C2 · Story
Anansi donne les histoires au monde
Anansi gives people stories
Il y a très, très longtemps, Nyame, le dieu du ciel, gardait toutes les histoires enfermées à clé dans un coffret de bois, tout là-haut dans le ciel. Les gens de la terre n'avaient pas d'histoires à raconter, et ils en étaient bien tristes. Ils demandèrent à l'astucieux Anansi, l'araignée, de les aider.
English translation
Long, long ago, the Sky God, Nyame, kept all stories locked in a wooden box, high in the sky. People down on earth had no stories to tell and they were very sad. They asked Anansi the clever Spider to help them.
Anansi fila une longue soie, et grimpa, tout au long de ce fil collant, jusqu'au ciel. « Est-ce que je pourrais avoir les histoires, s'il vous plaît ? » demanda-t-il au dieu du ciel. Mais Nyame se moqua d'Anansi et répondit : « Oh, ces histoires valent très cher, et tu ne serais pas capable d'en payer le prix, petite araignée ».
English translation
Anansi spun a long thread, and climbed up his sticky thread all the way to heaven. "Can I have the stories, please?" he asked the Sky God. But Nyame laughed at Anansi and said, "Oh, these are very expensive stories. You wouldn't be able to pay for them, little spider."
« Combien coûtent-elles, ces histoires ? » répliqua Anansi. Nyame répondit : « Il faudra que tu m'apportes trois animaux rares et terrifiants : un léopard aux crocs pointus comme des lances, un de ces frelons qui piquent les gens, et un serpent qui peut avaler une personne entière ». Et il se mit à rire, et à rire de plus belle. Il se disait que ses histoires étaient bien en sécurité.
English translation
"How much do the stories cost?" asked Anansi. "You'll have to bring me three rare and fierce animals," Nyame answered, "A leopard with sharp teeth like spears, a hornet that stings people, and a snake that swallows people whole." He laughed and laughed. He thought his stories were quite safe.
Ainsi, Anansi redescendit lentement le long de son fil collant jusqu'à la terre. Il réfléchit, et réfléchit encore, si bien qu'il concocta un plan. Il creusa un trou bien profond, le recouvrit de branches et de terre de manière à bien le cacher, et retourna chez lui pour dîner. Le matin suivant, comme prévu, il trouva un léopard dans sa trappe. Celui-ci grattait furieusement les parois du fossé, mais il ne pouvait pas s'en échapper.
English translation
So Anansi climbed slowly back down his sticky thread to the earth. He thought and he thought, and he came up with a plan. He dug a deep hole, covered it with branches and dirt so it was hidden, and he went home for supper. In the morning, sure enough, a leopard had fallen into his pit. He was furiously scratching at the side of the pit, but he couldn't get out.
« Mon bon ami, laisse-moi t'aider ! » lui dit Anansi. « Couche-toi simplement sur ces branches et je vais te tirer de là. » Anansi enroula sa soie collante autour du léopard et des branches, puis il le hissa jusqu'au ciel pour le montrer au dieu du ciel. Mais Nyame ne fit que rire, et il demanda : « Où sont les deux autres ? »
English translation
"Oh let me help you, my dear friend!" said Anansi. "Just lie down on these sticks and I'll pull you out." Anansi wound his sticky web round the leopard and the sticks, and pulled him up to heaven to show the Sky God. But Nyame just laughed and said, "Where are the other two?"
Vocabulary to check (6)
Anansi · Nyame · astucieux · -t · frelons · furieusement
Source and licence
African Storybook / Global ASP · Ghanaian folktale. Translation: Anne Duranceau, Translators without Borders. CC BY 3.0.
Text only; consecutive paragraphs retained. Illustrations omitted.