C1 · Past
The passé simple: the past of written narrative
FormIl entra, s'assit et attendit.
Meaning and usage
The passé simple presents completed events in written narrative: Il entra, s'assit et attendit. It often advances the story, while the imparfait describes the surrounding scene. In ordinary conversation, the passé composé usually performs this narrative role instead.
Regular patterns include il parla, il finit and il vendit; common irregulars include il fut, il eut and il vint. Recognise the forms as a literary past, not as present-tense irregularities. The tense can describe a long event if the narrative presents it as a completed whole.
Examples 15
J'étais juste sur le point de partir quand le téléphone sonna.
I was just about to go out, when the bell rang.
D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
According to the Bible, God made the world in six days.
Elle sentit quelque chose lui grimper le long de la jambe.
She felt something crawl up her leg.
Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.
Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.
Tom alla dans sa chambre, enfila son pyjama et se coucha.
Tom went to his room, changed into his pajamas, and got into bed.
Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.
Just as we are talking, there was a loud explosion.
Tom comprit que ce n'était pas la peine de débattre.
Tom realized it was useless to argue.
La reine serra la main des deux joueurs après le match.
The queen shook hands with each player after the game.
Cela faisait quelques mois que Sami et Layla étaient ensemble quand ils rompirent.
Sami and Layla were together for a few months then they broke up.
Marie pressa ses parents de la laisser sortir avec ses amis.
Mary urged her parents to let her go out with her friends.
Il n'a pas de travail, il vit aux crochets de ses parents.
He doesn't have a job; he leeches off his parents.
Nous promîmes de ne pas en discuter avec quiconque jusqu'au jour suivant.
We promised not to discuss it with anyone until the next day.
Le garçon caressa le menton de la fille et embrassa sa joue.
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
Notre balle passa par-dessus la barrière et atterrit sur le chantier.
Our ball went over the fence and landed on the building site.
In this topic: Past
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.