Onions and Anecdotes Part 2
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
- Et on va..
- And we're going to..
Transcript
- Et on va..
- And we're going to..
[je tape dans mes mains pour la synchronisation du son]
[I clap my hands for sound synchronization]
Super mec! 1-2, 1-2, 1-2, 1-2,1-2, ouais!
Awesome dude! 1-2, 1-2, 1-2, 1-2, 1-2, yeah!
- Salut !
- Hi!
[...] - [...] être à 150 mètres, laisser l'endroit propre
[...] - [...] be at 150 meters, leave the place clean
et puis il faut que ce soit une nuit. Je pense pas que c'était.. c’était pas de campement permanent.
and then it has to be at night. I don't think it was.. it wasn't permanent camping.
- Mmh mmh, bah en fait, ça nous amène un peu à l’anecdote donc..
- Mmh mmh, well actually, that kind of brings us to the anecdote so..
Bon déjà juste pour donner le contexte (là) actuel.. qu'est ce qu'on va cuisiner Louis?
So first just to give the current context.. what are we going to cook, Louis?
Donc là.. petite interruption, qu'est-ce qu'on se lance?
So there.. small interruption, what are we getting into?
- Alors dans l'apéro, on a quand même des petites olives.. - Ouais!
- Well for the appetizer, we do have some small olives.. - Yeah!
- du houmous, de la pâte de tomates séchées, des artichauts..
- hummus, sun-dried tomato paste, artichokes..
- [il] Faut qu’on les goûte ! [les artichauts] - Faut qu’on goûte les artichauts.
- We need to taste them! [the artichokes] - We need to taste the artichokes.
On a toujours bien aimé les découvertes culinaires donc cette fois-ci, on prend des
We've always enjoyed culinary discoveries so this time, we're getting some
salsifis en conserve.
canned salsify.
- Donc personnellement, je ne sais pas ce que c’est.
- So personally, I don't know what that is.
J'entends “salsifis”, ça ne me dit absolument rien!
I hear 'salsify', it means absolutely nothing to me!
- C’est des Schwarzwürfeln [allemand].
- It's Schwarzwürfeln [German].
Non!
No!
Schwarzwurzeln [allemand].
Schwarzwurzeln [German].
Donc voilà des racines (=roots) noirs.
So yeah, black roots.
Très bien.
Very good.
- Ok.
- Okay.
- Maintenant, (parce qu'on peut se le permettre), on a des petits crackers un peu [de] haute
- Now, (because we can afford it), we have some little crackers that are a bit high
qualité, mais surtout, le plat principal c’est des oignons..
quality, but above all, the main course is onions..
- Donc tu peux euh.. - ..et ça c'est [une] référence à un repas
- So you can uh.. - ..and that's a reference to a meal
qu'on a eu quelque part en Suède?
we had somewhere in Sweden?
Non, Norvège?
No, Norway?
- C'était sur un parking suédois.
- It was in a Swedish parking lot.
- Parking?
- Parking lot?
Ah, j'ai l'impression que c’était sur un quai de gare.
Ah, I feel like it was on a train platform.
- Est-ce que c'était pas sur un parking d'un quai de gare [ce début de phrase n’a absolument
- Wasn't it on the parking lot of a train platform [this start of the sentence makes absolutely
aucun sens 😂] ou le parking d’une gare en fait.
no sense 😂] or the parking lot of a station actually.
- Ouais, c’est possible on était pas loin.
- Yeah, that's possible, we weren't far.
- Il y avait quelque chose.. [=ça doit être ça] Donc le contexte c’était quoi?
- There was something.. [=that must be it] So what was the context?
C'était qu'en fait, on avait commencé justement le voyage dont on est en train de parler et
It was that actually, we had just started the trip we're talking about and
en fait on était malade, on était au plus mal mec!
actually we were sick, we were at our worst, man!
- C’est vrai que [rires] - C'est qui qui a commencé à être mal?
- That's true [laughter] - Who started being sick?
C'est toi d'abord?
Was it you first?
- Mouah l’autre!!!
- Me, the other one!!!
(≈Comment tu oses dire que c’était moi??!)
(≈How dare you say it was me??!)
C’est toi qui est arrivé avec la maladie!
You're the one who showed up sick!
- En fait, on est parti [et] on avait déjà bien sûr planifié notre.. ‘enfin les dates
Actually, we left [and] we'd of course already planned our.. well the dates
du voyage.
of the trip.
On s'est dit ok, mec, on part ce jour.
We said ok, man, we leave that day.
Euh on avait nos [billets] Interrails et moi j'étais, j’étais.. j’étais minable.
Um we had our Interrail [passes] and I was, I was.. I was pathetic.
- T’es arrivé avec une crève de tous les diables!
- You showed up with a hell of a cold!
Et pendant 3 semaines, on s’est repassé là crève!
And for 3 weeks, we passed that cold back and forth!
- Voilà en fait, c'était ça.
- Yeah, that was it.
C'était un peu une partie de ping pong en fait.
It was kind of a game of ping pong actually.
Moi j'étais malade.. vas-y je te donne mes microbes, après tu me les rends..
I was sick.. here, I give you my germs, then you give them back to me..
- Sachant que c'était pas encore la période Covid..
- Knowing it wasn't the Covid era yet..
- Ouais. - ..et puis qu'on partageait tous les plats.
- Yeah. - ..and we shared all the dishes.
- Ouais, tout à fait.
- Yeah, exactly.
On se lavait probablement moins les mains qu’on se lave les mains aujourd'hui.
We probably washed our hands less than we wash them today.
On portait pas de masque, parce que ça nous était encore tout à fait étranger de porter
We didn't wear masks, because wearing masks was still totally foreign to us
des masques.
then.
- Ouais.
- Yeah.
- Donc ouais, complètement!
- So yeah, completely!
Et du coup on en arrive quand même aux oignons.
And so we still end up at the onions.
- C'est vrai!
- That's true!
- On s’est dit à un moment bon, on est malade, ça va plus.
- At one point we said, okay, we're sick, it's not working anymore.
On est en train de se refiler la maladie tous les trois jours.
We're passing the illness to each other every three days.
- Mmh mmh - Et voilà qu'est ce qu'on a pensé mec?
- Mmh mmh - And so what did we think, dude?
- Bon, c’est passé par plusieurs étapes!
- Well, it went through several stages!
- Ahhh??
- Ahhh??
- Parce que.. je sais pas si tu [te] rappelles mais..
- Because.. I don't know if you remember but..
[...tu] te rappelles pardon, on s’était.. on était persuadé qu’il nous fallait des
[...] remember, sorry, we were.. we were convinced we needed
vitamines.
vitamins.
- Ah oui!!
- Oh yeah!!
[rires] - Donc on était devenu accro au jus d’orange.
[laughter] - So we became addicted to orange juice.
Et tous les jours, il nous fallait un peu notre dose de jus d’orange.
And every day, we needed our little dose of orange juice.
- Désinfectant?
- Disinfectant?
Si tu veux d'ailleurs hein.. en parlant de.. [covid]
If you want, by the way.. speaking of.. [covid]
- Allez!
- Go on!
- Attends, je vais mettre mon truc là.
- Wait, I'll put my thing there.
- C'est ma tournée, c’est moi qui régale.
- My round, I'm treating.
- Grand champion, merci!
- Big champ, thanks!
- Donc ouais jus d'orange, complètement!
- So yeah, orange juice, totally!
[=c’est vrai ce que tu dis] - Ouai, jus d'orange tous les jours, il nous
[=what you're saying is true] - Yeah, orange juice every day, we
fallait un litre de jus d’orange.
needed a liter of orange juice.
Et on s’est dit… il nous faut des légumes.
And we told ourselves… we need vegetables.
Je sais pas exactement pourquoi on s’est dit qu’il nous fallait des oignons, mais
I don't exactly know why we told ourselves we needed onions, but
on s’est dit: “Banco!
we told ourselves: “Deal!
Il nous faut pas mal de légumes, ça va nous faire du bien!”.
We need quite a few vegetables, it'll do us good!”.
Après [=il faut ajouter que] on avait pas beaucoup de choses à manger hein.
After [=we should add that] we didn't have much to eat, you know.
On avait un peu des.. des crackers, des.. des.. non.. c’était quoi?
We had some.. some crackers, some.. some.. no.. what was it?
Des.. des Wasa quoi.
Some.. some Wasa, you know.
Des Wasa suédois.
Swedish Wasa.
- Des Wasa ouais donc.. des Wasa.. si vous ne connaissez pas la marque, c’est quoi?
- Wasa, yeah so.. some Wasa.. if you don't know the brand, what is it?
C’est des biscottes quoi?
It's like crispbreads, right?
Ouais des crackers, des biscottes, un truc qui est pratique à avoir à la maison quand
Yeah crackers, crispbreads, something handy to have at home when
t’as plus de pain.
you run out of bread.
- Et puis après on achetait un peu ponctuellement des choses, on avait pas beaucoup.
- And then we'd occasionally buy things, we didn't have much.
Pas beaucoup de choses.
Not many things.
Des fois de la levure mais… ça c’est peut être une autre histoire!
Sometimes yeast but… that might be another story!
[Louis fait ici allusion à une autre anecdote en lien avec de la levure]
[Louis is here alluding to another anecdote related to yeast]
- Ouais, ça c’est une autre histoire!
- Yeah, that's another story!
- Et on s’est dit qu’il nous fallait des légumes alors on a acheté 1 kilo d’oignons.
- And we told ourselves we needed vegetables so we bought 1 kilo of onions.
- Mais si.. si je me souviens bien quand même, notre raisonnement c'était.. bon, souvent
- But if.. if I remember correctly though, our reasoning was.. well, often
les gens disent “oui, les oignons c'est très bon pour la santé”.
people say “yes, onions are very good for your health”.
- Oui!
- Yes!
Voilà oui.. bah oui.
There you go, yes.. well yes.
En tout cas, personne ne dit que c’est mauvais.
Anyway, no one says it's bad.
- Voilà.
- There you go.
Il y a personne qui vous dira, ne mangez pas trop d’oignons, c’est mauvais pour la
No one will tell you, don't eat too many onions, it's bad for your
santé. ‘enfin..
health. Well...
Bref.
Anyway.
Moi j’ai souvent entendu, oui, les oignons c'est bon pour la santé et puis en plus,
I've often heard, yes, onions are good for your health and besides,
ça donne beaucoup de goût etc.
they add a lot of flavor, etc.
Et puis à ce moment-là, on s'est dit: “on n'est pas bien”.
And then at that moment, we said to ourselves: "we're not well".
Il faut qu'on trouve une solution et on va manger des oignons, mais en fait on voulait
We had to find a solution and we're going to eat onions, but actually we wanted to
marquer le coup, on voulait que notre corps il comprenne qu’on prenait soin de lui et
make a statement, we wanted our body to understand that we were taking care of it and
du coup notre idée c'était [de] manger..
so our idea was to eat..
- Un kilo d'oignons!
- A kilo of onions!
Alors pas crus [les oignons], on avait quand même un peu de.. de classe.
Not raw though [the onions], we still had a bit of.. class.
- Ouais.
- Yeah.
- Il fallait faire revenir les oignons avec un peu de sel et un peu de condiments..
- You had to sauté the onions with a bit of salt and some seasonings..
- Ouais. - .. et voilà.
- Yeah. - .. and that's it.
- Donc un kilo d'oignons quoi.
- So a kilo of onions, right.
Voilà.
There you go.
Donc là ça représente quoi?
So what does that represent?
Bah voilà un de nos oignons et ça c'est euh.. c'est un parmi les…?
Well there's one of our onions and that's uh.. it's one of the…?
- Parmi les huit!
- One of the eight!
- Parmi les huit.
- One of the eight.
Et donc là en fait, pour essayer de se remettre dans cette ambiance de notre voyage et de
And so here actually, to try and get back into that vibe of our trip and
certaines anecdotes qu'on va.. qu'on va tenter de raconter parce que (à un moment-donné)
some anecdotes we're.. we're going to try to tell because (at some point)
[=in the end] ça prend du temps d'expliquer le contexte, l'énergie..
[=in the end] it takes time to explain the context, the energy..
- C’est vrai! - ..mais.. mais je suis sûr que... je suis
- That's true! - ..but.. but I'm sure that... I'm
sûr qu'on va réussir à raconter des trucs cools.
sure we'll manage to tell some cool stuff.
Du coup pour se remettre un peu dans ce bain, pour se remettre dans le contexte, bah on
So to get back into that groove, to get back into the context, well we're
va couper des oignons et puis on va..
going to cut onions and then we'll..
- Ça fait quand même.. ça fait bientôt 11 ans qu’on a fait ce voyage.
- It's been though.. it's been almost 11 years since we did that trip.
- Putain!
- Damn!
2009 quoi!
2009, right!
- Alors il y en a eu d’autres, y en a eu d’autres [des voyages] entre-temps.
- Well there have been others, there have been others [trips] in between.
- C'est vrai que c'est.. c'est vrai que c'est impressionnant comme ça file [le temps].
- It's true that it's.. it's true that it's impressive how time flies.
Très bien, eh ben moi je te propose qu'on commence les hostilités mec.
Alright, well I suggest we start the hostilities, man.
- Feu!
- Fire!
Ah, j’ai pas pris de couteau.
Oh, I didn't grab a knife.
Tu seras obligé de faire le boulot (=the job).
You'll have to do the job.
- On va voir, on va faire un chacun [à propos du fait de couper les oignons].
- We'll see, we'll take turns [about cutting the onions].
- Tu veux que je sorte le.. le.. la casserole?
- Do you want me to take out the.. the.. the pot?
- Euh ouais, grave!
- Uh yeah, totally!
- Ouais?
- Yeah?
- Alors.. notre poubelle elle est où du coup mec?
- So.. where's our trash can then, dude?
- Elle est là.
- It's there.
- Vas-y, balance!
- Go on, toss it!
- Bon alors moi je commence les hostilités oignons.
- Well, I'm starting the onion hostilities.
Louis, moi je propose qu'on commence avec cette anecdote suédoise.
Louis, I suggest we start with this Swedish anecdote.
- Mmh mmh - Donc l'idée étant un peu de.. bien sûr
- Mmh mmh - So the idea being a bit of.. of course
qu'on peut pas raconter l'intégralité du voyage, ce serait absolument impossible, je
that we can't tell the whole trip, that would be absolutely impossible, I
pense qu'il nous faudrait un an.
think we'd need a year.
En plus on a des photos donc il y aurait.. il y a beaucoup de choses qu’..
Plus we have photos so there would be.. there are lots of things that..
- En plus il y a des photos!
- Plus there are photos!
- Ouais, beaucoup de souvenirs!
- Yeah, lots of memories!
- Des vidéos aussi sûrement, non?
- Videos too surely, right?
- Mais euh.. là on aimerait bien raconter une anecdote qui nous a quand même bien fait
- But uh.. here we'd like to tell an anecdote that really made us
marrer, qui est restée dans les annales on peut dire.
laugh, one that's gone down in history, you could say.
- Clairement!
- Clearly!
Qui est restée.. qui est restée.. d’ailleurs c’est la seule fois de tout notre séjour
That stayed.. that stayed.. besides, it's the only time in our whole stay
où on s'est fait réveillé pendant la nuit.
that we got woken up during the night.
Sauf erreur.
Unless I'm wrong.
- C'est vrai mec.
- That's true, man.
- C’est la seule fois où on s'est fait réveillé pendant la nuit.
- It's the only time we got woken up during the night.
- C’est vrai… ouais, ok, c’est vrai.
- That's true... yeah, ok, that's true.
Donc voilà ça c’est un petit peu le petit élément pour vous donner envie..
So there, that's a little element to make you want...
- Le teaser [anglais]! - ..de continuer à regarder cette anecdote.
- The teaser [English]! - ..to keep watching this anecdote.
C'est la seule fois qu'on s'est fait..
It's the only time we got..
La seule fois où on s'est fait réveillé.
The only time we got woken up.
Yes.
Yes.
C’est vrai.
That's true.
Donc contexte, donc on a dit que c'était un Interrail..
So context, so we said it was an Interrail..
- Ouais. - ..qu'on allait vers les pays scandinaves,
- Yeah. - ..we were heading to the Scandinavian countries,
qu'est ce qu'on peut dire de plus sur le contexte?
what else can we say about the context?
- Est-ce que tu te rappelles dans quelle ville c'était?
- Do you remember which city it was in?
- Alors je te l’ai écrit ce matin, quand.. je t'ai écrit des messages, non?
- Well I wrote it to you this morning, when.. I sent you messages, right?
- Ouais.
- Yeah.
- Motala?
- Motala?
- Je ne sais plus.
- I don't remember anymore.
- On va.. on va le mettre.. on va le mettre sur la carte je vais.. je vais rajouter une
- We'll.. we'll put it.. we'll put it on the map, I'll.. I'll add a
carte là et le nom du.. [village/de la ville] Non mais on va quand même.. par respect,
map there and the name of the.. [village/town] No, but we'll still.. out of respect,
on va quand même.. j'ai terminé un oignon, je vais te laisser faire..
we'll still.. I've finished an onion, I'll let you do..
- la suite - ..le prochain oignons.
- next - ..the next onions.
Hop!
Hop!
Tiens.
Here.
Alors je vais quand même regarder sur le téléphone le nom de ce petit bled.
So I'm going to check the name of this little place on the phone anyway.
On peut expliquer peut-être le mot “bled”.
We can maybe explain the word “bled”.
Un bled c'est un mot familier en français qui décrit en gros un village.
A bled is a familiar French word that roughly describes a village.
- Ouais.
- Yeah.
Après je suis pas sûr que c’était un village !? C’était..
Though I'm not sure it was a village!? It was..
- Ouais c’était une ville.
- Yeah, it was a town.
- C’était une petite ville.
- It was a small town.
- C’était une ville ok, ouais.
- It was a town, okay, yeah.
- Pour être tatillon.
- To be picky.
- Nous on pourrait.. ouais.. on l'appellerait quand même un bled un peu, parce que.. à
- We could.. yeah.. we'd still call it a bit of a bled, because.. at
l’échelle de [par rapport à] Stockholm par exemple qui est une grande ville, pour
the scale of [compared to] Stockholm for example, which is a big city, for
nous, [Motala] c’était une petite ville donc on l’a pas particulièrement mémorisée.
us, [Motala] was a small town, so we didn't particularly remember it.
- Et on sait pourquoi on s’est arrêté là-bas ou pas?
- And do we know why we stopped there or not?
- Alors ça je ne crois pas, comme souvent!
- I don't think so, as usual!
- Ouais c’est vrai.
- Yeah, that's true.
- Il y avait pas de motivation particulière.. alors le nom.. le nom de ce bled, mon cher
- There was no particular reason.. so the name.. the name of this bled, my dear
Louis..
Louis..
- Vas-y! -..c'était Motala.
- Go on! -..it was Motala.
Donc si vous venez de Motala, s'il vous plaît, faites-le nous savoir!
So if you're from Motala, please let us know!
- Si vous connaissez quelqu’un qui vient de Motala..
- If you know someone who's from Motala..
- Exprimez-vous dans les commentaires et dites-nous “j'ai grandi à Motala, je sais de quoi
- Speak up in the comments and tell us "I grew up in Motala, I know what
vous parlez”.
you're talking about".
Donc on est en Suède, on est pendant notre voyage Interrail..
So we're in Sweden, we're on our Interrail trip..
- Tu sais, je crois qu’on s'est arrêté là bas parce qu'il y avait un lac.
- You know, I think we stopped there because there was a lake.
- Ah ouais!
- Oh yeah!
Ouais.
Yeah.
- Il me semble qu’il y a un lac, dans mon souvenir et ça me semblait une bonne raison
- I think there's a lake, from what I remember, and that seemed like a good reason
pour s’arrêter.
to stop.
- C’est vrai que c'était un bon argument, parce qu'encore une fois, bah on voyageait
- It's true that was a good argument, because again, well we were traveling
à L'arrache.. on n'avait pas vraiment d'endroit où on pouvait prendre une douche, etc.
on a whim.. we didn't really have a place where we could take a shower, etc.
On était un peu.. ouai.. au niveau hygiène euh.. c’était pas..
We were a bit.. yeah.. hygiene-wise uh.. it wasn't..
- C’était pas le top ! - C’était pas le top au niveau hygiène
- It wasn't great! - It wasn't great hygiene-wise
donc un lac c’était cool, parce que ça nous permettait de nous baigner un petit peu,
so a lake was cool, because it let us bathe a little,
si on voulait faire une toilette comme ça on pouvait quoi.
if we wanted to wash up like that, we could.
On pouvait profiter de l'eau et puis aussi c'était super agréable parce que c'était
We could enjoy the water and also it was super pleasant because it was
quand même en été, il y a pas mal d'endroits où il faisait bon et puis c'était cool de
summer after all, there were quite a few places where it was nice and it was cool to
pouvoir passer une après midi au bord d'un lac quoi.
be able to spend an afternoon by a lake.
Donc on arrive là bas, on a fait.. on fait plein de trucs..
So we get there, we did.. we do lots of stuff..
Oulala!
Whoa!
Alors là on a quoi?
So what do we have here?
On en est à 2 oignons?
Are we at 2 onions?
- On en est à 2 oignons.
- We're at 2 onions.
- On en est à 2 oignons, je vais quand même montrer à la caméra, parce que je trouve
- We're at 2 onions, I'll still show the camera, because I find
ça assez marrant.
it pretty funny.
Donc là on [en] est à 2 oignons, vous voyez.. la casserole est déjà presque pleine.
So here we're at 2 onions, you see.. the pot is already almost full.
A mon avis.. bah en fait.. tu sais quoi?
In my opinion.. well actually.. you know what?
Est-ce qu’on fait pas.. on commence à faire revenir déjà, comme ça va un peu se réduire
Why don't we.. start sautéing already, since it'll reduce a bit
déjà.
already.
Tu vois ce que je veux dire?
You see what I mean?
Petit à petit..
Little by little..
- Il y a encore de la place là-dedans!
- There's still room in there!
- Et puis on aura encore des couches de.. [je voulais dire des niveaux de cuisson différents].
- And we'll still have layers of.. [I meant different cooking levels].
Bah alors attends, je fais le suivant et je te propose d’allumer le réchaud.
Well then wait, I'll do the next one and I suggest you turn on the burner.
- Mmh mmh - Ce houmous il est vraiment trop bon!
- Mmh mmh - This hummus is really too good!
- Ouais!
- Yeah!
C’est une hyper bonne combinaison!
It's a super good combo!
[c’est du houmous avec des piments et c’est vrai qu’il est vraiment bon 😋]
[it's hummus with peppers and it's true it's really good 😋]
- Euh.. t’as ton embout [de réchaud à gaz] ou je prends le mien?
- Uh.. do you have your nozzle [for the gas stove] or should I take mine?
- Euh bah moi j’ai le mien mais.. je vais te le filer attends..
- Uh well I have mine but.. I'll give it to you, wait..
Hop!
Hop!
- Plus rapide.
- Faster.
- Donc notre motivation c'était [de] nous arrêter dans ce bled, dans cette ville, profiter
- So our motivation was to stop in this dump, in this town, enjoy
du lac et puis voir s'il y avait des choses intéressantes à faire.
the lake and then see if there were interesting things to do.
- Ouais.
- Yeah.
- Est-ce que tu te souviens de ce qu’on a fait durant la journée?
- Do you remember what we did during the day?
(à Motala) - Euh.. mais je crois que j’ai le souvenir
(in Motala) - Uh.. but I think I remember
d’avoir fait le tour du lac.
having walked around the lake.
J’ai le souvenir de ce lac.
I remember that lake.
Une balade, je pense qu’on a un peu exploré les environs.
A walk, I think we kinda explored the surroundings.
- Ouais.
- Yeah.
- Après [=il faut ajouter que] on était.. on avait.. on était bien chargé, on avait
- Also we were.. we had.. we were loaded down, we had
beaucoup de.. beaucoup de.. [beaucoup] à porter dans nos sacs à dos..
a lot of.. a lot of.. [a lot] to carry in our backpacks..
- Ouais. - ..donc on ne faisait pas non plus des énormes
- Yeah. - ..so we didn't do huge
balades.
walks either.
- Ouais, c'est vrai.
- Yeah, that's true.
- Parce que c’était un peu pénible.
- Because it was a bit painful.
- C'était un peu..
- It was a bit..
- Je pense qu’on a profité du soleil, parce qu'il faisait chaud, il faisait beau.
- I think we enjoyed the sun, because it was hot, it was nice.
- C'était un peu la contrepartie d'avoir justement les gros sacs à dos, les backpacks
- It was kinda the flip side of having those big backpacks, the backpacks
et puis de voyager de manière super économe, c'était que bah.. on ne pouvait pas laisser
and traveling super cheaply, was that well.. we couldn't leave
nos sacs quelque part.
our bags anywhere.
Enfin.. ça arrivait une fois de temps en temps qu'on trouve une consigne, un espèce
Finally.. it happened once in a while that we found a locker, a kind of
de casiers dans lequel on pouvait laisser les sacs.
of lockers where we could leave the bags.
Mais honnêtement, au final, on [ne] le faisait pas systématiquement.
But honestly, in the end, we didn't do it systematically.
-Non j’ai pas le souvenir.
-No, I don't remember that.
[=Louis a le même avis que moi] - On avait souvent notre sac, tout notre équipement
[=Louis feels the same as me] - We often had our bag, all our gear
et c'est vrai que c'était lourd quoi.
and it's true that it was heavy, you know.
Je veux dire.. une tente, matelas, de quoi se changer, il y avait du matériel donc euh..
I mean.. a tent, a mattress, a change of clothes, there was equipment so uh..
donc voilà.
so yeah.
- L'eau. [à porter dans le sac] - Et donc on était quoi?
- The water. [to carry in the bag] - And so we were what?
On était un peu crevé, il me semble qu’il y a un moment aussi où..
We were a bit exhausted, I think there was also a moment when..
- … la Suède ça devait être plus ou moins vers le milieu du voyage, ça devait faire
- … Sweden must have been more or less around the middle of the trip, it must have been
peut-être 2 semaines qu’on était déjà en route.
maybe 2 weeks that we were already on the road.
- Ouai.
- Yeah.
- Dans ces eaux-là, 1 semaine et demi.
- Around that, a week and a half.
Et là on s'est dit: “on est bien, on est en Suède, l’avantage c’est qu’on peut
And then we said to ourselves: “we're good, we're in Sweden, the advantage is that we can
dormir ou on veut”.
sleep wherever we want”.
- Ouais.
- Yeah.
- Et euh.. et trouvons un endroit un peu paisible pour poser la tente et puis je.. d’ailleurs
- And uh.. and let's find a peaceful spot to pitch the tent and then I.. besides
on est allé tôt hein?
we went early, right?
[se coucher] On est allé tôt au lit.
[to bed] We went to bed early.
- Ouais, tout à fait!
- Yeah, absolutely!
- Je crois qu’à dix heures, la tente elle était déjà posée.
- I think at ten o'clock, the tent was already set up.
- Ouais.
- Yeah.
- Ouais, tout à fait.
- Yeah, exactly.
- Et on se préparait pour une bonne nuit de sommeil.
- And we were getting ready for a good night's sleep.
- Et puis à ce moment-là, je crois que dans notre voyage, on savait que en Suède, il
- And then at that moment, I think in our trip, we knew that in Sweden, it
n’y avait pas trop de soucis pour dormir en plein air, c'était vraiment pas la première
wasn't a big worry to sleep outside, it really wasn't the first
fois qu'on l'avait fait.
time we'd done it.
- Ouais.
- Yeah.
- On n'avait pas eu de soucis donc on était content quoi.
- We hadn't had any issues, so we were happy.
On se disait ben voilà c'est.. c'est.. ça.. ce confort on va dire [le confort du fait]
We told ourselves well there it is, it's.. it's.. that.. this comfort, let's say [the comfort of the fact]
de voyager en Suède c'est qu’on savait qu'il n’y avait pas de soucis au niveau
of traveling in Sweden is that we knew there were no worries regarding
de la légalité en fait de faire du camping sauvage.
the legality, actually, of doing wild camping.
Ce qu’on appelle techniquement du camping sauvage.
What we technically call wild camping.
[fin de la partie 2] [Have you already visited my Patreon page?
[end of part 2] [Have you already visited my Patreon page?
Help me invite Louis for a coffee!
Help me invite Louis for a coffee!
😄 https://www.patreon.com/FrenchComprehensibleInput (link in the video description) Have a great
😄 https://www.patreon.com/FrenchComprehensibleInput (link in the video description) Have a great
day!]
day!]
Video and French captions: Des oignons et des anecdotes C1 #6 [partie 2] (fr sub) by French Comprehensible Input. English: machine translation.
Words at C1 and above
- bledvillage, Podunk, backwaterC1
- levureyeastC1
- hostilitéhostilityC1
- casserolesaucepan (utensil)C1
- synchronisationsynchronizationC1
- campementcampsiteC1
- interruptioninterruptionC1
- apéroapéritifC1
- culinaireculinaryC1
- microbemicrobeC1
- refilerto give or pass something to someoneC1
- vitaminevitaminC1
- régalerto treat, to serve a treatC1
- annaleannalC1
- yesyes!C1
- scandinaveScandinavianC1
- cuissoncookingC1
- pimentchili, chili pepperC1
- contrepartieequivalent, counterpartC1
- légalitélegalityC1
- rootrootC2
- ponctuellementpunctuallyC2
- économepenny-wise; thriftyC2




