better than you think.

  31. Deuxième signe, tu remarques certaines erreurs chez les autres.

    Second sign: you notice certain mistakes in others.

  32. Imagine, tu es en train d'écouter un non-natif, cette personne fait une erreur, ou un natif,

    Imagine you're listening to a non-native speaker, this person makes a mistake, or a native,

  33. parfois les Français se trompent aussi, et quand tu entends l'erreur, ça te gêne, ça te dérange,

    sometimes French people make mistakes too, and when you hear the mistake, it bothers you, it annoys you,

  34. tu sens que quelque chose ne va pas. Parfois, tu as ce sentiment même sans savoir expliquer

    you feel something's off. Sometimes you have that feeling even without being able to explain

  35. pourquoi, mais tu as décelé l'erreur, tu sens que ce n'est pas vraiment correct. Et ça,

    why, but you've spotted the mistake, you sense it's not really correct. And that,

  36. ça veut dire que ton oreille, s'est un petit peu forgée ou s'est un petit peu formée au français.

    that means your ear has been somewhat forged or shaped by French.

  37. Si tu entends du français ou que tu lis du français et que tu vois une erreur de

    If you hear French or read French and you spot a grammar

  38. grammaire ou de conjugaison, c'est que ton cerveau a, lui, déjà commencé à intégrer la règle correcte

    or conjugation mistake, it means your brain has already started to internalize the correct rule,

  39. et tu n'as même pas besoin de savoir expliquer pourquoi c'est comme ça. Le fait de le ressentir,

    and you don't even need to explain why it's that way. The fact of feeling it,

  40. c'est déjà énorme et d'ailleurs, c'est très souvent le cas avec les natifs. Très souvent,

    that's already huge, and besides, that's very often the case with native speakers. Very often,

  41. quand tu demandes à un natif « Pourquoi vous dites ça en français ? », il va te dire « C'est

    when you ask a native "Why do you say that in French?", they'll tell you "It's

  42. comme ça, il ne saura pas l'expliquer ». Donc, si toi, tu commences à avoir ces automatismes,

    like that, they won't know how to explain it. So, if you start having these reflexes,

  43. c'est clairement que ton français est bien meilleur que tu ne le penses.

    it's clearly that your French is much better than you think.

  44. Troisième signe, quand tu bloques, tu reformules. Quand on débute dans l'expression orale dans une

    Third sign, when you get stuck, you rephrase. When you're a beginner in speaking a

  45. langue étrangère, dès qu'il nous manque un mot, dès qu'on veut dire quelque chose mais

    foreign language, as soon as we miss a word, as soon as we want to say something but

  46. qu'on ne sait pas exactement comment, on s'arrête, on bloque, tel un lapin au

    we don't know exactly how, we stop, we freeze, like a rabbit on the

  47. milieu de la route avec une voiture qui arrive qui se bloque devant les phares,

    middle of the road with a car coming, freezing before the headlights,

  48. on ne sait pas quoi faire. Et au bout d'un moment, on arrive à ne plus bloquer, on se dit « Ah tiens,

    we don't know what to do. And after a while, we manage to stop freezing, we say "Oh, hey,

  49. j'ai oublié ça, on va l'expliquer différemment, on va simplifier un petit peu ». Par exemple,

    I forgot that, we'll explain it differently, we'll simplify a bit". For example,

  50. si tu ne te souviens plus du mot « parapluie », tu vas dire « Ah, tu sais l'objet qu'on utilise pour

    if you can't remember the word "umbrella", you'll say "Oh, you know the thing we use to

  51. se protéger quand il pleut ». Tu vas expliquer différemment ce que tu n'arrives pas à dire en

    protect ourselves when it rains". You'll explain differently what you can't say in

  52. un mot et si tu fais ça, ton niveau est déjà vraiment très solide parce que les débutants,

    one word, and if you do that, your level is already really solid because beginners,

  53. ils bloquent, les intermédiaires, ils vont être là « Hum, j'essaie à tout prix de trouver le mot

    they freeze, intermediates, they'll be like "Hmm, I try at all costs to find the word

  54. qui me manque », mais les étudiants plus avancés vont, eux, expliquer d'une autre

    I'm missing", but more advanced students will, themselves, explain it another

  55. manière parce que finalement, reformuler, c'est exactement ce que font les natifs.

    way because ultimately, rephrasing is exactly what natives do.

  56. Moi, il m'arrive d'oublier des choses, plein de choses en français et je vais contourner,

    Me, I sometimes forget things, lots of things in French, and I'll work around it,

  57. je vais dire « Ah, le terme m'échappe, le mot exact m'échappe, mais voilà,

    I'll say "Oh, the term escapes me, the exact word escapes me, but here,

  58. j'explique ». Et tous les natifs font ça à un moment donné. Et si toi,

    I'll explain". And all natives do that at some point. And if you,

  59. tu as déjà partiellement développé cette capacité, c'est que ton français est bien

    have already partially developed this ability, it's that your French is much

  60. meilleur que tu ne le penses. Quatrième signe, tu commences à comprendre l'humour en français.

    better than you think. Fourth sign, you start to understand humor in French.

  61. On dit souvent que dans une langue étrangère, le plus difficile, c'est de comprendre les blagues,

    They often say that in a foreign language, the hardest thing is understanding jokes,

  62. l'ironie et c'est vrai, c'est vraiment quelque chose qui vient quand on a un

    irony, and it's true, it's really something that comes when you have a

  63. niveau plutôt avancé. Donc, s'il t'arrive ou il t'est déjà arrivé en écoutant un podcast en

    fairly advanced level. So, if it happens or it has already happened to you while listening to a podcast in

  64. français ou en regardant une vidéo ou un film en français, s'il t'est arrivé de rire à une blague,

    French or while watching a video or a movie in French, if you've happened to laugh at a joke,

  65. c'est déjà énorme parce que pour rire à une blague, il ne faut pas seulement

    that's already huge because to laugh at a joke, you don't just need to

  66. comprendre les mots, il faut comprendre l'ironie, le second degré, le sens caché,

    understand the words, you need to understand the irony, the double meaning, the hidden sense,

  67. le contexte un peu culturel autour de cette blague. Et ça, ça ne vient qu'avec l'expérience.

    the slightly cultural context around that joke. And that, that only comes with experience.

  68. Donc, si tu ris naturellement en entendant un comique français ou en regardant une série

    So, if you naturally laugh when hearing a French comedian or while watching a French series,

  69. française, c'est clairement que tu as un niveau qui est bien plus élevé que tu ne le

    it's clearly that you have a level that is much higher than you

  70. penses. Cinquième signe, tu oublies que tu es en train d'apprendre. Et ça, c'est le signe ultime.

    think. Fifth sign, you forget that you are learning. And that, that's the ultimate sign.

  71. C'est de là que vient le nom de ma chaîne Français Authentique. C'est quand tu es

    That's where the name of my channel Français Authentique comes from. It's when you are

  72. capable finalement d'écouter du français parce que tu t'intéresses au contenu,

    finally able to listen to French because you're interested in the content,

  73. que tu apprends des choses sans te dire « Ah, je suis là à apprendre, à écouter du français ». Tu

    that you learn things without telling yourself "Oh, I'm here learning, listening to French." You

  74. oublies presque que tu écoutes du français, tu es juste concentré, tu es focalisé sur le

    almost forget that you're listening to French, you're just focused, you're fixated on the

  75. contenu et à ce moment-là, tu n'es plus en mode étudiant, tu es vraiment en mode utilisateur de

    content and at that moment, you're no longer in student mode, you're really in user mode of

  76. la langue de Molière. Quand tu consommes du contenu en français pour le plaisir,

    the language of Molière. When you consume content in French for pleasure,

  77. pour te divertir, pour apprendre des choses, c'est que le français fait partie intégrante de ta vie.

    to entertain yourself, to learn things, it's that French is an integral part of your life.

  78. Tu ne te forces plus, tu ne te dis plus « Il faut que je

    You no longer force yourself, you no longer tell yourself "I have to

  79. regarde une vidéo en français ou il faut que j'écoute du français. Non,

    watch a video in French or I have to listen to French. No,

  80. tu dis juste « Il faut que je consomme du contenu » et tu choisis du contenu en français.

    you just say "I have to consume content" and you choose content in French.

  81. C'est comme ça que les enfants apprennent et perfectionnent leur langue maternelle

    That's how children learn and perfect their native language

  82. et je pense que c'est ce que nous devrions tous faire quand nous apprenons une langue étrangère.

    and I think that's what we should all do when we learn a foreign language.

  83. Donc, si tu suis des contenus en français et que tu oublies que tu es en train d'apprendre,

    So, if you follow content in French and you forget that you're learning,

  84. c'est que ton niveau est bien meilleur que tu ne le penses. Voilà, il y a probablement

    it means your level is much better than you think. So, there are probably

  85. d'autres signes, mais c'est vraiment les cinq que je voulais te présenter aujourd'hui et

    other signs, but these are really the five I wanted to present to you today and

  86. j'aimerais beaucoup que tu prennes le temps de réfléchir quelques instants et que tu me

    I'd really like you to take a few moments to think and to

  87. dises en commentaire combien de ces cinq signes tu reconnais chez toi. N'hésite pas vraiment,

    tell me in the comments how many of these five signs you recognize in yourself. Don't hesitate, really,

  88. on lit tous les commentaires, et ça m'aiderait beaucoup de le savoir.

    we read all the comments, and it would help me a lot to know.

  89. Si tu en connais au moins trois, félicitations ! Vraiment, ça veut dire que ton français est

    If you recognize at least three, congratulations! Really, it means your French is

  90. beaucoup plus avancé que tu ne l'imagines. Et si tu en reconnais moins, ce n'est pas grave,

    much more advanced than you imagine. And if you recognize fewer, that's not a problem,

  91. ça veut juste dire que tu as encore un peu de chemin à parcourir, mais tu réussiras si tu

    it just means you still have a bit of a way to go, but you'll succeed if you

  92. le fais avec calme, avec sérénité et que tu cherches à apprendre en prenant du plaisir.

    do it calmly, serenely, and you seek to learn while having fun.

  93. Et c'est exactement pour vous aider, quel que soit le nombre de réponses que tu as données,

    And it's exactly to help you, whatever number of answers you gave,

  94. c'est pour vous aider qu'on a créé en 2016 l'Académie Français Authentique.

    it's to help you that we created the Français Authentique Academy in 2016.

  95. Je voulais mettre à votre disposition du contenu authentique qui permettrait à tous ces étudiants

    I wanted to provide you with authentic content that would allow all these students

  96. de progresser, d'apprendre en prenant du plaisir, de se mettre face à un module de

    to progress, to learn while having fun, to sit in front of an Academy module

  97. l'Académie et de se dire « j'apprends des choses. Je n'écoute pas parce que c'est du français,

    and say to themselves 'I'm learning things. I'm not listening because it's French,

  98. juste parce que ça m'intéresse, que j'apprends des choses et que je me divertis. » On a aussi

    just because it interests me, because I'm learning things and having fun.' We also

  99. petit à petit fait évoluer l'Académie vers une grande communauté avec des groupes privés,

    gradually evolved the Academy into a large community with private groups,

  100. avec des réunions Zoom avec nos tuteurs, on a ajouté des ressources un peu plus techniques,

    with Zoom meetings with our tutors, we added slightly more technical resources,

  101. les fameuses fiches SOS que nos membres reçoivent chaque mois.

    the famous SOS sheets our members receive every month.

  102. Il y a une longue bibliothèque déjà accessible dès que tu nous rejoins

    There's a long library already accessible as soon as you join us

  103. pour expliquer les grandes règles de grammaire d'une manière synthétique et facile à suivre.

    to explain the main grammar rules in a concise, easy-to-follow way.

  104. Les inscriptions, elles sont fermées 90% de l'année parce qu'on a un parcours d'intégration

    Enrollment is closed 90% of the year because we have an integration program

  105. pour faire en sorte que les nouveaux puissent comprendre comment utiliser notre plateforme

    to make sure newcomers understand how to use our platform

  106. parce que le contenu qui s'y trouve est énorme, mais la séance d'inscription en cours se termine

    because the content there is huge, but the current enrollment session ends

  107. demain. Donc, si tu veux nous rejoindre, suis le premier lien dans la description,

    tomorrow. So, if you want to join us, follow the first link in the description,

  108. ça n'engage à rien, lis un petit peu le contenu, découvre – c'est une nouvelle page en plus qu'on

    it's no obligation, read a bit of the content, discover – it's a new page we

  109. a créée pour cette occasion – découvre le contenu et rejoins-nous avant demain.

    created for this occasion – discover the content and join us before tomorrow.

  110. Merci de ta confiance et j'espère que tu as aimé cette vidéo. N'oublie pas de laisser

    Thanks for your trust and I hope you enjoyed this video. Don't forget to leave

  111. un commentaire, de suivre le premier lien, tu peux aussi laisser un j'aime,

    a comment, follow the first link, you can also leave a like,

  112. partager avec tes amis et t'abonner à la chaîne YouTube de Français Authentique en

    share with your friends and subscribe to the Français Authentique YouTube channel,

  113. activant les notifications, bien sûr. Merci d'avoir passé ce moment avec moi

    activating notifications, of course. Thanks for spending this moment with me

  114. aujourd'hui et je te dis à très bientôt pour du nouveau contenu en français authentique.

    today and I'll see you very soon for new content in authentic French.

  115. Salut !

    Hi!

Video and French captions: 5 signes que ton français est meilleur que tu ne le penses by Français Authentique. English: machine translation.

Words at B1 and above

More B1 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.