Visiting the Menton Lemon Festival
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Aujourd'hui, je vous emmène à Menton, la dernière ville française avant
Today, I'm taking you to Menton, the last French town before
Transcript
Aujourd'hui, je vous emmène à Menton, la dernière ville française avant
Today, I'm taking you to Menton, the last French town before
l'Italie. Et pourquoi on va là-bas ? L'indice se trouve sur mon trench.
Italy. And why are we going there? The clue is on my trench coat.
Mais avant ça, si tu apprends le français, tu es au bon endroit. Je suis Elisa et sur cette chaîne,
But before that, if you're learning French, you're in the right place. I'm Elisa and on this channel,
je t'aide à améliorer ton français, à parler de façon plus naturelle et à t'immerger dans
I help you improve your French, speak more naturally, and immerse yourself in
la culture française. D'ailleurs, si tu voyages bientôt en France, j'ai créé le guide de voyage
French culture. By the way, if you're traveling to France soon, I've created the travel guide
French Bings. Il contient tout sur 10 villes à connaître et les phrases essentielles que
French Bings. It covers everything about 10 must-know cities and the essential phrases that
tu dois connaître pour te sentir à l'aise pendant ton voyage. Pour le télécharger,
you need to know to feel comfortable during your trip. To download it,
tu peux cliquer sur le lien en description. Et si tu veux apprendre le français avec
you can click the link in the description. And if you want to learn French with
des cours adaptés à ton niveau et de façon structurée, tu peux t'inscrire en cliquant sur
lessons tailored to your level and in a structured way, you can sign up by clicking
le lien en description ou sur mon site internet frenchmornings.com. Alors, prêt ? C'est parti.
the link in the description or on my website frenchmornings.com. So, ready? Let's go.
C'est la fête d'une agrume en particulier. Voilà, vous pouvez déjà commencer à réfléchir. Qu'est-ce
It's the festival of one particular citrus fruit. There, you can start thinking already. What
que c'est un agrume déjà ? Un agrume ou une agrume ? Un agrume. Bonne question ! Je crois
is a citrus fruit again? Un agrume or une agrume? Un agrume. Good question! I think
que c'est "un". C'est la première fois que j'y vais et j'ai vu des photos, un peu de vidéos
it's "un". It's my first time going and I've seen photos, a few videos
aussi avant d'y aller et j'ai vraiment hâte parce que je pense que ça va être assez spectaculaire.
too before going, and I'm really excited because I think it's going to be quite spectacular.
D'ailleurs, ça c'est une de mes résolutions 2026, c'est que j'arrête de dire le mot "incroyable" et
By the way, that's one of my 2026 resolutions: I'm going to stop saying the word "incredible" and
je le remplace par des adjectifs qui ont plus de sens, qui sont plus précis. Donc
I'll replace it with adjectives that have more meaning, that are more precise. So
je pense que ça va être spectaculaire. Et là, ce qu'on voit c'est les Alpes. Et j'avoue que
I think it's going to be spectacular. And here, what we see are the Alps. And I admit
j'avais jamais vu... je pense que j'ai déjà pris cette route, mais ça je l'avais jamais vu. Point
I had never seen... I think I've taken this road before, but I'd never seen that. Point
de convergence devant à droite. Au fait, soyez bien attentif au vocabulaire parce qu'un quiz
of convergence ahead on the right. By the way, pay close attention to the vocabulary because a quiz
vous attend à la fin de la vidéo. Mais donc ici, tu prends pas de ticket, tu payes à chaque fois.
awaits you at the end of the video. But here, you don't take a ticket, you pay each time.
C'est la Côte d'azur. C'est un autre concept. Sur la côte d'Azur, faut avoir de l'argent quand
This is the French Riviera. It's a different concept. On the Riviera, you need money
même hein. Faut pas venir quand on est un peu trop pauvre, j'ai l'impression. Donc un péage,
though, you know. You shouldn't come if you're a bit too poor, I think. So a toll,
c'est un peu une taxe en fait hein, une taxe qu'on paye pour avoir le droit d'utiliser l'autoroute.
it's kind of a tax actually, a tax you pay for the right to use the highway.
Et ce qui est intéressant aussi, c'est que c'est quelque chose qui a été créé, je crois,
And what's also interesting is that it's something that was created, I believe,
dans les années 80-90. Avant, ça existait pas. Et il y a une région en France où il y en a pas parce
in the 80s-90s. Before, it didn't exist. And there's a region in France where there aren't any because
que les gens ont manifesté parce qu'ils voulaient pas de payage et c'est la Bretagne. Est-ce que
people protested because they didn't want tolls, and that's Brittany. Is
c'est étonnant ? Pas vraiment. Je me demande s'il y en a en Corse aussi. Ça, je sais pas. Faudrait
that surprising? Not really. I wonder if there are any in Corsica too. That, I don't know. We'd need
vérifier parce que les Corses, ils sont un petit peu... ils aiment pas trop qu'on leur prenne leur
to check because Corsicans, they're a bit... they don't really like having their
liberté. Donc c'est possible qu'il y ait pas de péage en Corse. En tout cas, ça m'étonnerait pas.
freedom taken away. So it's possible there are no tolls in Corsica. Anyway, it wouldn't surprise me.
Donc on a vérifié quand même et c'est bien un agrume. C'est vrai que...Attends,
So we checked anyway, and it's indeed a citrus fruit. It's true that... Wait,
est-ce qu'il y a beaucoup de mots en -ume qui sont féminins ? Je suis pas
are there many words ending in -ume that are feminine? I'm not
sûre mais je pense que la technique pour s'en rappeler c'est que on sait qu'on dit
sure, but I think the trick to remember is that we know we say
"un légume" donc on dit "un agrume". Pas mal comme moyen mnémotechnique.
"un légume" so we say "un agrume". Not bad as a mnemonic.
Il y a quelques mots qui sont quand même très souvent utilisés ou même les
There are a few words that are still very often used, or even
Français natifs ont des doutes. Donc par exemple le mot agrume,
native French speakers have doubts about. So for example, the word agrume,
franchement j'étais pas sûre de moi. Et il y en a un autre qui... alors celui-ci c'est pas
honestly I wasn't sure about it. And there's another one that... well, this one it's not
qu'on peut avoir le doute, c'est qu'en fait on peut employer soit le masculin,
that you can have doubt, it's that actually you can use either the masculine,
soit le féminin. Et c'est le mot après-midi. On peut dire un bel après-midi et on peut dire une
or the feminine. And it's the word après-midi. You can say un bel après-midi and you can say une
belle après-midi. Donc ça c'est marrant parce que on peut choisir ce qu'on veut.
belle après-midi. So that's funny because you can choose what you want.
On est arrivé à Menton. Venez, je vous emmène. D'ailleurs, ici, on se croirait en Italie.
We've arrived in Menton. Come on, I'll take you. Besides, here, you'd think you were in Italy.
Beaucoup de personnes parlent italien, mais bref, moi je suis là pour le citron. Et qu'est-ce que
Many people speak Italian, but anyway, I'm here for the lemon. And what can
vous pouvez me dire sur le citron de menton ? Qu'est-ce qu'il a de particulier ? Il est plus
you tell me about the Menton lemon? What's special about it? It's milder.
doux. Tout se mange. Tout se mange. Voilà, tout se mange. Il est plus doux. Voilà. Plus parfumé.
Everything is edible. Everything is edible. Right, everything is edible. It's milder. Right. More fragrant.
On peut tout utiliser. Le zeste, le jus. Et on peut manger la la peau aussi. Oui, tout se mange
You can use everything. The zest, the juice. And you can eat the skin too. Yes, everything is edible
justement... Ah bon ? Tout se mange ? C'est ce qu'on va vérifier en fin de vidéo. Mais j'ai une
indeed... Oh really? Everything is edible? That's what we'll check at the end of the video. But I have another
autre question. Il me semblait qu'on m'avait dit que la taille comptait. Il pouvait pas dépasser
question. I thought I'd been told that size mattered. It couldn't exceed
une certaine taille, non? Ben, en général, si vous regardez, ils sont quand même à peu près
a certain size, right? Well, in general, if you look, they're still pretty much
tous calibrés, hein. Et bien, contrairement à ce que je croyais, la taille compte.
all calibrated, you know. And well, contrary to what I believed, size matters.
Bon, je suis pas là pour faire une enquête mais bien pour profiter de la fête du citron.
Well, I'm not here to investigate but rather to enjoy the Lemon Festival.
Je sais pas où on est.
I don't know where we are.
Enfin, si je la trouve.
Well, if I find it.
Si je crois que c'est là. Ah bah là, je crois qu'on est arrivé.
If I think it's there. Ah well, I think we've arrived.
Il me semble que on est au bon endroit. Tu veux un petit citron John Lemon ?
I think we're in the right place. Do you want a little lemon, John Lemon?
J'avoue, elle est un peu nulle mais elle est pas de moi. Moi, je connais une autre
I admit, it's a bit lame, but it's not mine. I know another
mauvaise blague de sur le thème des citrons. Que dit un citron qui braque une banque ?
bad joke on the theme of lemons. What does a lemon robbing a bank say?
Pas facile, hein ? Pas un zeste, je suis pressée. OK, j'avoue, celle-là non plus,
Not easy, huh? Not a zest, I'm in a hurry. OK, I admit, that one neither,
elle est pas terrible. Allez, on y va. Allez, on enchaîne !
it's not great. Come on, let's go. Come on, let's keep going!
Cette fête du citron existe depuis 1934. Pendant 3 semaines,
This Lemon Festival has existed since 1934. For 3 weeks,
toute la ville de Menton célèbre le citron avec des animations. Là, là, je trouve que
the whole city of Menton celebrates the lemon with events. There, there, I think
ça commence à être impressionnant. Des dégustations, un grand carnaval...
it's starting to be impressive. Tastings, a big carnival...
Le rugissement du tigre, ça c'est un mot qu'on apprend aux enfants et qu'on apprend pas aux adultes.
The tiger's roar, that's a word we teach children and don't teach adults.
Et ces immenses cultures en citron et en orange comme cette baleine de 8 m de hauteur.
And these huge lemon and orange sculptures like this whale, 8 meters tall.
Ils ont mis le bruitage du son que fait l'animal. Et là c'est une baleine. Donc on
They added the sound effect of the animal's sound. And here it's a whale. So we
entend le champ de la baleine. Je pense que j'en avais jamais entendu avant.
hear the whale's call. I think I'd never heard it before.
Bonjour. Je vais prendre une citron s'il vous plaît. Je peux régler en carte ?
Hello. I'll take a lemon, please. Can I pay by card?
C'est 10 minimum. ah mince ! Je crois pas. Je vous laisse regarder. Merci.
It's 10 minimum. Oh no! I don't think so. I'll let you look around. Thanks.
Petit conseil voyage en France, ayez toujours un peu d'argent liquide,
Small travel tip in France: always have some cash,
des pièces et des billets pour payer des petits montants.
coins and bills to pay for small amounts.
Ici, je n'en avais pas mais la vendeuse a été sympa et ça c'est pas toujours le cas.
Here I didn't have any, but the seller was nice, and that's not always the case.
Il faut que je vous explique ma blague nulle de tout à l'heure, sinon vous allez pas comprendre.
I have to explain my bad joke from earlier, otherwise you won't understand.
Tout à l'heure, j'ai dit que le citron disait "Je suis pressé". Et c'est un jeu de mots entre le
Earlier I said the lemon said "I'm pressed". It's a pun between the
mot pressé et le mot pressé. Le verbe presser, ça veut dire que quand on presse un agrume,
word pressed and the word pressed. The verb presser means when you squeeze a citrus fruit,
on le coupe en deux. On le presse pour en faire sortir le jus. On presse les agrumes, les citrons,
you cut it in half. You squeeze it to get the juice out. You squeeze citrus fruits, lemons,
les oranges. Mais quand on dit "Je suis pressé", ça veut dire je manque de temps. Je suis pressée
oranges. But when you say "I'm pressed", it means I'm short on time. I'm pressed
par le temps. Je suis en retard. Donc voilà. Maintenant, j'espère que vous comprenez. C'est pas
by time. I'm running late. So there you go. Now I hope you understand. It's not
toujours terrible quand on explique les blagues, mais ça nous fait un peu plus de vocabulaire.
always great when you explain jokes, but it gives us a bit more vocabulary.
On continue ?
Shall we continue?
Celle-là, elle est vraiment jolie. Celle-ci pour le coup, je la trouve vraiment jolie.
This one is really pretty. This one, for once, I find it really pretty.
Je la trouve... Elle est très travaillée mais ça ça rend vraiment bien.
I find it... It's very detailed but it really looks good.
Et ouais, ça me rappelle le personnage dans Vaiana. En français, on l'a traduit par Vaiana
And yeah, it reminds me of the character in Moana. In French, it was translated as Vaiana.
ce film. En anglais, je crois que ça s'appelle Moana. Et il y a une déesse, une grande déesse
This film. In English, I think it's called Moana. And there's a goddess, a great goddess
thaïtienne... non pas thaïtienne, polynésienne qui ressemble beaucoup à cette sculpture.
Tahitian... no not Tahitian, Polynesian who looks a lot like this sculpture.
Et là, c'est le moment où on inspire et on expire et on se détend.
And here, it's the moment when we breathe in and breathe out and relax.
Mais d'ailleurs, est-ce que vous avez bien été attentif ? C'est ce
But by the way, were you paying close attention? That's what
qu'on va voir avec ces six questions.
we'll see with these six questions.
Numéro 1, comment est-ce qu'on appelle le fruit star de
Number 1, what do we call the star fruit of
cette fête ? C'est le
this celebration? It's the
Citron. C'est le citron. C'était facile. Numéro 2. À quelle famille de
Lemon. It's the lemon. That was easy. Number 2. What family of
fruits est-ce qu'il appartient le citron ? On retrouve aussi les oranges, les clémentines, le cédrat.
fruits does the lemon belong to? We also find oranges, clementines, citron.
C'est la famille des agrumes. Les agrumes. Et d'ailleurs au singulier, on dit
It's the citrus family. Citrus fruits. And in the singular, we say
un agrume, c'est un mot masculin. Numéro 3. Comment est-ce qu'on appelle l'endroit où on doit payer
an agrume, it's a masculine word. Number 3. What do we call the place where you have to pay
pour prendre l'autoroute en France ? Ça s'appelle un
to take the highway in France? It's called a
Péage. Un péage. C'est là où vous m'avez vu
Toll booth. A toll booth. That's where you saw me
passer et dépenser de l'argent pour pouvoir rouler sur l'autoroute. Numéro 4. Comment s'appelle cet
pass through and spend money to be able to drive on the highway. Number 4. What's this
énorme animal marin ? C'est je crois le plus gros animal de la terre et on l'a vu tout à l'heure,
huge sea animal called? It's I think the largest animal on earth and we saw it earlier,
il y avait une création qui représentait cet animal. C'est la
there was a creation that represented this animal. It's the
Baleine. La baleine,
Whale. The whale,
c'est le plus gros animal qui existe sur Terre. Numéro 5. La deuxième création qu'on a vu,
it's the largest animal that exists on Earth. Number 5. The second creation we saw,
c'était celle d'un tigre, un énorme tigre. Et vous avez entendu le bruit qu'il faisait, je vous
it was that of a tiger, a huge tiger. And you heard the noise it made, I told
ai dit que ça s'appelait un
you that it was called a
un rugissement. Le verbe, c'est rugir. Donc le lion rugit,
A roar. The verb is to roar. So the lion roars,
le tigre rugit et ça s'appelle un rugissement. Et enfin numéro 6, qu'est-ce qu'on dit quand on
the tiger roars and it's called a roar. And finally number 6, what do we say when we
doit se dépêcher ? Quand on manque de temps ? On dit que c'est quelqu'un qui est
have to hurry? When we're short on time? We say that someone is
Quand on dit je suis pressée, c'est la même chose que quand on dit je dois me dépêcher. Alors,
When we say I'm in a hurry, it's the same as when I say I have to hurry. So,
combien est-ce que vous en aviez ? Est-ce que vous avez trouvé les six ? Et si vous avez
how many did you get? Did you find all six? And if you
appris d'autres mots de vocabulaire dans cette vidéo, dites-le-moi en commentaire.
learned other vocabulary words in this video, tell me in the comments.
Merci beaucoup. Bon voilà, je me suis laissée tenter et maintenant on va goûter ça.
Thank you very much. Well, I gave in to temptation and now we're going to taste this.
Tout le monde à menton m'a dit qu'on pouvait manger la peau du
Everyone in Menton told me you can eat the peel of the
citron. Donc on va tester ça. J'ai vraiment hâte de croquer dedans.
lemon. So we're going to test that. I can't wait to bite into it.
C'est vrai que c'est super bon. C'est étonnant.
It's true that it's really good. It's surprising.
J'ai l'impression de manger des bonbons que je mangeais quand j'étais petite. Ça a vraiment un
I feel like I'm eating candies I used to eat when I was little. It really has a
goût très doux. C'est pas du tout amer. C'est maintenant la fin de la vidéo. Merci à tous
very sweet taste. It's not bitter at all. This is now the end of the video. Thank you all
d'avoir regardé. J'espère que ça vous aura plu. N'oubliez pas de télécharger le guide de voyage
for watching. I hope you enjoyed it. Don't forget to download the travel guide
French Mornings où vous pouvez retrouver les phrases essentielles à connaître pour
French Mornings where you can find the essential phrases to know for
votre prochain voyage en France. Et si vous avez des suggestions pour les prochains les
your next trip to France. And if you have suggestions for the next, the
prochains épisodes, n'hésitez pas à me laisser un commentaire. À très bientôt.
next episodes, feel free to leave a comment. See you very soon.
Video and French captions: Do you know this French lemon festival ? by French mornings with Elisa. English: machine translation.
Words at B2 and above
- lala, the note 'A'B2
- citronlemonB2
- baleinewhale (mammal)B2
- tigretigerB2
- vocabulairevocabularyB2
- autorouteexpressway, freeway, motorwayB2
- frenchsynonym of français (“French”)B2
- téléchargerto downloadB2
- cliquerto clickB2
- descriptiondescriptionB2
- spectaculairespectacularB2
- attentifattentiveB2
- azurazure (blue color)B2
- masculinmaleB2
- touseverybodyB2
- verbeverbB2
- indiceclue, hint, indicationB2
- résolutionresolutionB2
- natifnativeB2
- contrairementcontrarily, oppositelyB2
- braquerto pointB2
- enchaînerto chain, to shackleB2
- animationanimationB2
- immenseimmense, hugeB2
- minimumminimumB2
- vendeursalesmanB2
- sculpturesculptureB2
- expirerto expire, to run outB2
- singuliersingularB2
- testerto testB2
- bonbonsweet, candyB2
- amerbitterB2
- suggestionsuggestion; proposalB2
- péagetoll, paymentC1
- mentonchinC1
- adaptéadapteeC1
- structuréstructuredC1
- adjectifadjectiveC1
- convergenceconvergenceC1
- parfuméperfumedC1
- dégustationtasting, act of tasting or trying out foodC1
- carnavalthe carnivalC1
- travaillépolished, finely wrought, refinedC1
- clémentineclementine (fruit)C1
- croquerto crunchC1
- immergerto immerseC2
- quizquizC2




