French Words Pronunciation Challenge
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Dans cette vidéo, je vais te donner 9 mots en français qui ne se prononcent pas
In this video, I’m going to give you nine French words that aren’t pronounced
Transcript
Dans cette vidéo, je vais te donner 9 mots en français qui ne se prononcent pas
In this video, I’m going to give you nine French words that aren’t pronounced
absolument pas comme on les écrit.
absolutely not the way they’re written.
Donc, si tu sais comment ils se prononcent, c'est que ton
So, if you know how to pronounce them, your French is excellent.
français est excellent.
French is excellent.
Salut, salut, salut et bienvenue dans un nouvel épisode de « French Mornings ».
Hi, hi, hi, and welcome to a new episode of French Mornings.
Je m'appelle Elisa et, sur cette chaîne, je t'aide à améliorer ton français
My name is Elisa and on this channel, I’ll help you improve your French
et à s'exprimer de manière plus naturelle.
and to speak more naturally.
Aujourd'hui, nous allons découvrir ensemble 9 mots qui se prononcent
Today, we’re going to look at nine words that are pronounced in a
de manière très étrange et je
very strange way, and I
Je vais t'expliquer pourquoi ils se prononcent ainsi.
I'll explain to you why it's pronounced that way.
On va donc parler d'orthographe, mais aussi d'étymologie.
So, we’re going to talk about spelling and etymology as well.
Avant de commencer cette vidéo, je tiens à te signaler que tu peux retrouver
Before we start this video, I’d like to let you know that you can find
Téléchargez gratuitement mon guide de prononciation en français en cliquant sur
Get my French pronunciation guide for free by clicking
le lien dans la description.
via the link in the description.
Tu y trouveras toutes les règles que tu dois maîtriser pour prononcer
There you’ll find all the rules you need to master in order to pronounce
correctement en français.
correctly in French.
On commence par le premier mot.
Let’s start with the first word.
Comment ça se prononce ?
How do you pronounce it?
Monsieur, monsieur.
Sir.
Je sais que c'est très bizarre parce qu'on écrit « mon-si-eur »,
I know it’s very strange because that it is written: Mon-si-eur, Mon-sieur.
Monsieur, mais avec le temps, la prononciation s'est
But over time, the pronunciation has changed, and ‘me’ is now pronounced with
transformée et on prononce
transformed and one pronounces
« mon » avec le son [mø] - « sieur », [i]+[ø] « monsieur ».
the sounds ‘e’, ‘sieu’, ‘i’, ‘e’, ‘monsieur’.
Pourquoi l'écrit-on comme ça ?
Why is it written like that?
Ça vient de l'interjection « mon Seigneur, mon Seigneur »,
It comes from the interjection ‘my lord, my lord’,
qui s'est ensuite transformée, qui s'est raccourcie, qui est devenue « monsieur ».
who then changed, who became shorter, who became my lord.
À une certaine époque, on prononçait vraiment comme ça.
There was a time when people really did pronounce it like that.
On retrouve cela également dans le mot « sire » en anglais, qui a la même racine.
We see this in the English word ‘sire’ as well. It’s the same root.
Eh bien, monsieur, ça vient de Monseigneur.
So, sir, this comes from my lord. Number two.
Numéro 2, comment prononce-t-on ce mot ?
How do you pronounce that word?
Femme.
Fem.
Femme.
Woman.
Je sais, c'est très bizarre : le mot « femme » s'écrit avec un « e ».
Woman: I know, it’s really strange. The word ‘femme’ is spelled with an ‘E’.
Encore une fois, on considère ici que l'ancienne prononciation
Once again, here we believe that the ancient pronunciation
c'était certainement une femme, et avec le temps, cela a évolué,
was certainly a woman, and over time that changed, but we
mais on n'a pas mis à jour l'orthographe.
has not updated the spelling.
Numéro 3, comment prononce-t-on ce mot ?
Number 3. How do you pronounce that word?
Août, août, et non pas « a-oût » : on dit simplement « août ».
Out. Out, not in August. It’s simply pronounced ‘août’.
Alors pourquoi s'écrit-il comme ça ?
Why is it spelled like that?
Le mois d'août est le 8e mois de l'année et il doit son
August is the eighth month of the year.
nom donné au premier empereur romain Auguste, ou Augustus en latin.
It takes its name from the first emperor Roman, August, or Augustus in Latin.
C'est ainsi que ce mois a été rebaptisé « Augustus », et avec le temps,
So this month was renamed Augustus and, as time went on, once again,
une fois de plus,
once again,
on a contracté, contracté, contracté jusqu'à obtenir la prononciation « août ».
We shortened it, shortened it, shortened it, until we arrived at the pronunciation ‘août’.
Mais en français, en règle générale, l'orthographe est conçue pour que l'on
But in French, generally speaking, the spelling is designed so that we
se souvient d'où viennent les mots.
remembers where words come from.
L'orthographe est très étymologique, c'est pourquoi on a conservé le A,
The spelling is very etymological. So we kept the ‘a’ and to remind ourselves
et pour se souvenir du S, Augustus,
From the pod, we put in
on a mis un accent circonflexe sur le U.
a circumflex accent on the ‘u’.
Numéro 4, comment prononce-t-on cette phrase ?
Number 4. How do you pronounce this sentence?
On dit que j'ai eu de la chance.
People say: ‘I was lucky.’
J'ai eu de la chance.
I was lucky.
Pourtant, ça s'écrit « EU », on devrait donc le prononcer « E ».
However, it’s spelled with a ‘u’.
comme dans « deux », comme dans « bleu », comme dans « heureux ».
You should pronounce ‘e’ as in ‘de’, as in ‘bleu’, as in ‘heureux’.
Mais non, ici ce n'est pas le cas.
No, that’s not the case here.
Numéro 5, comment prononce-t-on ce mot ?
Number 5. How do you pronounce this word?
On dit « paon », « un paon ».
It’s pronounced ‘pan’, as in ‘a pan’.
Le paon est un très, très bel animal aux couleurs chatoyantes.
It’s a very, very beautiful animal, with lots of colours. A section.
Il y a aussi d'autres mots qui se prononcent à peu près de la même manière,
There are also other words that are pronounced in much the same way,
qui désignent également des animaux.
which also designate animals.
Un faon, par exemple, ou plutôt un taon.
which also refer to animals: a fan, for example, for a while.
L'explication, c'est un peu compliqué, donc je ne vais pas
The explanation is a bit complicated, so I’m not going to
Je ne vais pas entrer dans les détails, mais il suffit de savoir que ces mots
I don’t want to go into too much detail, but you just need to know that these words
proviennent du latin et leur prononciation a évolué au fil du temps.
come from Latin, and the pronunciation has changed over time.
Donc, encore une fois, pour ne pas oublier la racine latine,
So, once again, so as not to forget the Latin root,
on a conservé le O, mais la prononciation
We’ve kept the ‘O’, but the pronunciation
s'est transformée en paon, en faon et en taon.
has become a mess, in the end.
Numéro 6, comment prononce-t-on ce mot ?
Number 6. How do you pronounce that word?
On prononce « seconde, seconde », avec le son [g]
It’s pronounced ‘seconde’, ‘seconde’,
et non pas [k], alors que cela aurait
with the ‘gue’ sound and not just that, whereas
ça n'a pas de sens, vu l'orthographe.
That would make more sense, given the spelling.
Ce qui s'est passé, c'est que « second » et « seconde », c'est beaucoup plus
What happened was that a second, a second, is a lot more
plus simple à dire que la seconde.
easier said than done.
Au fil du temps, la prononciation a donc évolué et on a une nouvelle fois décidé de
So, over time, the pronunciation has changed
conserver la racine latine du mot dans son orthographe avec un « C », puisque ce mot
and once again we decided to retain the Latin root of the word in its spelling
vient du latin « secundus » avec un C,
with a C, as this word comes from the Latin *C'est kundus*, with a C,
malgré l'orthographe qui aurait
despite the spelling that would have
peut s'écrire « second » avec un G ou « seconde ».
despite the spelling, which could have been ‘second’ (with a G) or ‘seconde’.
C'est pourtant ce qui s'est passé avec le mot « dragon ».
Yet that is exactly what happened with the word ‘dragon’.
Le mot « dragon » vient du latin « draco » et c'est exactement la même
The word ‘dragon’ also comes from the Latin ‘Draco’.
chose qui s'est produite
And exactly the same thing happened.
phénomène, le [k] s'est transformé en [ɡ], draco, dragon,
The ‘que’ became a ‘gue’, Draco, dragon.
et pourtant, ici, on a bien accepté l'orthographe avec un G,
And yet, here, the spelling with a G has been widely accepted.
On aurait pu faire la même chose.
We could have done the same thing.
Numéro 7, comment prononce-t-on ce mot ?
Number seven. How do you pronounce this word?
On prononce « automne »,
It’s pronounced ‘Oton’.
« automne » : ici, le « M » est muet.
Oton. Here, the ‘M’ is silent.
Eh bien, là encore, la même chose s'est produite.
Here, once again, the same thing happened.
Le mot « automne » vient du latin « autumnus », où l'on prononçait
The word ‘autumn’ comes from the Latin ‘autumnos’,
clairement le M et le N,
where the M and the N were pronounced clearly.
C'est pour ça qu'on les écrivait.
That’s why we used to write them.
Et au fil du temps, la prononciation a évolué jusqu'à devenir
And over time, the pronunciation has evolved to the point where it
transformer en automne, parce que c'est plus simple de simplement
do it in the autumn, because it’s easier to simply
prononcer le son [n] plutôt que [m], [n], et les enchaîner.
Pronounce the sound ‘ne’ rather than ‘mne’ and link them together.
Cette prononciation a donc évolué, et pourtant, une fois de plus, on a voulu
So this pronunciation has changed and yet, once again,
conserver la racine latine dans l'orthographe du mot.
We wanted to retain the Latin root in the spelling of the word.
Numéro 8, comment prononce-t-on ce mot ?
Number 8. How do you pronounce that word?
Oignon, oignon.
Onion. Onion.
On ne prononce pas le son [wa] de manière étrange.
Strangely enough, the ‘wa’ sound isn’t pronounced.
Pourtant, en français, « oi » se prononce [wa], mais on ne dit pas « wagnon »,
However, in French, O and I make ‘wa’. But we don’t say ‘onion’; we say ‘Ognon’.
on dit bien « oignon ».
one indeed says 'onion'.
Ce qui est intéressant, c'est que depuis 1990, année où il y a eu une
What is interesting is that since 1990, when a reform was introduced
réforme de l'orthographe, on peut bien
As for spelling, we can certainly write
écrire « oignon » en ne conservant que le « o », « ognon »,
Ognon, consisting solely of the letters O, G, N, O, N.
et pourtant, les Français sont très attachés à l'ancienne orthographe
And yet, the French are very attached to the old way of writing it
et privilégie toujours celle-là.
and always give preference to that one.
Donc, on continue à écrire « oignon » et à prononcer « oignon ».
So, we’ll carry on writing ‘oignon’ and pronouncing it ‘oignon’.
Et enfin, pour finir, comment ça se prononce ?
And finally, just one last thing: how do you pronounce it?
Examen, examen, avec le son [œ̃].
Exam. Test with the number one at the end.
À la fin.
At the end.
C'est vraiment bizarre, parce qu'en effet, c'est un mot qui vient du
It’s very strange because, actually, it’s a word that comes from Latin.
latin, on pourrait donc le prononcer comme les autres mots d'origine latine,
So, it could be pronounced in the same way as other words derived from Latin.
par exemple « abdomen », « abdomen » : à la fin, on prononce un « N ».
For example, the abdomen. Abdomen. At the end, you say ‘Mais ici,’
Mais ici, on prononce « examen » avec le son [œ̃].
The word ‘examen’ is pronounced with the ‘un’ sound.
J'ai cherché un peu des explications, mais je n'en ai pas trouvé,
I had a quick look for some explanations but couldn’t find any.
Alors, s'il y a des linguistes parmi vous qui savent ce qui s'est
So, if there are any linguists amongst you who know what happened,
passé, dites-le-moi.
please let me know.
Tout ce que je peux vous dire, c'est que lorsque vous voyez le mot « examen »,
All I can tell you is that when you see the word ‘exam’,
il faut que vous pensiez au mot « chien », ou bien à « bien », ou bien à rien,
You must either think of the word ‘dog’, or ‘well’, or nothing at all,
où on prononce également I-E-N, -ien.
or it is also pronounced ‘i-e-n-ien’.
Il y a donc un petit lien entre ces mots.
So, there is a slight connection between these words.
Alors, combien de mots avez-vous prononcés correctement ?
How many words did you pronounce correctly?
Dites-le-moi dans les commentaires.
Let me know in the comments.
N'oubliez pas de télécharger mon guide de prononciation, et je
Don’t forget to download my pronunciation guide, and I
Je te dis à très bientôt.
See you very soon.
Video and French captions: Si tu peux prononcer ces mots, ta prononciation est excellente ! by French mornings with Elisa. English: channel captions, with machine translation for missing lines.
Words at B2 and above
- lala, the note 'A'B2
- orthographeorthography; spellingB2
- oignononion (Allium cepa)B2
- racinerootB2
- dragona dragon, creatureB2
- téléchargerto downloadB2
- signalerto signalB2
- gratuitementfreely, for freeB2
- cliquerto clickB2
- descriptiondescriptionB2
- maîtriserto master, have authority over somebodyB2
- MonseigneurmonseigneurB2
- empereuremperorB2
- muetsilent, mute, unspeakingB2
- enchaînerto chain, to shackleB2
- privilégierto privilege, to favourB2
- prononciationpronunciationC1
- contracterto contract a disease; to develop or acquire a bad habitC1
- abdomenabdomenC1
- étymologieetymologyC1
- sieursir, Mr., lord; title of respect for a manC1
- rebaptiserto rechristenC1
- attachéattaché, attacheC1
- prononcéstrong, distinct, markedC1
- linguistelinguistC2




