banal
701Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
Space travel will be commonplace some time in the future.
Oh, mais c'est une affaire banale !
Oh, but that is a mundane matter!
C'est très banal.
It's very humdrum.
Vocabulary · Adjectives
By level
Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
Space travel will be commonplace some time in the future.
Oh, mais c'est une affaire banale !
Oh, but that is a mundane matter!
C'est très banal.
It's very humdrum.
Des paquets d'aide humanitaire arrivent de partout.
Packages of humanitarian aid are arriving from all over.
Nous avons fourni une aide humanitaire aux réfugiés.
We have supplied humanitarian aid to refugees.
Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
This humanitarian group looks for volunteers to distribute meals to the homeless during the month of December.
Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
Il a procédé à tout le travail préliminaire.
He did all the legwork.
Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.
A preliminary hearing is scheduled for October 20th.
Usage
noun + naïfafter the noun, 100% of uses
Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.
You're even more naive than I thought.
Je suis surpris que vous soyez si naïve.
I'm surprised that you're so naïve.
Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
I'm surprised that you're so naïve.
Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
Plastics have taken the place of many conventional materials.
Les femmes dans ce film sont habillées de manière très conventionnelle.
The women in this film are dressed in a very conventional way.
Elle remet en question les idées conventionnelles.
She challenges conventional ideas.
Il a donné une description détaillée de l'accident.
He gave a detailed description of the accident.
J'ai donné à Tom des instructions détaillées.
I gave Tom detailed instructions.
Tom a écrit un rapport très détaillé.
Tom wrote a very detailed report.
Un texte cohérent « a du sens ».
A coherent text "makes sense".
Cet article n'est pas écrit de manière très cohérente.
This article isn't written very coherently.
De plus, les expériences que nous avons menées sont cohérentes avec nos résultats théoriques.
In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
Usage
noun + coûteuxafter the noun, 80% of uses
Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
The house was more expensive than I had expected.
Vous portez des boucles d'oreilles coûteuses.
You are wearing expensive earrings.
Usage
noun + pénibleafter the noun, 75% of uses
N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
Any task may become painful.
Si vos enfants sont pénibles, vous aurez l'impression que le temps passe lentement.
If your children are being tiresome, you will feel time passing slowly.
Ça a été l'expérience la plus pénible de ma vie.
It was the most harrowing experience of my life.
Usage
noun + subtilafter the noun, 80% of uses
Il y a une subtile différence entre les deux mots.
There is a subtle difference between the two words.
Un subtil équilibre doit être trouvé.
A delicate balance must be reached.
Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.
There are subtle differences between the two pictures.
N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
Don't forget to turn off the gas before going out.
N'oublie pas de fermer la porte en sortant.
Don't forget to close the door on your way out.
Veuillez fermer la porte en sortant.
Please will you close the door when you go out.
Usage
noun + tchèqueafter the noun, 100% of uses
La bière coûte moins cher que l'eau en République Tchèque.
Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
J'aime bien les contes pour enfants tchèques.
I like Czech children's stories.
Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
Where did you learn Czech so well?
Le gardien de but a fait un arrêt spectaculaire.
The goalkeeper made a spectacular save.
Les résultats ont été spectaculaires.
The results were spectacular.
Les prix ont connu une hausse spectaculaire de 28 % en 2013.
Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.
Usage
noun + formelafter the noun, 100% of uses
Il n'est pas nécessaire que vous prépariez un discours formel.
There's no need for you to prepare a formal speech.
Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
We should write a formal letter to the director.
Faut-il que nous soyons si formels ?
Do we have to be so formal?
Vous devez terminer l'exercice en utilisant le discours indirect.
You need to complete the exercise using indirect speech.
Il parle de manière trop indirecte, comme un Chinois.
He talks too obliquely like a Chinese.
Les taxes sont constituées de taxes directes et indirectes.
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
Usage
chic + noun / noun + chicbefore or after the noun
Ces vestes sont en cuir. Elles sont très chic.
These jackets are made of leather. They are very stylish.
Ce sont de chics types.
They're nice guys.
Pour autant que je sache, c'est un chic type.
As far as I know, he's a nice guy.
Usage
noun + fatalafter the noun, 89% of uses
La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
Une chute de cette hauteur serait fatale.
A fall from that height would be fatal.
Cela peut avoir des conséquences fatales.
This may have lethal consequences.
Le président a suspendu la constitution et imposé la loi martiale.
The President suspended the constitution and imposed martial law.
Boris a commencé à voyager pour trouver une meilleure école d'arts martiaux.
Boris began to travel to find a better martial arts school.
Je ne connais aucun art martial.
I don't know any martial arts.
Tom est légendaire.
Tom is legendary.
Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.
The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.
Ses prouesses avec les femmes sont légendaires.
His prowess with women is legendary.
Usage
noun + cruafter the noun, 100% of uses
Tom n'avait encore jamais mangé de poisson cru auparavant.
Tom had never eaten raw fish before.
Je les ai toujours crus.
I've always trusted them.
Peut-on donner de la viande crue aux chats?
Can raw meat be fed to cats?
J'ai grandi dans une petite ville minière.
I grew up in a mining town.
Le Sahara occidental a d'énormes ressources minières.
Western Sahara has huge mineral resources.
L'exploitation minière est une des sources principales de richesse au Chili.
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
We consider it a fossil of the German political landscape.
On estime qu'il y a plusieurs fossiles dans ces roches géantes.
We estimate that there are several fossils in these giant rocks.
Le professeur a volé le fossile découvert par l'enfant.
The teacher stole the child's fossil discovery.
Usage
noun + créatifafter the noun, 97% of uses
Les artistes sont des personnes très créatives. Ils ont toujours beaucoup d'idées.
Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
Les artistes pensent de manière créative.
Artists think creatively.
Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
Usage
noun + académiqueafter the noun, 100% of uses
Ce sont des champions académiques.
They're academic champions.
La traduction est une discipline académique.
Translation is a scholarly discipline.
L'écriture académique utilise des citations.
Academic writing uses citations.
La pomme pourrie fait du tort à ses voisines.
The rotten apple injures its neighbors.
Il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark.
There's something rotten in the state of Denmark.
Il y avait beaucoup de pommes pourries dans le panier.
Quite a lot of rotten apples were in the basket.
Les gras trans sont mauvais pour la santé.
Trans fats are bad for your health.
Tous mes partenaires sont trans comme moi.
All my partners are trans like me.
Les femmes trans sont des femmes.
Trans women are women.
Usage
noun + natifafter the noun, 100% of uses
Mon enseignant de français au lycée n'était pas un natif.
My high school French teacher wasn't a native speaker.
Le français est la langue native de Tom.
French is Tom's native language.
Il est natif du coin.
He is from this town.
Usage
noun + élémentaireafter the noun, 100% of uses
L'éducation élémentaire sera obligatoire.
Elementary education shall be compulsory.
Les composants élémentaires des caractères chinois sont appelés « radicaux ».
The basic components of Chinese characters are called "radicals".
C'est une erreur élémentaire.
This is an elementary mistake.
Usage
noun + logistiqueafter the noun, 100% of uses
Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
He is in charge of the logistics of the military operation.
Les amateurs parlent de stratégie, les professionnels de logistique.
Amateurs talk strategy, professionals talk logistics.
Les rayons vides ont plus à voir avec la logistique qu'avec la quantité de nourriture produite.
Bare shelves have more to do with logistics than how much food is being produced.
Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
Deaf-mute people talk using sign language.
Il resta muet tout au long de la discussion.
He was silent throughout the whole debate.
Elle était aveugle, sourde et muette.
She was blind, deaf, and dumb.
Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
And if I were gay, would that be a crime?
Comment se fait-il que tous les garçons mignons soient homos ?
How come all the cute guys are gay?
Je ne suis pas un homo.
I'm not queer.
La politique est dégueulasse, parce que les hommes qui la font la rendent dégueulasse.
Politics is disgusting, because the men who practise it make it disgusting.
C'est un boulot dégueulasse et je ne veux pas le faire.
That's a filthy job and I don't want to do it.
C'est un film dégueulasse.
This is a dirty movie.
Usage
noun + ukrainienafter the noun, 100% of uses
Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
Je ne pense pas que l'armée ukrainienne puisse l'emporter.
I don't think that Ukraine's army can prevail.
Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.
Tom est pervers.
Tom is perverse.
Ne regarde pas sous ma jupe, sale pervers !
Don't look up my skirt, you pervert!
Tu es vraiment un pervers.
You're such a perv.
Usage
noun + magnétiqueafter the noun, 100% of uses
Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
But the earth's magnetic field is very weak.
Les champs magnétiques sont invisibles.
Magnetic fields are invisible.
Il te faut une carte magnétique pour ouvrir la porte.
You need a keycard to open the door.
On peut dire comme ça, mais c'est vraiment vulgaire.
You could say it that way, but it's quite vulgar.
Je n'ai pas l'habitude de parler de cette vulgaire manière.
I am not used to being spoken to in that rude way.
Allons, ne soyez pas vulgaire.
There's no need to be rude.
Il a formulé sa demande avec des mots respectueux.
He couched his demand in respectful words.
L'énergie solaire est respectueuse de l'environnement.
Solar power is environmentally friendly.
Dans quelle mesure les voitures électriques sont-elles respectueuses de l'environnement ?
How environmentally friendly are electric cars?
Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.
Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
I am looking for a book about medieval Spain.
Il y a de nombreux châteaux médiévaux en Europe.
There are many medieval castles in Europe.
Je veux visiter un village médiéval.
I want to visit a medieval village.
L'Algérie a plusieurs avantages démographiques.
Algeria has many demographic gifts.
La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
Usage
noun + poliafter the noun, 100% of uses
Il est intelligent, et de plus, il est poli.
He is bright, and what is more, he is polite.
Soyez polie mais ferme.
Be gentle, but firm.
Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
The nicknames you used to create weren't polite.
Usage
noun + denseafter the noun, 95% of uses
L'homme se cachait dans une forêt dense.
The man was hiding in a dense forest.
Les trous noirs sont très denses.
Black holes are very dense.
L'or est un métal plus dense que le fer.
Gold's heavier than iron.
Cet homme est maigre, mais sa femme est grosse.
That man is skinny, but his wife is fat.
Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
My savings are so small that they won't last much longer.
Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
It's hard for him to live on his small pension.
C'est une femme à la beauté singulière.
She is a woman of singular beauty.
Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
I guess you think you're pretty special, don't you?
C'était un homme aux habitudes singulières, qui fuyait la compagnie et sortait très rarement.
He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.
J'ai fait l'acquisition d'une hybride.
I bought a hybrid.
Devrais-je acheter une voiture hybride ?
Should I buy a hybrid?
Je conduis un véhicule hybride.
I drive a hybrid.
J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
I was determined to help her at the risk of my life.
Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
She was determined never to talk to him again.
Tom et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment déterminés à faire cela.
Tom and Mary said that they were really determined to do that.
La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
The food is sensational at that new restaurant.
C'était un paysage sublime.
That was an awe-inspiring landscape.
Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
Usage
noun + blondafter the noun, 100% of uses
La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
My natural hair color is blond.
Beaucoup d'Allemands ont les cheveux blonds et les yeux bleus.
Many Germans have blonde hair and blue eyes.
Il est grand, blond et a les yeux bleu clair.
He is tall, blond, and has light blue eyes.
Tu parles catalan ?
Do you speak Catalan?
Le gouvernement central de Madrid doit faire face à la montée du nationalisme catalan.
The central government in Madrid has to confront growing Catalan nationalism.
Usage
noun + affreuxafter the noun, 95% of uses
Je suis tellement occupé ces jours-ci, c'est affreux.
I'm so busy these days it's awful.
L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
The architecture in this part of the city is ugly.
J'ai d'affreuses douleurs.
I have terrible pains.
Usage
noun + rationnelafter the noun, 100% of uses
As-tu une explication rationnelle à cela ?
Do you have any reasonable explanation about it?
Les êtres humains ne sont pas des créatures rationnelles.
Humans are not rational creatures.
Robinson est un homme pratique, rationnel et courageux.
Robinson is a practical, rational and brave man.
La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
The lamp was suspended from the branch of a tree.
Deux filles se tenaient suspendues aux bras de Tom.
Two girls were hanging on to Tom's arms.
Babylone était célèbre pour ses jardins suspendus.
Babylon was famous for its hanging gardens.
Sean Connery est un acteur écossais.
Sean Connery is a Scottish actor.
Il est d'origine écossaise.
He is Scottish by origin.
Les gens qui sont partis hier sont écossais.
The people who left yesterday are from Scotland.
J’ai un foutu mal de crâne !
I have a terrible headache!
Ils ont même pas été foutus de ranger la cuisine.
They didn't even bother to clean the kitchen. / They couldn't even be arsed (UK) to clean the kitchen.
Enlève cette foutue voiture du chemin !
Get this fucking car out of the way!
Usage
gigantesque + noun / noun + gigantesquebefore or after the noun
Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
We arrived to find a huge meal ready for us.
Les baskets de Thomas sont gigantesques.
Tom's trainers are huge.
Il a une bite gigantesque.
He has a huge cock.
Personne ne pouvait faire sortir l'épée mythique.
No one was able to pull out the mythical sword.
La peine devrait être proportionnelle au crime.
The punishment should be proportionate to the crime.
La durée de la passion est proportionnelle à la résistance initiale de la femme.
The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.
Le débit de fuite est proportionnel à la différence des pressions en amont et en aval de la vanne de sortie.
The exit flow rate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
Usage
noun + aiguafter the noun, 100% of uses
Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.
A man was complaining of something in a sharp voice.
Il est doté d'un sens aigu des responsabilités.
He has a strong sense of responsibility.
J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
I have a sharp pain in the stomach.
"Une phrase non finie" est une phrase non finie.
"An unfinished sentence" is a sentence unfinished.
Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
I don't remember how we ended up in Boston.
Les vacances sont finies maintenant.
The holidays are over now.
La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
Today's low was 3 degrees Celsius.
La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.
Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
The Romanians from Transylvania speak very slowly.
Je suis près d'un restaurant roumain.
I am near a Romanian restaurant.
Ce qu'il s'est produit ici était inévitable.
What happened here was unavoidable.
Les accidents sont inévitables.
Accidents will happen.
Ce problème est inévitable.
That problem is not avoidable.
Votre réponse est loin d'être satisfaisante pour nous.
Your answer is anything but satisfactory to us.
Dans l'ensemble, le résultat n'a pas été satisfaisant.
On the whole, the result was unsatisfactory.
Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
The results are by no means satisfactory.
Tous les personnages de ce drame sont fictifs.
All the characters in this drama are fictional.
L'espace est fictif.
Space is fake.
Alice a réellement existé, mais le pays des merveilles est un lieu fictif.
Alice really existed, but Wonderland is a fictional place.
Ce passeport est valide pendant cinq ans.
This passport is valid for five years.
Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
Is this ticket good for this bus?
La règle reste valide en ce cas.
The rule holds good in this case.
N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
Never choose a vocation just because it looks profitable.
Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.
We want to invest in profitable projects for future generations.
Ce qui n'est pas agréable n'est pas rentable.
No profit grows when is no pleasure taken.
J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
I was very ashamed of what I had done.
Ne fais pas une chose si honteuse en public.
Don't do such a shameful thing in public.
C'est honteux.
That's a shame.
Je parle basque.
I speak Basque.
Où est mon béret basque ?
Where's my Basque beret?
Est-ce qu'on trouve du textile dans ce magasin ?
Does that store keep textile goods?
Les conditions entourant le secteur textile ont changé.
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à une ouverture du marché à la libre concurrence.
The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
Les européens voient dans l'Islam un programme idéologique plutôt qu'une religion.
Europeans see Islam more as an ideological program than a religion.
Usage
noun + amerafter the noun, 89% of uses
Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.
We had many bitter experiences during the war.
Ce chocolat a un goût entre doux et amer.
This chocolate has a bittersweet taste.
Je te donnerai une amère leçon !
I will teach you a tough lesson!
Usage
noun + désespéréafter the noun, 100% of uses
J’ai compris immédiatement que son cas était désespéré.
I understood immediately that his case was hopeless.
Notre entreprise est dans une situation désespérée.
Our company is in dire straits.
Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
Desperate men often do desperate things.
Le temps est incertain à cette époque de l'année.
The weather is uncertain at this time of year.
La date de son arrivée ici est incertaine.
It is not certain when he came here.
Les effets sur la santé de l'utilisation du téléphone cellulaire sont encore incertains.
The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.
Usage
noun + potableafter the noun, 100% of uses
Attention ! C'est de l'eau non potable !
Attention! The water is not potable!
L'eau de ce puits n'est pas potable.
The water from this well is not drinkable.
Ne bois pas cette eau, elle n'est pas potable.
Don't drink this water, it's not fit for drinking.
Usage
noun + aléatoireafter the noun, 100% of uses
Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
La répartition aléatoire à un groupe d'étude élimine le biais de sélection.
Random assignment to a study group eliminates selection bias.
Multipliez-le par un nombre négatif aléatoire.
Multiply it by a random negative number.
Les Jeux Olympiques sont un évènement incontournable.
The Olympics Games are an event that should not be missed.
C’est une figure incontournable du parti.
He's a heavyweight in the party.
Visiter le Mont-Saint-Michel est la meilleure façon de fêter Noël, car c'est un site incontournable pour les grandes célébrations.
Visiting Mont-Saint-Michel is the best way to celebrate Christmas, since it's a must-see destination for big celebrations.
La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
Medical marijuana is legal in this state.
Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
You'll need a special tool to do it.
Tom est un avocat spécialisé dans le divorce.
Tom is a divorce attorney.
Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
Take the elevator to the fifth floor.
Usage
humble + noun / noun + humblebefore or after the noun
Je suis la personne la plus humble du monde.
I'm the humblest person on this planet.
Je te prie d'accepter mes humbles excuses.
Please accept my humble apologies.
C'est une musicienne populaire mais elle est très humble.
She is a popular musician but very modest.
Usage
noun + primitifafter the noun, 100% of uses
La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.
Magic plays an important part in primitive society.
Il affirme qu'une vie primitive a existé sur Mars.
He contends that primitive life once existed on Mars.
À cette époque, un peuple primitif vivait là.
At that time a primitive people lived there.
Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.
My plan covers unlimited calls to landlines, but not mobiles.
Les options sont illimitées.
The options are unlimited.
L'Univers est illimité.
The Universe is limitless.
Usage
noun + corporelafter the noun, 100% of uses
Avez-vous ressenti des douleurs corporelles récemment ?
Have you experienced body aches recently?
Tu as une odeur corporelle étrange.
You have a weird smell.
On peut souvent apprendre davantage du langage corporel que de ce qui est effectivement dit.
More can often be gleaned from body language than from what is actually being said.
Le film retrace les principaux événements marquants de la vie du scientifique.
The film traces the main milestones in the life of the scientist.
Les États-Unis émettent des pièces commémoratives du centenaire pour célébrer différents événements marquants.
The US releases centennial coins to celebrate different milestones.
Usage
noun + furieuxafter the noun, 95% of uses
Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
I said nothing, which made him more furious.
Ma maman est furieuse que je sois ton ami.
My mum's angry that I'm friends with you.
Elles sont furieuses après vous.
They're mad at you.
Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
I wonder why women don't go bald.
Il y a une chauve-souris dans la maison.
There's a bat in the house.
Combien de chauves-souris y a-t-il dans cette cave ?
How many bats are there in this cave?
Tom est stone.
Tom's stoned.
Tom était stone.
Tom was stoned.
Je suis stone.
I'm stoned.
Usage
noun + ferméafter the noun, 100% of uses
Un poing fermé peut être une indication de stress.
A closed fist can indicate stress.
Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
We found the front door locked.
Lorsque nous sommes arrivés, tous les magasins étaient fermés.
When we arrived, all the stores were closed.
Usage
noun + grossierafter the noun, 80% of uses
J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
I am ashamed of having been rude to her.
Il n'est pas nécessaire d'être grossière.
There's no need to be insulting.
J'en ai assez de vos allusions grossières.
I'm sick of your crass hints.
Usage
rude + nounbefore the noun, 71% of uses
D'une certaine manière, ça a été une rude journée.
Somehow it's been a rough day.
Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
He went through many hardships in his youth.
Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
We're anything but ready for a harsh winter.
Usage
noun + tropicalafter the noun, 100% of uses
C'est une tempête tropicale. Elle sera bientôt passée.
This is a tropical storm. It'll be over soon.
Les forêts tropicales sont actuellement en voie de disparition.
The world's rainforests are currently disappearing.
Il semblait que les poissons tropicaux les intéressaient.
It seemed that they were interested in tropical fish.
Notre pays a une histoire glorieuse.
Our country has a glorious history.
La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.
Des sites archéologiques antiques sont menacés en Syrie.
Ancient archeological sites are under threat in Syria.
De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
Many archeological sites are at risk due to poor maintenance.
Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
It was a fabulous show which brought us an endless delight.
Tu es fabuleuse.
You are fabulous.
Tout le monde a fait un travail fabuleux.
Everyone did a fabulous job.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and Lingua Libre, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.