C1 · Connectors
à tel point que, au point que: so much that
FormIl a ri au point de pleurer.
Meaning and usage
À tel point que and au point que mark a degree leading to a consequence: Il était inquiet au point qu'il ne dormait plus. The result clause normally uses the indicative when reporting what actually happened.
With the same understood subject, au point de plus an infinitive is often available: Il a ri au point de pleurer. Keep the difference between que with a finite clause and de with an infinitive. These expressions emphasise the extent of the cause or condition.
Examples 15
Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
He is not such a fool as to believe that story.
La pièce est très petite, à tel point qu'il n'est pas possible d'ajouter des meubles.
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
Elle n'est pas stupide au point de se disputer avec lui.
She knew better than to argue with him.
Elle n'est pas bête au point de se disputer avec lui.
She knows better than to argue with him.
Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
She knew better than to tell him such a story.
Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
This work is simple enough that even a child can do it.
Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.
This work is simple enough that even a child can do it.
Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
He knows better than to believe such a thing.
Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
I know you aren't stupid enough to believe that.
Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
I know you aren't stupid enough to believe that.
Je ne maîtrise pas l'espagnol au point de bien comprendre cette phrase.
I don't have a good enough command of Spanish to understand this sentence.
Je ne suis pas idiot au point de lui prêter de l'argent.
I am not so foolish as to lend him money.
La mise au point d'un vaccin nécessite généralement des années de recherche minutieuse.
Vaccines typically take years of painstaking research to develop.
Il n'est pas idiot au point de l'ignorer.
He is not such a fool as not to know it.
Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
This problem is not so difficult that you can't solve it.
In this topic: Connectors
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.