Biarritz as French California
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Biarritz, pour moi, c’est une ville assez spéciale parce que j’ai failli mourir là-bas.
Biarritz, for me, is a pretty special city because I almost died there.
Transcript
Biarritz, pour moi, c’est une ville assez spéciale parce que j’ai failli mourir là-bas.
Biarritz, for me, is a pretty special city because I almost died there.
J’avais 3 ans, j’étais en vacances avec mes parents.
I was 3 years old, on vacation with my parents.
On se promenait sur la plage,
We were walking on the beach,
ils me tenaient par la main, chacun d’un côté.
they were holding my hands, one on each side.
Quand, tout à coup, une énorme vague m’a arraché des mains de mes parents
When, all of a sudden, a huge wave tore me from my parents' hands
et elle m’a emporté.
and it carried me away.
Mais heureusement, ils ont réussi à me rattraper quelques mètres plus loin
But luckily, they managed to catch me a few meters further
avant que je me noie.
before I drowned.
Oui, s’il y a des Français qui regardent cette vidéo
Yes, if there are French people watching this video
et qui ne comprennent pas pourquoi j’explique des mots,
who don't understand why I explain words,
c’est parce que je fais cette chaîne pour les étrangers qui apprennent le français.
it's because I make this channel for foreigners learning French.
Mais vous êtes aussi les bienvenus, il y a pas de soucis !
But you're also welcome, no worries!
Bref, pour en revenir à notre histoire, ce jour-là, j’ai failli me noyer à Biarritz.
Anyway, to get back to our story, that day, I almost drowned in Biarritz.
Mes parents ont eu tellement peur qu’on n’a pas remis le pied à la plage,
My parents were so scared that we never set foot on the beach again,
on a passé le reste des vacances à la piscine.
we spent the rest of the vacation at the pool.
Et on n’est jamais retournés à Biarritz.
And we never went back to Biarritz.
Bon, honnêtement, je me souviens pas du tout de cet accident.
Well, honestly, I don't remember that accident at all.
C’est mes parents qui me l’ont raconté.
It's my parents who told me about it.
Donc je suis pas traumatisé, j’ai rien contre Biarritz.
So I'm not traumatized, I have nothing against Biarritz.
Au contraire, j’aimerais bien y retourner
On the contrary, I'd really like to go back
parce que depuis quelques années, c’est une ville très à la mode.
because for several years, it's been a very trendy city.
Mais, ça a pas toujours été le cas !
But, that wasn't always the case!
Il y a quelques siècles, Biarritz avait une image très différente.
A few centuries ago, Biarritz had a very different image.
C’était un petit village de pêcheurs spécialisé dans la pêche à la baleine.
It was a small fishing village specialized in whale fishing.
Ses habitants parlaient le gascon et le basque,
Its inhabitants spoke Gascon and Basque,
la plus ancienne langue européenne.
the oldest European language.
Oui parce que Biarritz fait partie du Pays basque,
Yes because Biarritz is part of the Basque Country,
une région historique partagée entre la France et l’Espagne.
a historic region shared between France and Spain.
C’est une région très intéressante
It's a very interesting region
mais je vous en parlerai dans une autre vidéo, quand je vous présenterai Bayonne.
but I'll tell you about it in another video, when I introduce you to Bayonne.
Au XIXème siècle, Biarritz commence à changer
In the 19th century, Biarritz begins to change
et à attirer une nouvelle population
and to attract a new population
la noblesse !
the nobility!
Évidemment, les nobles ne viennent pas pour pêcher la baleine.
Obviously, nobles don't come to fish for whales.
Ils viennent pour s’adonner à une pratique qui commence à être très à la mode en France
They come to indulge in a practice that's starting to become very trendy in France
les bains de mer,
sea bathing,
tout habillés, bien sûr !
fully dressed, of course!
Il y a aussi quelques artistes qui sont attirés par la nature sauvage de la région,
There are also some artists attracted by the wild nature of the region,
comme Victor Hugo qui découvre Biarritz en 1843.
like Victor Hugo who discovers Biarritz in 1843.
Il tombe sous le charme de ce petit port du Sud-Ouest,
He falls under the charm of this small port in the Southwest,
mais il a peur qu’il se transforme en station balnéaire,
but he fears it will turn into a seaside resort,
en lieu de vacances de bord de mer.
into a seaside vacation spot.
Et c’est exactement ce qui arrive quelques années plus tard
And that's exactly what happens a few years later
sous l’influence d’une femme
under the influence of a woman
Comme son nom l’indique, elle est issue d’une famille noble espagnole.
As her name suggests, she comes from a Spanish noble family.
Pendant son enfance,
During her childhood,
elle allait régulièrement se baigner à Biarritz avec ses parents.
she regularly went swimming in Biarritz with her parents.
D’ailleurs, apparemment elle aussi, elle a failli s’y noyer,
Apparently, she too nearly drowned there,
comme quoi les vagues de Biarritz sont vraiment dangereuses.
which just goes to show how dangerous the waves in Biarritz really are.
En 1853, elle devient l’Impératrice Eugénie
In 1853, she became Empress Eugénie
quand elle épouse l’Empereur français Napoléon III.
when she married the French Emperor Napoleon III.
Et elle ne perd pas de temps !
And she wasted no time!
Dès l’année suivante, elle convainc son mari de passer l’été à Biarritz.
The very next year, she convinced her husband to spend the summer in Biarritz.
Napoléon III tombe lui aussi sous le charme de Biarritz
Napoleon III also fell under the spell of Biarritz
et il décide d’y faire construire une magnifique villa en l’honneur de sa femme
and he decided to have a magnificent villa built there in honor of his wife
la Villa Eugénie,
the Villa Eugénie,
un bâtiment de style Belle-Époque en forme de « E »
a Belle Époque style building shaped like an 'E'
comme l’initiale de sa femme.
like the initial of his wife.
Le couple impérial y passe ses vacances
The imperial couple spent their vacations there
et invite la noblesse de toute l’Europe.
and invited the nobility from all over Europe.
En quelques années, Biarritz devient
In a few years, Biarritz becomes
Bref, ce qu’il faut retenir, c’est que
In short, what to remember is that
l’Impératrice Eugénie a marqué l’histoire de Biarritz.
Empress Eugénie left her mark on Biarritz's history.
Elle a transformé ce petit port de pêcheurs
She turned this small fishing port
en une station balnéaire appréciée par toutes les têtes couronnées d’Europe.
into a seaside resort appreciated by all of Europe's crowned heads.
C’est pourquoi elle est encore aujourd’hui
That's why she is still today
un personnage très important et apprécié dans la ville.
a very important and well-liked figure in the city.
D’ailleurs, la Villa Eugénie existe encore.
Indeed, the Villa Eugénie still exists.
Elle a brûlé dans un incendie en 1903,
It burned in a fire in 1903,
mais elle a été reconstruite et convertie en palace cinq étoiles :
but it was rebuilt and converted into a five-star palace:
l’Hôtel du Palais,
the Hôtel du Palais,
le bâtiment le plus emblématique de Biarritz.
the most iconic building in Biarritz.
Même après la fin du Second Empire,
Even after the end of the Second Empire,
la fin du règne de Napoléon III et d’Eugénie,
the end of Napoleon III and Eugénie's reign,
Biarritz a continué d’attirer les élites européennes,
Biarritz kept attracting the European elites,
par exemple la famille royale britannique avec la reine Victoria
for example the British royal family with Queen Victoria
et surtout la noblesse russe.
and especially the Russian nobility.
D’ailleurs, à la fin du XIXème siècle,
Indeed, at the end of the 19th century,
un quart des habitants de Biarritz étaient russes.
a quarter of Biarritz's residents were Russian.
Cette clientèle fortunée, il fallait auss il’habiller !
This wealthy clientele, they also had to dress it!
C’est pourquoi des couturiers se sont installés à Biarritz,
That's why fashion designers settled in Biarritz,
par exemple Coco Chanel qui y a ouvert sa première maison de couture,
for example Coco Chanel who opened her first fashion house there,
juste à côté du Casino.
right next to the Casino.
Pendant les années folles, Biarritz a continué d’attirer les célébrités
During the Roaring Twenties, Biarritz continued to attract celebrities
et les dirigeants du monde entier
and leaders from around the world.
Mais après la 2nde Guerre mondiale, le vent a commencé à tourner.
But after the Second World War, the tide began to turn.
Eh oui, dans les années 50, Biarritz attire de moins en moins les célébrités,
Yes, in the 1950s, Biarritz attracts fewer and fewer celebrities,
elle a l’image d’une station balnéaire démodée pour vieux bourgeois.
it has the image of an outdated seaside resort for old bourgeois.
Biarritz a souffert de la concurrence d'une autre station balnéaire française
Biarritz suffered from competition from another French seaside resort
au style très différent.
with a very different style.
Les vedettes du cinéma et de la musique
The stars of cinema and music
ont découvert un nouvel endroit où passer leurs vacances : Saint-Tropez.
discovered a new place to spend their holidays: Saint-Tropez.
Biarritz avait l’Impératrice Eugénie, Saint-Tropez a l’actrice Brigitte Bardot
Biarritz had Empress Eugénie, Saint-Tropez has actress Brigitte Bardot
dont le public tombe amoureux grâce au film de Roger Vadim
whom the public falls in love with thanks to Roger Vadim's film
Et Dieu créa… la femme.
"And God Created Woman."
Le temps de la Côte Atlantique et de Biarritz est officiellement terminé.
The time of the Atlantic Coast and Biarritz is officially over.
Maintenant, c’est la Côte d’Azur qui fait rêver la jeune génération.
Now, it's the French Riviera that makes the younger generation dream.
Mais pendant que la jeunesse dorée et le show business font la fête à Saint-Tropez,
But while the golden youth and show business party in Saint-Tropez,
une petite révolution est en train de se produire à Biarritz,
a small revolution is happening in Biarritz,
une révolution silencieuse qui passe totalement inaperçue au départ,
a silent revolution that goes completely unnoticed at first,
que personne ne remarque.
that no one notices.
En 1956, deux Californiens sont à Biarritz pour le tournage d’un film
In 1956, two Californians are in Biarritz for the filming of a movie
le producteur Dick Zanuck et le scénariste Peter Viertel,
producer Dick Zanuck and screenwriter Peter Viertel,
Ils sont au Pays basque pour tourner une adaptation du roman d’Hemingway
They are in the Basque Country to shoot an adaptation of Hemingway's novel
Le Soleil se lève aussi.
The Sun Also Rises.
Comme Zanuck est un grand fan de surf,
Since Zanuck is a big surfing fan,
il a apporté sa planche pour tester les vagues françaises.
he brought his board to test the French waves.
Mais il est obligé de rentrer à Los Angeles après quelques jours.
But he has to return to Los Angeles after a few days.
Il repart en laissant sa planche à Viertel.
He leaves, giving his board to Viertel.
Viertel se lance sur la mer alors qu’il n’a jamais surfé de sa vie,
Viertel heads out to sea even though he has never surfed in his life,
et là « crack ! »,
and then 'crack!'
il casse la planche de son ami.
he breaks his friend's board.
Des Biarrots lui proposent de l’aider à la réparer.
Some locals from Biarritz offer to help him repair it.
Ils réparent sa planche mais en échange,
They fix his board but in exchange,
ils lui demandent de les laisser en faire une copie.
they ask him to let them make a copy of it.
Quelques semaines plus tard,
A few weeks later,
ils retrouvent Viertel et ils apprennent à surfer ensemble sur les vagues biarrotes.
they meet up with Viertel and they learn to surf together on the Biarritz waves.
C’est la naissance du surf en France, et en Europe !
That's the birth of surfing in France, and in Europe!
Ce groupe de locaux un peu fous qui passent leurs journées sur les vagues
This group of slightly crazy locals who spend their days on the waves
commencent à se faire connaître.
start to become known.
On les surnomme les « Tontons surfeurs ».
They're nicknamed the "Surfer Uncles".
« Tonton », c'est un mot familier pour dire « oncle ».
"Tonton" is a familiar word for "uncle".
Ils ouvrent le premier club de surf en 1959,
They open the first surf club in 1959,
et ils organisent le premier championnat de France l’année suivante.
and they organize the first French championship the following year.
En 1962, deux d’entre eux sont invités aux championnats du monde de surf au Pérou.
In 1962, two of them are invited to the world surfing championships in Peru.
Ils sont les seuls Européens de la compétition.
They're the only Europeans in the competition.
Ils rencontrent des surfeurs d’Australie, d’Hawaï, de Californie, d'Afrique du Sud,
They meet surfers from Australia, Hawaii, California, South Africa,
et ils leur parlent des vagues biarrotes, des vagues de chez eux.
and they tell them about the Biarritz waves, the waves from home.
C’est comme ça que dès l’été suivant,
That's how, from the very next summer,
Biarritz devient un spot de surf international.
Biarritz becomes an international surf spot.
Le surf se répand sur toute la côte basque
Surfing spreads along the entire Basque coast
et les médias commencent à en parler.
and the media start talking about it.
En 1980, c’est la consécration pour Biarritz
In 1980, it's the ultimate recognition for Biarritz
qui accueille les Championnats du monde de surf
which hosts the World Surfing Championships
où le public découvre un jeune Américain futur champion
where the public discovers a young American future champion
Tom Curren.
Tom Curren.
Aujourd’hui, le surf fait vraiment partie de l’identité et de l’économie de Biarritz.
Today, surfing is truly part of Biarritz's identity and economy.
Les gens viennent de toute la France pour y apprendre à surfer.
People come from all over France to learn to surf there.
Et ça, ça a permis de rajeunir l’image de la ville
And that has helped rejuvenate the city's image
en attirant un nouveau public
by attracting a new audience
des jeunes qui surfent, qui créent des marques de mode éco-responsables,
young people surfing, creating eco-friendly fashion brands,
et qui ouvrent des restaurants végétariens etc.
and opening vegetarian restaurants, etc.
C’est pour ça que depuis quelques années, certains journalistes surnomment Biarritz
That's why for a few years now, some journalists have nicknamed Biarritz
et le pays basque en général,
and the Basque Country in general,
La mairie de Biarritz a même le projet de jumeler,
The Biarritz town hall even has a project to twin,
d’associer la ville de Biarritz avec Santa Cruz en Californie
to associate the city of Biarritz with Santa Cruz in California
pour renforcer cette image.
to strengthen that image.
Mais les locaux n’apprécient pas vraiment cette comparaison et ce surnom
But the locals don't really appreciate this comparison and this nickname
parce qu’à part le surf, ils trouvent que leur région n’a rien à voir avec la Californie.
because apart from surfing, they find their region has nothing to do with California.
Ils sont fiers de leur histoire et de la culture basque,
They are proud of their history and Basque culture,
donc ils ont pas envie d’être comparés à une autre région.
so they don't want to be compared to another region.
D’ailleurs, il y a deux autres sports qui sont très populaires au Pays basque
Besides, there are two other sports that are very popular in the Basque Country
et qui n’existent pas aux États-Unis
that don't exist in the United States
la pelote basque et le rugby.
Basque pelota and rugby.
Mais même avec le surf, pendant toute la seconde moitié du XXème siècle,
But even with surfing, throughout the second half of the 20th century,
c’est la Côte d’Azur qui reste l’endroit à la mode pour les célébrités et la jeunesse dorée.
it's the French Riviera that remains the trendy place for celebrities and the jet set.
Ils ne veulent pas passer leurs vacances à surfer,
They don't want to spend their holidays surfing,
juste à bronzer et faire la fête en buvant du champagne.
just sunbathing and partying while drinking champagne.
Les artistes ne sont pas spécialement attirés par Biarritz non plus.
Artists aren't particularly drawn to Biarritz either.
Ils préfèrent les petits villages du Luberon en Provence,
They prefer the small villages of the Luberon in Provence,
qui devient un autre endroit à la mode dans les années 90.
which becomes another trendy place in the 90s.
Mais au début des années 2000, nouveau changement
But in the early 2000s, another change
la Côte d’Azur devient ringarde.
the French Riviera becomes outdated.
Saint-Tropez est trop bling bling, trop ostentatoire.
Saint-Tropez is too bling-bling, too ostentatious.
On y croise de moins en moins de stars du show business,
Fewer and fewer showbiz stars are seen there,
et de plus en plus d’oligarques russes qui viennent avec leur yacht.
and more and more Russian oligarchs coming with their yachts.
Les célébrités, les journalistes et les artistes
Celebrities, journalists, and artists
décident que Biarritz est de nouveau à la mode.
decide that Biarritz is fashionable again.
Ils trouvent le Pays basque plus authentique
They find the Basque Country more authentic
et moins prétentieux que la Côte d’Azur.
and less pretentious than the French Riviera.
En 2004, c’est à nouveau la consécration pour Biarritz
In 2004, it's a triumph again for Biarritz
quand Sébastien Tellier chante
when Sébastien Tellier sings
Mais Biarritz n’attire pas que les célébrités.
But Biarritz doesn't just attract celebrities.
Elle attire les vacanciers de toute la France.
It attracts vacationers from all over France.
D’autant plus que depuis les années 2000 grâce au TGV,
Especially since the 2000s thanks to the TGV,
au train grande vitesse,
the high-speed train,
on peut s’y rendre depuis Paris en seulement 4 heures.
you can get there from Paris in just 4 hours.
Si bien qu’en été, la population de Biarritz est multipliée par 4,
So much so that in summer, Biarritz's population multiplies by 4,
elle passe de 25 000 habitants à plus de 100 000.
it goes from 25,000 residents to over 100,000.
Depuis la pandémie et le confinement,
Since the pandemic and the lockdown,
il y a aussi de plus en plus de Français qui veulent quitter les grandes villes
There are also more and more French people who want to leave the big cities
pour s’installer au bord de la mer.
to settle by the seaside.
Et le Pays basque est la région qui les fait le plus rêver.
And the Basque Country is the region that makes them dream the most.
Par exemple, dans le classement des villes françaises où il fait bon vivre de cette année,
For example, in this year's ranking of French cities where it's good to live,
il y a trois villes du Pays basque dans le top 5
there are three Basque Country cities in the top 5
Bayonne est à la 2ème place, Biarritz 3ème, et Anglet 4ème.
Bayonne is in 2nd place, Biarritz 3rd, and Anglet 4th.
Le problème, c’est qu’il n’y a pas beaucoup de logements dans cette région,
The problem is that there aren't many homes in this region,
surtout à Biarritz.
especially in Biarritz.
Déjà, parce que la ville est petite et très concentrée,
First, because the city is small and very dense,
mais aussi parce que quasiment la moitié des maisons et appartements
but also because almost half of the houses and apartments
sont des résidences secondaires.
are second homes.
Comme la demande a explosé mais pas l’offre,
Since demand has exploded but not supply,
les prix de l’immobilier ont flambé
real estate prices have skyrocketed
ils ont augmenté de 40% ces cinq dernières années !
they have increased by 40% over the last five years!
Aujourd’hui, les quartiers de Biarritz en front de mer sont aussi chers
Today, the waterfront neighborhoods of Biarritz are as expensive
que certains arrondissements parisiens,
as some Parisian districts,
avec des appartements qui se vendent à plus de 10 000 euros au mètre carré.
with apartments selling for more than 10,000 euros per square meter.
Avec de tels prix, c’est devenu impossible pour une partie des Biarrots
With such prices, it has become impossible for some Biarrots
de vivre dans leur ville.
to live in their city.
Ils sont obligés de s’éloigner de la mer,
They are forced to move away from the sea,
de déménager plus loin dans les terres.
to move further inland.
Ceux qui ont les moyens de vivre à Biarritz,
Those who can afford to live in Biarritz,
ce sont les personnes qui ont acheté leur logement il y a longtemps
are people who bought their housing long ago
ou qui en ont hérité.
or who inherited it.
D’ailleurs, la population de Biarritz est plus âgée que dans le reste de la France
Moreover, Biarritz's population is older than in the rest of France
alors qu’au niveau national, la moyenne est de 29 %.
whereas nationally, the average is 29%.
Il y a quelques semaines, plusieurs milliers de personnes ont manifesté à Bayonne
A few weeks ago, several thousand people protested in Bayonne
pour demander des lois
to demand laws
afin de mieux réguler le marché immobilier
to better regulate the real estate market
et les protéger de la hausse des prix.
and protect them from rising prices.
Bref, vous avez compris qu’aujourd’hui,
In short, you've understood that today,
Biarritz et le Pays basque sont victimes de leur succès.
Biarritz and the Basque Country are victims of their success.
Voilà, s’il y a des Barriots et des Barriotes parmi vous,
So, if there are any Barriots and Barriotes among you,
n’hésitez à laisser un commentaire pour compléter la vidéo.
don't hesitate to leave a comment to complete the video.
Évidemment, j’ai pas eu le temps de parler de tout
Obviously, I didn't have time to talk about everything
et j’ai peut-être oublié des choses importantes.
and I may have forgotten important things.
Les autres, dites-moi si vous êtes déjà allés à Biarritz
For the others, tell me if you've ever been to Biarritz
ou si vous avez envie d’y aller.
or if you want to go there.
Ça faisait longtemps que je n’avais pas fait de vidéo sur une ville française mais
It's been a long time since I made a video about a French city but
mais rassurez-vous, j’ai pas oublié cette série.
but rest assured, I haven't forgotten this series.
Je vous promets qu’il y en aura d'autres à l'avenir.
I promise there will be more in the future.
En attendant, n'oubliez pas de vous abonner,
In the meantime, don't forget to subscribe,
si vous voulez pas rater les prochaines vidéos.
if you don't want to miss the next videos.
Et moi, je vous dis à bientôt. Ciao !
And I'll say see you soon. Ciao!
Video and French captions: Biarritz : la Californie française ? by innerFrench. English: machine translation.
Words at B2 and above
- lala, the note 'A'B2
- basqueBasqueB2
- vaguewaveB2
- célébritéthe celebrityB2
- azurazure (blue color)B2
- plancheboardB2
- noblessenobilityB2
- pêcheurfisherB2
- baleinewhale (mammal)B2
- noblenoble, aristocraticB2
- dorégoldenB2
- showshow (entertainment program)B2
- businessbusiness, firm, companyB2
- immobilierPertaining to real estateB2
- rattraperto get backB2
- honnêtementhonestlyB2
- sauvagewild, untouched, unspoiledB2
- baignerto go for a swimB2
- empereuremperorB2
- villavillaB2
- impérialimperialB2
- éliteeliteB2
- quartquarter, fourth (fraction)B2
- clientèleclienteleB2
- bourgeoisbourgeoisB2
- vedettestar (celebrity)B2
- officiellementofficiallyB2
- tournagefilmingB2
- producteurproducerB2
- adaptationadaptation (all senses)B2
- testerto testB2
- crackcrackB2
- familierfamiliarB2
- répandreto spill, scatterB2
- mairietown hallB2
- renforcerto reinforce, strengthenB2
- comparaisoncomparisonB2
- surnomnicknameB2
- rugbyrugby (sport)B2
- champagnechampagneB2
- spécialementespecially, speciallyB2
- croiserto meet unexpectedly, to run intoB2
- authentiqueauthentic, real, genuineB2
- quasimentpractically, almostB2
- résidenceresidenceB2
- secondairesecondaryB2
- arrondissementroundingB2
- hériterto inheritB2




