Nobel Laureate Anne L'Huillier
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
le prix Nobel changé un petit peu la façon dont
The Nobel Prize changed a little bit the way
Transcript
le prix Nobel changé un petit peu la façon dont
The Nobel Prize changed a little bit the way
les gens se comportent avec moi, ça va changer ma vie.
people behave with me, it will change my life.
Bon, c'est quand même assez récent.
Well, it's still quite recent.
fait comme si tout d'un coup, on a un autre métier
It's as if suddenly, we have another job
qui est de parler de la science à tout le monde, qui est d'aller dans les écoles
which is talking about science to everyone, going to schools
pour raconter ce qu'on a fait, qui est de répondre à plein d'interviews.
to tell what we did, answering lots of interviews.
Donc c'est un peu une.
So it's a bit of a.
Un nouveau, un nouveau métier.
A new, a new job.
a le moment où tu as reçu la médaille qui devait être très émouvant.
At the moment you received the medal, it must have been very moving.
Sinon.
Otherwise.
Ah oui, la cérémonie à Stockholm est tout à fait extraordinaire.
Oh yes, the ceremony in Stockholm is quite extraordinary.
Où se voient les images ?
Where do you see the images?
C'est un mouvement extrêmement.
It's an extremely movement.
Donc c'était le roi de Suède.
So it was the King of Sweden.
Incroyable ! je m'appelle Anne.
Incredible! My name is Anne.
Lui Je suis professeur de physique à l'université de Lund
Him. I am a physics professor at the University of Lund,
qui est une ville tout à fait au sud de la Suède.
which is a city right in the south of Sweden.
si je veux expliquer ma recherche à un enfant de cinq ans,
If I want to explain my research to a five-year-old child,
je dirais volontiers que On essaye de faire des
I'd gladly say that we try to make
des films de choses qui vont très très très très vite.
films of things that go very very very very fast.
Nous on essaye de voir les les atomes et les électrons dans les atomes
We try to see atoms and the electrons in atoms
qui vont très très très très vite avec caméra qui
that go very very very very fast with a camera that
qui peut filmer choses qui vont très vite On a beaucoup
can film things that move very fast. We have often
décrit notre domaine comme les paparazzi de l'infiniment petit.
described our field as the paparazzi of the infinitely small.
on cherche à mieux comprendre la nature, on cherche à mieux comprendre
we seek to better understand nature, we seek to better understand
des processus des réactions comme la photosynthèse,
processes and reactions like photosynthesis,
comme ce qui se passe dans les et dans les photovoltaïques.
like what happens in photovoltaics.
Et si on comprend mieux, on va pouvoir améliorer les choses
And if we understand better, we can improve things
et peut être d'une façon qui impacte notre notre vie quotidienne.
and maybe in a way that impacts our daily lives.
on a on a un sentiment un petit peu vertigineux
we have a slightly dizzying feeling
d'être capable de faire cette cette recherche quelque part,
of being able to do this research somewhere,
il y a une partie de nous qui dit Oh,
there's a part of us that says, Oh,
c'est quand même cool, si je peux m'exprimer de cette façon là.
it's still cool, if I can put it that way.
Je vous propose de partir un peu en pèlerinage sur les traces de Dame Lydie.
I suggest we go on a bit of a pilgrimage in the footsteps of Dame Lydie.
Le laboratoire Interaction dynamique et Lazare devant.
The laboratory Interaction Dynamics and Lazare in front.
Enfin, là, je suis à l'entrée du labo, l'ancien labo où tout a commencé.
So here I am at the lab entrance, the old lab where it all began.
C'est quand même une sorte de reliques de Sainte Sylvie à l'entrée de son labo.
It's a sort of relic of Sainte Sylvie at the entrance of her lab.
C'est le premier dispositif
It's the first device
sur lequel elle a fait ses recherches sur les harmoniques.
on which she did her research on harmonics.
On va en parler beaucoup des harmoniques dans l'émission aujourd'hui,
We'll talk a lot about harmonics on the show today,
donc on est a.
so we are at.
Même la petite photo d'Anne, on est dans les années 80.
Even Anne's little picture, we're in the 1980s.
Moi je ne sais pas vous, mais si pas si vous avez vu le film Retour vers le futur,
I don't know about you, but if you've seen the film Back to the Future,
j'ai un peu l'impression d'être devant un des instruments du doc d'une part,
I kind of feel like I'm in front of one of Doc's instruments,
j'ai fait un petit peu de musique quand j'étais jeune.
I did a bit of music when I was young.
et en plus un de mes fils est musicien musicien de jazz à Paris.
and also one of my sons is a jazz musician in Paris.
D'ailleurs il est venu à la présentation Nobel
By the way, he came to the Nobel presentation
donc en décembre 2023
so in December 2023
et je me suis dit il faut que je lui parle,
and I told myself I must talk to him,
je vais parler à plein de gens,
I'm going to talk to lots of people,
à des physiciens, des académiciens, mais il faut que je le cite.
to physicists, academics, but I have to mention him.
Je parle à mon fils qui fait l'effort de venir me voir
I talk to my son who makes the effort to come see me
et donc j'ai fait le plus possible d'analogies avec la musique
and so I made as many analogies with music as possible
qui est assez facile, parce qu'il y a, il y a beaucoup comparaisons
which is quite easy, because there are, there are many comparisons
qui peuvent être faites, et j'ai vu que ça a bien marché entre guillemets.
that can be made, and I saw it worked well, so to speak.
Donc, par la suite, j'ai j'ai continué à utiliser
So, afterwards, I kept using
ces analogies musicales pour présenter cette physique.
these musical analogies to present this physics.
Et moi j'aurais bien voulu revenir un petit peu sur la façon dont a émergé
And I would have liked to come back a bit to how
ta curiosité scientifique, notamment assez tôt peut être dans ton enfance.
your scientific curiosity emerged, maybe quite early in your childhood.
Est ce que déjà petite, il y avait des choses en particulier
Were there already, as a little girl, particular things
qui t'ont donné envie de t'intéresser aux sciences, ton entourage, etc.
that made you want to get interested in science, your circle, etc.
C'est quoi le contexte ?
What's the context?
Mon En quoi mon entourage a été important ?
My How was my circle important?
Ma famille en particulier.
My family in particular.
J'avais un grand père dont je me rappelle pas
I had a grandfather I don't remember
parce qu'il est mort quand j'avais quatre ans,
because he died when I was four,
mais il était ingénieur en radio électricité.
but he was a radio electrical engineer.
Ça s'appelait comme ça à l'époque
That's what it was called back then
Et ce qui est frappant pour moi comme petite fille, c'était
And what struck me as a little girl was
qu'il avait utilisé ses connaissances pour aider la résistance.
that he had used his knowledge to help the Resistance.
Pendant la deuxième Guerre mondiale. Incroyable !
During World War II. Incredible!
j'ai beaucoup d'admiration et c'est quelque chose qui est resté en moi, ancré.
I have a lot of admiration and it's something that stayed anchored in me.
je crois que quand j'étais enfant, j'étais intéressé par la science.
I think that as a child, I was interested in science.
Certainement aidé par le fait
Certainly helped by the fact
que mon grand père et mon père travaillaient en sciences.
that my grandfather and my father worked in science.
il y a cet événement là l'homme qui marche sur la lune, Moi, j'avais dix ans.
There's that event, man walking on the moon. I was ten.
j'étais en vacances au Pays Basque et ma grand mère avait vraiment insisté
I was on vacation in the Basque Country and my grandmother had really insisted
auprès de mes oncles et tantes qu'il fallait vraiment que j'assiste
to my uncles and aunts that I really had to watch
à cet événement qui était le soir très tard, vers 0 h ou quelque chose comme ça.
that event, which was very late in the evening, around midnight or something like that.
Et donc, grâce à ma grand mère, j'ai été réveillé et j'ai
And so, thanks to my grandmother, I was woken up and I
pu suivre en direct le premier homme, marcher sur la lune.
to follow live the first man walking on the moon.
Et pour moi, ça a été extraordinaire de voir ça en direct C'était pas seulement
And for me, it was extraordinary to see that live. It wasn't just
le fait que l'homme marche sur la lune, c'était toute la science derrière et.
the fact that man walked on the moon, it was all the science behind it and.
Et aussi le fait qu'on puisse voir cela en direct pour
And also the fact that we could see it live for
milliards de personnes, ça m'a beaucoup marqué.
billions of people, that really marked me.
je voudrais aussi insister sur l'importance des professeurs au lycée
I'd also like to emphasize the importance of high school teachers
qui m'ont un peu dirigé
who somewhat guided me
vers les mathématiques, vers la physique et par la suite à l'université
towards mathematics, towards physics, and later at university
des professeurs en physique quantique qui m'ont vraiment dirigé dans ce domaine.
quantum physics professors who really directed me in that field.
Waouh !
Wow!
Oui, pour moi, l'enseignement fait vraiment partie
Yes, for me, teaching is truly an integral
intégrale du métier de chercheur et c'est un peu symbolique.
part of the researcher's job, and it's somewhat symbolic.
J'ai reçu l'annonce du prix Nobel pendant un cours, sur le coup.
I received the Nobel Prize announcement during a class, at the moment.
C'était un peu compliqué parce que j'ai.
It was a bit complicated because I.
J'ai dû continuer mon cours sans rien dire aux étudiants, mais je pense que,
I had to continue my class without telling the students anything, but I think that,
après coup, ça a été assez symbolique et les étudiants ont été tellement.
in hindsight, it was quite symbolic, and the students were so.
Gentils avec moi par la suite.
Kind to me afterwards.
Et l'université a été tellement
And the university was so
contente de voir ça que je pense que c'était très bien.
happy to see that, I think it was very good.
En physique, malheureusement, il y a encore relativement
In physics, unfortunately, there are still relatively
peu de femmes qui choisissent cette branche.
few women who choose this field.
Moi, je souhaiterais volontiers qu'il y ait plus de femmes.
I would gladly like there to be more women.
Je pense que c'est important que ce soit beaucoup plus égal.
I think it's important that it be much more equal.
Les groupes de recherche, par exemple,
Research groups, for example,
fonctionnent bien bien mieux s'il y a un.
work much better if there are as many
Autant de femmes que d'hommes.
women as men.
Donc je souhaite vraiment qu'il
So I truly hope there
y en ait de plus en plus et j'espère que peut être grâce à ce prix Nobel,
will be more and more, and I hope that maybe thanks to this Nobel Prize,
plus de jeunes filles iront dans cette voie là.
more young girls will go down that path.
est ce que c'est important pour moi que fasse partie
Is it important to me to be part of the
femmes qui ont eu le prix Nobel ou il y en a très très peu ?
women who have received the Nobel Prize, where there are very very few?
Oui, absolument.
Yes, absolutely.
Et ça me donne un sentiment de responsabilité d'essayer d'inspirer
And it gives me a sense of responsibility to try to inspire
les jeunes filles, les jeunes femmes à faire de la de la science.
young girls, young women, to do science.
Je pense que c'est une situation qui va changer, mais ça prend du temps.
I think it's a situation that will change, but it takes time.
Marie Curie a eu le prix Nobel en 1903, si je me rappelle bien.
Marie Curie got the Nobel Prize in 1903, if I remember correctly.
ça a été une des premières en tout cas.
She was one of the first, anyway.
Et une femme après 60 ans.
And a woman after 60 years.
Après, il y a eu Maria ailleurs et ensuite
Then there was Maria Goeppert, and then
il faut attendre à nouveau 60 ans pour Donna Strickland.
you have to wait another 60 years for Donna Strickland.
Ensuite, il y a eu Andréa Goetz et puis moi même je suis la cinquième
Then there was Andréa Goetz and then I myself am the fifth
femme à avoir le prix Nobel de physique, donc ce n'est pas beaucoup.
woman to get the Nobel Prize in physics, so it's not many.
Mais vous voyez, si on regarde ce qui s'est passé il y a eu deux femmes
But you see, if we look at what happened, there were two women
au XXᵉ siècle et là on est trois femmes à cinq ans d'intervalle.
in the 20th century and now there are three women within five years.
Donc j'espère que c'est vraiment une nouvelle tendance
So I hope it's really a new trend
qui est de plus en plus de femmes à savoir le prix Nobel de physique.
of more and more women getting the Nobel Prize in physics.
Video and French captions: Rencontre avec Anne L’Huillier, prix Nobel de physique ⚛️ | ARTE by ARTE. English: machine translation.
Words at C1 and above
- atomeatom (particle)C1
- analogieanalogyC1
- électronelectronC1
- photovoltaïquephotovoltaicC1
- impacterto impact, to collideC1
- pèlerinagepilgrimageC1
- reliquerelicC1
- physicienphysicistC1
- admirationadmirationC1
- quantiquequantum (involving quanta)C1
- harmoniqueharmonicC2
- vertigineuxvertiginousC2
- académicienacademicianC2




