Scariest French Films
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Est-ce que vous pensez avoir l'estomac bien accroché ?
Do you think you have a strong stomach?
Transcript
Est-ce que vous pensez avoir l'estomac bien accroché ?
Do you think you have a strong stomach?
C'est-à-dire que vous pouvez voir des choses qui font peur, qui sont un peu
In other words, can you see things that are frightening, that are a bit
dégoûtantes sans trop de difficulté ?
disgusting without too much trouble?
Ou alors, est-ce que vous êtes plutôt une petite nature,
Or are you more of a sensitive soul,
quelqu'un d'un peu plus sensible ?
someone who's a bit more delicate?
C'est ce qu'on va voir très bientôt avec cette vidéo et ma sélection
That's what we're going to see very soon with this video and
spéciale de films d'horreur.
my special horror film selection.
N'oubliez pas de télécharger gratuitement le PDF de cette vidéo qui contient
Don't forget to download the free PDF of this video, which contains
une liste de 30 de mes recommandations de films et séries pour
a list of 30 film and series recommendations to
améliorer votre français.
improve your French.
Vous avez simplement à cliquer sur le lien en description,
Simply click on the link in the description,
entrer votre mail et vous recevrez le PDF dans votre boîte mail directement.
enter your e-mail address and you will receive the PDF directly in your mailbox.
Vous continuez ensuite à recevoir du contenu en français gratuitement,
You will then continue to receive French content free of charge,
mais vous pouvez aussi vous désabonner
but you can also unsubscribe
de ma newsletter à tout moment si vous préférez.
from my newsletter at any time if you prefer.
Salut, salut, salut, salut, salut, salut...
Hi, hi, hi, hi, hi, hi...
Bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings.
Welcome to another episode of French Mornings.
Si vous apprenez le français, vous êtes au bon endroit.
If you're learning French, you've come to the right place.
Je suis Elisa et sur cette chaîne, je vous aide à améliorer votre français
I'm Elisa and on this channel I help you to improve your French
et à parler de façon plus naturelle.
and to speak more naturally.
Aujourd'hui, on se retrouve dans une vidéo spécial Halloween avec une sélection
Today, we're back together for a special Halloween video with a selection
de films d'horreur français, du plus soft au plus hardcore.
of French horror films, from the softest to the most hardcore.
Alors, installez-vous bien, activez les sous-titres
So get comfortable, turn on the subtitles
si vous en avez besoin et c'est parti.
if you need them and let's start.
Avant de commencer cette vidéo, je tiens à préciser qu'on va parler ici
Before I start this video, I'd like to make it clear that we're going to be
de films d'horreur dont certains sont interdits au moins de 16 ans
talking about horror films, some of which are forbidden for viewers under 16,
et qui peuvent comporter parfois des scènes perturbantes, voire même gores.
which can sometimes include disturbing or even gory scenes.
Donc, attention aux âmes sensibles.
So, sensitive souls, beware.
Je ne fais pas l'apologie du crime ou de la violence dans cette vidéo,
I'm not promoting crime or violence in this video,
je veux juste vous montrer qu'il n'y a pas qu'à Hollywood qu'on fait du cinéma
I just want to show you that Hollywood isn't the only place making horror films,
d'horreur, les Français aussi tirent leur épingle du jeu,
the French are also making their mark,
c'est-à-dire qu'ils savent se démarquer dans ce domaine.
in other words, they know how to stand out in the field.
On commence tout de suite avec le film qui, selon moi,
We'll start straight away with the film which, in my opinion,
est le plus bas sur l'échelle de l'horreur.
is the lowest on the horror scale.
C'est le film « Sous la Seine ».
It's the film "Sous la Seine". (Under the Seine)
C'est un film très récent qui a beaucoup fait parler de lui
It's a very recent film that was talked about a lot
au moment des JO, des Jeux olympiques.
at the time of the Olympic Games.
C'est un film qui est franco-belge et réalisé par Xavier Gens,
It's a Franco-Belgian film directed by Xavier Gens,
et sorti en juin 2024.
released in June 2024.
C'est une production Netflix.
It's a Netflix production.
Qu'est-ce que ça raconte ?
What's the story?
Je vais évidemment pas vous spoiler l'histoire des films, mais je
Of course, I'm not going to spoil the story of these films, but
vais vous faire un petit résumé.
I'll give you a quick summary.
« Sous la Seine », c'est un thriller qui se passe à Paris.
"Sous la Seine" is a thriller set in Paris.
Oui, en français, on dit : « thriller » aussi.
Yes, in French we say 'thriller' too.
Et donc, dans ce thriller, il y a un requin géant qui se dirige
And so, in this thriller, there's a giant shark that's heading
vers la Seine pendant qu'une compétition sportive, un triathlon, se prépare.
towards the Seine while a sporting competition, a triathlon, is being prepared.
L'histoire suit une équipe de policiers qui sont accompagnés par une experte
The story follows a team of police officers who are accompanied by a shark
en requin et de jeunes écologistes, des gens qui s'occupent de la préservation
expert and young ecologists, people involved in conservation
de l'environnement.
of the environment.
Et ils réalisent que le requin menace non seulement les participants
And they realise that the shark threatens not only the participants
de la compétition, mais aussi les habitants de la ville,
of the competition, but also the town's residents,
les Parisiens, et le requin lui-même.
the Parisians, and the shark itself.
Dans ce film, il y a beaucoup de suspense.
There's a lot of suspense in this film.
Et alors que la maire de Paris ne prend pas le problème au sérieux,
And while the mayor of Paris doesn't take the problem seriously,
les personnages doivent trouver un moyen d'arrêter le requin avant
the characters have to find a way of stopping the shark before
qu'il n'y ait une catastrophe.
there's a catastrophe.
On va lui mettre une petite note sur la jauge de l'horreur, et je pense
We're going to give it a score on the horror gauge, and I think
qu'on peut lui mettre un deux sur cinq.
we can give it a two out of five.
Franchement, je pense que même les plus sensibles peuvent voir ce film parce qu'il
Frankly, I think that even the most sensitive people can watch this film,
n'y a pas beaucoup de scènes violentes et on peut dire que c'est pas un film
because there aren't many violent scenes, and it's safe to say that it isn't
non plus très réaliste, donc ça fait pas si peur que ça.
a particularly realistic film either, so it's not that scary.
Et un mois après sa sortie, il était quand même le quatrième film
And a month after its release, it was the number four
non anglophone le plus regardé sur Netflix.
most-watched non-English language film on Netflix.
On lui a parfois reproché un jeu d'acteur exagéré, des acteurs
It has sometimes been criticised for its over-the-top acting,
qui en faisaient trop.
actors who were trying a bit too hard.
Un petit manque de crédibilité scientifique,
A slight lack of scientific credibility,
mais pour la plupart des spectateurs, ça reste un bon film
but for most viewers, it's still a good shark film,
de requin assez divertissant.
and quite entertaining.
Mais malgré tout, n'oubliez pas, les requins sont nos amis !
But despite everything, remember, sharks are our friends!
On continue maintenant avec un film qui a eu un fort retentissement,
Continuing now with a film that has had a huge impact,
c'est-à-dire qu'il a beaucoup fait parler de lui dans le monde du cinéma.
in other words, it made a big splash in the film world.
C'est le film « Grave ».
It's the film "Grave".
Vous en avez peut-être entendu parler sous le titre de « Raw », en anglais.
You may have heard it referred to as "Raw" in English.
Un film qui est encore une fois franco-belge
Another Franco-Belgian film,
et il a été réalisé par Julia Ducournau
it was directed by Julia Ducournau
et il est sorti en 2016.
and was released in 2016.
Si vous le cherchez, je pense que vous pouvez le trouver sur PrimeVideo.
If you're looking for it, I think you can find it on PrimeVideo.
Qu'est-ce que ça raconte ?
What's the story?
« Grave », c'est l'histoire de Justine, qui a 16 ans.
"Grave" is the story of 16-year-old Justine.
Elle est végétarienne et elle l'intègre, elle entre, dans une grande école
She's a vegetarian and she gets into a top veterinary school
vétérinaire pour soigner les animaux.
to care for animals.
Pendant son bizutage, c'est-à-dire les activités d'intégration
During her initiation ritual, i.e. the integration activities for
des nouveaux étudiants de l'école où on leur fait faire souvent des choses
new students at the school, where they're often made to do things
pour les ridiculiser et pour les humilier, elle est obligée, elle est
to ridicule and humiliate them, she is made to, or she is forced
forcée de manger de la viande pour la première fois de sa vie.
to eat meat for the first time in her life.
Et à partir de ce moment-là, tout commence à déraper, c'est-à-dire
And from that point on, everything starts to go wrong,
tout commence à aller de plus en plus mal.
everything goes from bad to worse.
Justine commence alors à ressentir une attraction de plus en plus forte
Justine begins to feel an ever-stronger attraction
pour la viande, et elle a même des pulsions
for meat, and she even has impulses
où elle a envie de consommer de la chair humaine.
where she wants to consume human flesh.
Au niveau de la jauge de l'horreur, je vais lui donner la note de 3 sur 5.
In terms of horror, I'm going to give it a score of 3 out of 5.
C'est pas vraiment un film d'horreur au sens propre du terme,
It's not really a horror film in the true sense of the word,
au sens plus traditionnel.
in the more traditional sense.
Même s'il y a du sang et qu'il y a quand même quelques
Even if there is blood and there are a few
spectateurs qui se sont évanouis, qui sont tombés dans les pommes lors de sa
spectators who fainted or passed out during the
première projection au Festival de Cannes.
first screening at the Cannes Film Festival.
C'est un film qui a été interdit au moins de 16 ans à cause des scènes
The film has been banned for under-16s because of
de cannibalisme, mais c'est un film qui est plus
the cannibalism scenes, but it's a film that is more
dérangeant, qui met plus mal à l'aise qu'un film qui fait vraiment peur.
disturbing, more uncomfortable than a really scary film.
On passe maintenant à un film qui a aussi fait couler beaucoup d'encre.
We let's move on to a film that has also "Fait couler beaucoup d'encre". (Spilled a lot of ink).
Faire couler beaucoup d'encre, c'est une autre expression pour dire
"Faire couler beaucoup d'encre" is another way of saying
qu'on a beaucoup parlé de quelque chose.
that there's been a lot of talk about something.
C'est le film « Climax » de Gaspar Noé,
It's the film "Climax" by Gaspar Noé,
qui est sorti en 2018.
which was released in 2018.
Et vous pouvez le trouver aussi sur PrimeVideo, il me semble.
And you can also find it on PrimeVideo, I believe.
C'est pas une vidéo sponsorisée, je vous rassure !
This is not a sponsored video, I assure you!
« Climax », c'est l'histoire d'un groupe de danseurs qui se retrouvent
"Climax" is the story of a group of dancers who come together
pour une répétition dans une école un peu isolée, avant une tournée aux États-Unis.
for a rehearsal in a rather isolated school, before a tour of the United States.
Pendant une fête, après la répétition, ils se rendent compte
During a party, after the rehearsal, they realise
que quelqu'un a mis de la drogue dans la sangria que tout
that someone has put drugs in the sangria that everyone is drinking.
le monde est en train de boire.
the world is drinking.
Et à partir de ce moment-là, ça devient un vrai cauchemar.
And from then on, it becomes a real nightmare.
Les personnages sombrent peu à peu dans la paranoïa, la violence et la folie.
The characters gradually descend into paranoia, violence and madness.
C'est un film qui est très intense, avec une réalisation qui plonge
It's a film that's very intense, with direction that plunges
le spectateur dans une spirale hallucinante.
the viewer into a hallucinatory spiral.
Au niveau de la jauge de l'horreur, on est sur un 3/5,
On the horror gauge, it's a 3/5,
dans le sens où c'est un film qui est plutôt du côté d'un thriller psychologique
in the sense that it's more of a psychological thriller
que d'un film d'horreur, encore une fois, traditionnel.
than a traditional horror film.
Mais, il y a quand même des scènes très fortes et un peu violentes.
But there are still some very powerful and somewhat violent scenes.
On continue maintenant avec un film d'horreur plus typique, plus traditionnel,
We continue now with a more typical, more traditional horror film,
un bon film de zombies à l'ancienne, « La Horde ».
a good old-fashioned zombie film, "The Horde".
C'est un film de Yannick Daran et Benjamin Rocher, qui est sorti en 2009.
This film by Yannick Daran and Benjamin Rocher was released in 2009.
Encore une fois disponible sur PrimeVideo.
Once again available on PrimeVideo.
L'histoire commence avec la mort d'un policier tué par un gang.
The story begins with the death of a policeman killed by a gang.
Un groupe de ses collègues organise une descente dans l'immeuble, c'est-à-dire
A group of his colleagues organises a raid on the building, in other words
qu'ils y vont tous pour le venger.
they're all going there to avenge him.
Mais les choses tournent mal et une partie de cette équipe de policiers
But things go wrong and part of this team of policemen
se fait tuer alors que les autres sont faits prisonniers.
is killed while the others are taken prisoner.
Alors qu'ils sont sur le point d'être tués aussi, des cris bizarres
Just as they are about to be killed too, strange cries
résonnent dans le bâtiment.
echo through the building.
Ce sont les morts qui se relèvent pour attaquer.
It's the deceased rising from the dead to attack.
Et donc, dans ce film, les policiers et les criminels vont devoir
And so, in this film, the police and the criminals will have to
s'unir pour faire face à la horde de zombies.
come together to face the zombie horde.
Au niveau de la jauge de l'horreur, on peut lui mettre un bon quatre sur cinq.
In terms of horror, it's a good four out of five.
On a beaucoup de scènes de bagarres, beaucoup de brutalité, de violences
There are lots of scenes of fighting, brutality and violence
et une ambiance de panique constante.
and an atmosphere of constant panic.
On termine avec un film pour ceux d'entre vous qui ont le cœur bien accroché,
We'll end with a film for those of you with a strong stomach,
c'est « Martyrs », un film d'horreur franco-canadien réalisé
It's "Martyrs", a Franco-Canadian horror film directed by
par Pascal Laugier et qui date de 2008.
by Pascal Laugier in 2008.
Et encore une fois, vous pouvez le trouver sur PrimeVideo.
And once again, you can find it on PrimeVideo.
L'histoire du film commence avec Lucie, qui est une jeune fille
The story begins with Lucie, who is a young girl
qui a été traumatisée après avoir été kidnappée et torturée pendant son enfance.
who was traumatised after being kidnapped and tortured as a child.
Et des années plus tard, elle retrouve ce qu'elle pense être ses tortionnaires.
And years later, she finds who she thinks are her torturers.
Tortionnaire, c'est quelqu'un qui a torturé quelqu'un d'autre.
A torturer is someone who has tortured someone else.
Et elle décide de se venger.
And she decides to take her revenge.
Son amie Anna l'accompagne et découvre que l'histoire de la capture
His friend Anna accompanies her and discovers that the story
de Lucie est très complexe.
of Lucie's capture is very complex.
Derrière tout ça se cache une organisation secrète qui cherche à comprendre ce qu'il
Behind it all lies a secret organisation that is trying to understand what
y a après la mort et qui pousse ces victimes à subir des souffrances extrêmes.
happens after death, and that drives its victims to extreme suffering.
Anna est à son tour prise au piège et devient une de leurs martyrs.
Anna is in turn trapped and becomes one of their martyrs.
Au niveau de la jauge de l'horreur, ça mérite bien 5/5.
On the horror gauge, it deserves 5/5.
D'après moi, il y a vraiment tous les éléments qui font
In my opinion, it really has all the elements that make
qu'on a envie de se cacher sous la couette et juste de ne pas regarder le film.
you want to hide under the blanket and just not watch the film.
Ça peut être très graphique, gore, avec de la torture,
It can be very graphic, gory, with torture,
de la violence et beaucoup de tension.
violence and stress.
On a aussi la fin qui est un petit peu perturbante, ce qui est
The ending is also a little disturbing, which is
sûrement l'objectif du film.
surely the aim of the film.
Dans tous les cas, c'est un film que je conseille seulement
In any case, it's a film I'd only recommend
aux vrais amateurs de films d'horreur qui sont habitués à voir ce genre de choses.
to real horror film fans who are used to watching this kind of thing.
Alors, est-ce que vous allez regarder ces films ou bien même,
So, are you going to watch these films,
est-ce que vous les avez déjà vus ?
or have you already seem them?
Dites-moi tout en commentaire !
Tell me all about it in the comments section!
Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo.
Thank you all for watching this video.
N'oubliez pas de télécharger la liste des 30 films à regarder
Don't forget to download the list of 30 films to watch
pour améliorer votre français,
to improve your French,
et je vous dis à très bientôt.
and I'll see you soon.
Video and French captions: Top 5 des films français les plus terrifiants by French mornings with Elisa. English: channel captions, with machine translation for missing lines.
Words at B2 and above
- lala, the note 'A'B2
- horreurhorror (emotion)B2
- requinsharkB2
- touseverybodyB2
- sensiblesensitiveB2
- spectateurspectator (observer)B2
- téléchargerto downloadB2
- gratuitementfreely, for freeB2
- mailmaulB2
- violentviolentB2
- encreinkB2
- répétitionrepetitionB2
- zombizombieB2
- vengerto avenge, to take revenge (upon)B2
- dégoûtantdisgustingB2
- recommandationrecommendationB2
- cliquerto clickB2
- descriptiondescriptionB2
- HalloweenHalloween (October 31st)B2
- activerto activateB2
- échelleladderB2
- olympiqueOlympicB2
- géantgiant, huge, enormousB2
- participantparticipantB2
- catastrophecatastropheB2
- réalisterealisticB2
- quatrièmefourthB2
- anglophonean anglophone, an English-speaking personB2
- reprocherto blame somebody for somethingB2
- exagérerto exaggerateB2
- vétérinaireveterinarian, veterinary surgeon, vetB2
- intégrationintegrationB2
- ridiculiserto ridiculeB2
- humilierto humiliateB2
- attractionattraction (all senses)B2
- chairfleshB2
- projectionprojectionB2
- rassurerto reassureB2
- danseurdancer, includingB2
- isoléisolatedB2
- tournéetour, round (of postman)B2
- intenseintenseB2
- réalisationachievement, accomplishment, carrying outB2
- plongerto diveB2
- psychologiquepsychologicalB2
- typiquetypicalB2
- ganggang, group of ill-doerB2
- descentedescentB2




