French Jokes Comprehension Test
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Si tu comprends ces blagues, tu es certainement bilingue en français
If you get these jokes, you’re definitely bilingual in French
Transcript
Si tu comprends ces blagues, tu es certainement bilingue en français
If you get these jokes, you’re definitely bilingual in French
ou alors tu as un excellent niveau.
or you’re really good at it.
Les blagues que je vais te donner aujourd'hui sont basées sur des jeux
The jokes I'm going to tell you today are based on games
de mots ou de l'humour un peu absurde.
wordplay or slightly absurd humour.
Il faut un excellent niveau en français pour pouvoir comprendre ça.
You need an excellent command of French to understand that.
Alors, reste bien jusqu'à la fin et dis-moi combien de blagues tu as
So, stick around till the end and tell me how many jokes you’ve got
compris et combien t'ont fait rire.
understood, and how much they made you laugh.
Salut, salut, salut.
Hi, hi, hi.
Et bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings.
And welcome to a new episode of French Mornings.
Est-ce que tu connais ces petits bonbons français ?
Have you ever heard of those little French sweets?
Ils s'appellent des carambars.
They're called Carambars.
Et ce qui est très chouette, c'est que quand on les ouvre,
And the great thing is that when you open them,
il y a toujours une petite blague écrite à l'intérieur.
There’s always a little joke written inside.
Elle est très courte.
It's very short.
Et on a pris l'habitude maintenant d'appeler les blagues très
And we’ve now got into the habit of calling jokes that are very
courtes des blagues Carambar.
short Carambar jokes.
Et tous les Français, ou presque, connaissent les six blagues que je
And almost all French people know the six jokes that I
vais te donner dans cette vidéo.
I'll show you in this video.
Peut-être que tu en comprendras certaines, peut-être que d'autres ne te feront pas
Perhaps you’ll understand some of them, perhaps others won’t
rire parce que tu ne les comprendras pas.
laugh because you won’t understand them.
Mais ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de ce moment très gênant
But don't worry, I'll sort out this very awkward moment
où on doit expliquer une blague, où on doit expliquer pourquoi c'est
where you have to explain a joke, where you have to explain why it’s
drôle à quelqu'un qui n'a pas compris.
funny to someone who hasn't got it.
D'ailleurs, la dernière blague de cette vidéo, c'est une de mes préférées.
In fact, the last joke in this video is one of my favourites.
Elle est vraiment très mignonne. Alors, prêts ?
She’s really very cute. So, are you ready?
C'est parti.
Here we go.
La blague numéro un, c'est une devinette.
The number one joke is a riddle.
C'est-à-dire que tu dois deviner, tu dois trouver la réponse à ma question.
In other words, you have to guess; you have to work out the answer to my question.
Monsieur et madame Bon ont un fils. Comment s'appelle-t-il ?
Mr and Mrs Bon have a son. What is his name?
La réponse, c'est Jean. Pourquoi ?
The answer is Jean. Why?
Parce que Jean Bon.
Because Jean Bon.
Si tu n'as pas compris, c'est le moment un peu gênant
If you haven't got it, this is the slightly awkward moment
où j'explique pourquoi c'est drôle.
where I explain why it’s funny.
Jean Bon, ça sonne exactement pareil que jambon, la nourriture, la viande.
Jean Bon sounds exactly the same as ‘jambon’ – the food, the meat.
Mais c'est aussi drôle parce que jambon, c'est un peu la version française,
But it’s also funny because ‘jambon’ is a bit like the French version,
un peu plus cheap, de James Bond, l'espion anglais que tout le monde connaît.
a slightly cheaper version of James Bond, the British spy everyone knows.
Et il existe vraiment des dizaines et des dizaines de blagues de devinettes.
And there really are dozens and dozens of riddle jokes.
Monsieur et madame ont un fils ou une fille en français.
Mr and Mrs have a son or a daughter in French.
C'est vraiment un grand classique.
It really is a true classic.
D'ailleurs, je vous ai parlé des carambars,
By the way, I did mention the Carambars to you,
mais je n'en ai pas encore mangé.
but I haven't eaten any yet.
Donc, on va voir si la blague qu'il y a dans le petit papier me fait rire.
So, let’s see if the joke in the little note makes me laugh.
Si j'arrive à l'ouvrir, j'ai pris au caramel.
If I manage to open it, I've got the caramel one.
C'était mes préférés quand j'étais petite, mais ça colle vraiment aux dents.
They were my favourites when I was little, but they really stick to your teeth.
Je vous lis la blague.
I’ll read you the joke.
Deux coquillages discutent et disent: Il faut vraiment qu'on se mette au bulot.
Two shells are chatting and say: ‘We really must get down to business.’
Ça aussi, c'est encore un jeu de mots sur le mot bulot et le mot bouleau.
That, too, is another play on words involving the words ‘bulot’ and ‘bouleau’.
Le bouleau, c'est une façon familière de dire le travail et le bulot,
'Bouleau' is a colloquial term for work and whelks,
c'est une espèce de coquillage.
It's a type of shellfish.
Ça va me coller aux dents.
It’s going to stick to my teeth.
La blague numéro deux.
Joke number two.
Cette blague, c'est un petit jeu de mots.
That joke is a bit of a play on words.
Est-ce que tu le comprends ?
Do you understand it?
C'est l'histoire de trois steak cachés qui se promènent dans la forêt.
This is the story of three hidden steaks wandering through the forest.
Tout à coup, ils se rendent compte que l'un d'entre eux a disparu.
Suddenly, they realise that one of them has gone missing.
Ils s'inquiètent, ils le cherchent et puis, au bout d'un moment,
They get worried, they look for him, and then, after a while,
il revient, il réapparaît.
He's back; he's reappeared.
Ils lui disent: Mais où est-ce que tu étais ?
They say to him, ‘Where on earth have you been?’
Et il répond: Steak haché ?
And he replies: Minced beef?
Est-ce que ça t'a fait rire ?
Did that make you laugh?
Moi, je l'aime bien celle-là.
I quite like that one.
Steak haché, ça sonne exactement pareil ou presque, c'est très proche,
Minced beef – it sounds exactly the same, or almost the same; it’s very similar,
de: J'étais caché.
from: I was hiding.
Steak haché, j'étais caché.
Minced beef, I was hiding.
Et c'est ça qui est drôle.
And that’s the funny thing.
Et si tu ne sais pas ce que c'est un steak haché, c'est de la viande qui a été hachée
And if you don't know what a mince patty is, it's meat that's been minced
pour qu'on lui donne ensuite une forme un peu ronde.
so that it can then be shaped into a slightly rounded form.
C'est souvent quelque chose qu'on donne aux enfants à manger.
It’s often something we give to children to eat.
D'ailleurs, si tu regardes cette vidéo, c'est certainement que tu
Besides, if you're watching this video, it's surely because you
veux progresser en français.
I want to improve my French.
Donc n'hésite pas à cliquer sur le lien qui se trouve en description pour télécharger
So feel free to click on the link in the description to download
tous mes PDF gratuits.
all my free PDFs.
Ils vont beaucoup t'aider.
They'll be a great help to you.
Il y a un guide de prononciation, un guide de conjugaison, un guide pour
There is a pronunciation guide, a conjugation guide, a guide to
avoir de bonnes bases en français, etc.
have a good grounding in French, etc.
Tu peux simplement cliquer sur le lien dans la description,
You can simply click on the link in the description,
choisir le guide qui t'intéresse et ensuite, en entrant ton adresse e-mail,
Choose the guide you're interested in and then enter your email address,
tu le recevras dans ta boîte mail.
You'll receive it in your inbox.
On passe à la blague numéro 3.
Let’s move on to joke number 3.
Encore une devinette.
Another riddle.
Dans quel sport est-ce qu'on est toujours d'accord ?
In which sport do we always agree?
Le hockey.
Hockey.
C'est évidemment une blague qui ne fonctionne qu'en français,
It’s obviously a joke that only works in French,
puisqu'en français, on va prononcer le mot hockey, hockey.
since in French, the word ‘hockey’ is pronounced ‘hockey’.
Donc, en français, on n'a pas de son h.
So, in French, there is no 'h' sound.
Donc, on enlève le h de hockey.
So, we drop the 'h' from 'hockey'.
On va simplement prononcer o.
We’ll just pronounce it as ‘o’.
Et le e, y, on va rarement le prononcer i, mais plutôt é.
And the 'e' and 'y' are rarely pronounced as 'i', but rather as 'é'.
Donc, ça sonne exactement pareil que OK.
So, it sounds exactly the same as OK.
Blague numéro 4.
Joke number 4.
Celle-ci, elle est complètement absurde, mais moi, je l'aime bien,
This one’s completely absurd, but I quite like it,
elle me fait rire.
She makes me laugh.
C'est l'histoire d'un mec qui rentre dans un café et plouf.
It’s the story of a bloke who walks into a café and splashes.
Est-ce que tu l'as comprise ?
Did you understand it?
Pourquoi est-ce que c'est drôle ?
Why is that funny?
Parce que c'est une ambivalence sur ce que signifie le mot café.
Because there is some ambiguity about what the word ‘coffee’ actually means.
Le mot café, ça désigne forcément l'endroit où on va prendre un café.
The word ‘café’ inevitably refers to the place where you go for a coffee.
On peut rentrer en ouvrant une porte dans un café, mais ici, on imagine que la
You can go in by opening a door to a café, but here, you imagine that the
personne est entrée dans une petite tasse de café, puisqu'on va désigner
no one has entered a small cup of coffee, since we are going to designate
la tasse de la même manière.
the cup in the same way.
C'est comme si on imaginait que quelqu'un plonge dans une petite tasse de café.
It’s as if you were to imagine someone diving into a small cup of coffee.
Et l'onomatopée qu'on utilise ici, c'est plouf.
And the onomatopoeia used here is *splash*.
Quand quelque chose tombe dans l'eau, on dit plouf.
When something falls into the water, we say 'splash'.
On peut même dire : Je vais faire un plouf pour dire : Je vais sauter dans l'eau,
You could even say: ‘I’m going to take a dip’ to mean: ‘I’m going to jump into the water’,
dans la mer, dans la piscine.
in the sea, in the swimming pool.
Blague numéro 5.
Joke number 5.
Celle-ci, c'est encore une devinette et elle est assez facile.
This one’s another riddle, and it’s quite easy.
Je dirais que peut-être que tu peux trouver la réponse.
I'd say that perhaps you can find the answer.
Qu'est-ce qui est jaune et qui attend ?
What’s yellow and waiting?
Jonathan.
Jonathan.
Alors, est-ce que tu l'avais ?
So, did you have it?
Si tu n'as pas compris pourquoi, c'est simplement un jeu de mots
If you haven't worked out why, it's simply a play on words
entre deux mots qui forment un prénom.
between two words that make up a first name.
Qu'est-ce qui est jaune et qui attend ?
What’s yellow and waiting?
Jonathan.
Jonathan.
Et cette blague, elle est devenue très, très virale il y a quelques
And that joke went really, really viral a few
années grâce à cette vidéo.
years thanks to this video.
Qu'est-ce qui est jaune et qui attend ? Je sais pas.
What’s yellow and waiting? I don’t know.
Jonathan.
Jonathan.
Et enfin, la dernière, la blague numéro 6 et ma préférée de cette
And finally, the last one, joke number 6 and my favourite from this
liste, encore une autre devinette : Que font les dinosaures quand
Here’s another riddle: What do dinosaurs do when
ils ne sont pas d'accord ?
Don't they agree?
Un tirageosaure.
A T-Rex.
Est-ce que tu l'as comprise ?
Did you understand it?
Elle est peut-être un peu plus difficile.
It might be a bit more difficult.
Ici, le mot tirageosaure sonne exactement comme le nom d'un dinosaure.
Here, the word ‘tirageosaur’ sounds exactly like the name of a dinosaur.
Par exemple, le tyrannosaure, le dinosaure, etc.
For example, the Tyrannosaurus, the dinosaur, etc.
Donc, tirageosaure, on pourrait imaginer que c'est un autre dinosaure.
So, Tirannosaurus – you might think it’s a different kind of dinosaur.
Sauf que ça vient de l'expression faire un tirage au sort.
Except that it comes from the expression ‘to draw lots’.
Faire un tirage au sort, ça veut dire mettre des noms
To draw lots means to put names
sur des petits papiers, les mettre dans un chapeau
write them on small pieces of paper, put them in a hat
ou dans une boîte et ensuite tirer
or in a box and then pull
au sort, tirer un papier pour désigner ce
by drawing lots, picking a slip of paper to decide who
que quelqu'un doit faire, par exemple, ou est-ce que quelqu'un
that someone has to do, for example, or is it that someone
a gagné ou perdu, etc.
won or lost, etc.
Ça, c'est faire un tirage au sort.
That’s what you call a draw.
J'espère que cette vidéo t'aura fait rire ou tout du moins sourire.
I hope this video made you laugh, or at least brought a smile to your face.
Et si tu connais d'autres blagues en français ou même dans d'autres langues,
And if you know any other jokes in French or even in other languages,
n'hésite pas à me les écrire en commentaire.
Please feel free to leave them in the comments.
Et enfin, n'oublie pas que tu peux gratuitement télécharger mes guides
And finally, don’t forget that you can download my guides for free
pour apprendre le français avec moi.
to learn French with me.
Il te suffit de cliquer sur le lien en description et je te dis à très bientôt.
Just click on the link in the description, and I’ll see you soon.
Video and French captions: Si tu comprends ces blagues, ton français est excellent ! (Test niveau avancé) by French mornings with Elisa. English: the channel's own captions.
Words at B2 and above
- lala, the note 'A'B2
- steaksteakB2
- hockeyhockeyB2
- dinosauredinosaurB2
- préféréfavouriteB2
- cliquerto clickB2
- descriptiondescriptionB2
- tiragecirculationB2
- absurdeabsurdB2
- touseverybodyB2
- jambonhamB2
- dizainea set of tenB2
- téléchargerto downloadB2
- humourhumor; comic effect in a communication or performanceB2
- bonbonsweet, candyB2
- espionspyB2
- familierfamiliarB2
- progresserto progressB2
- e-mailAn e-mailB2
- mailmaulB2
- forcémentnecessarilyB2
- plongerto diveB2
- prénomfirst name, given nameB2
- gratuitementfreely, for freeB2
- hacherto chop up, minceC1
- coquillageseashellC1
- bilinguebilingualC1
- caramelfudge; caramel (confection)C1
- réapparaîtreto reappearC1
- prononciationpronunciationC1
- conjugaisonconjugationC1
- viralviralC1
- bouleaubirch treeC2




