Explaining a French Meme
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut, j'espère que vous allez bien. Dans cette vidéo, je vais expliquer un mème,
Hi, hope you're doing well. In this video, I'm going to explain a meme,
Transcript
Salut, j'espère que vous allez bien. Dans cette vidéo, je vais expliquer un mème,
Hi, hope you're doing well. In this video, I'm going to explain a meme,
d'accord? Une vidéo, je pense, assez courte et je vais expliquer.. ce qu'on appelle un mème
okay? A video, I think, quite short, and I'm going to explain... what we call a meme
en français. On prononce mème. Donc déjà, je vais commencer
in French. We pronounce it 'mème'. So first, I'm going to start
par vous montrer le mème, c'est parti, je vous montre le mème.
by showing you the meme, here we go, I'll show you the meme.
Ok. Alors déjà, je vais lire à haute voix le texte: moi quand je dis à
Okay. So first, I'll read the text aloud: 'me when I tell my
mon ordinateur que je vais faire la mise à jour demain, OK? Une fois plus rapidement,
computer that I'll do the update tomorrow, okay?' Once more quickly,
moi quand je dis à mon ordinateur que je vais faire la mise à jour demain.
'me when I tell my computer that I'll do the update tomorrow.'
Alors, je vais expliquer, je vais expliquer un peu. Donc moi quand je dis, d'accord? Je dis à
So, I'll explain, I'll explain a bit. So 'me when I say', okay? I tell my
mon ordinateur, je donne une information à mon ordinateur, je dis à mon ordinateur que je vais
computer, I give information to my computer, I tell my computer that I'm going to
faire la mise à jour. Alors, un mot important dans ce mème, c'est le mot “mise à jour”,
do the update. So, an important word in this meme is the word 'mise à jour',
c'est quoi? C'est quoi une mise à jour ? Alors je vais essayer d'expliquer. Une mise à jour, c'est..
what is it? What is an update? So I'll try to explain. An update is...
quelque chose qu'un ordinateur fait régulièrement pour résoudre des petits problèmes. D'accord?
something a computer does regularly to fix small problems. Okay?
Par exemple, si vous utilisez votre ordinateur et que vous avez des bugs,
For example, if you're using your computer and you have bugs,
votre ordinateur, il se bloque. OK? Il se bloque. Il est bloqué. OK, il est bloqué.
your computer, it freezes. Okay? It freezes. It's stuck. Okay, it's stuck.
Par exemple, ça, peut-être que c'est un bug. On utilise ce mot-là aussi en français: “un bug”.
For example, that might be a bug. We use that word in French too: 'un bug'.
Donc si votre ordinateur (il) a beaucoup de bugs, il reste bloqué par exemple et ben peut
So if your computer has a lot of bugs, it stays stuck for example, well maybe
être qu'une mise à jour, (ok?), une mise à jour, elle, permet de résoudre les bugs. D'accord?
an update, (okay?), an update, it helps fix the bugs. Alright?
C'est.. d'une certaine manière, une nouvelle version du programme de votre ordinateur ou
It's... in a way, a new version of your computer's program or
bien une version améliorée. D'accord? Une mise à jour. Se mettre à jour. On pourrait dire, d'une
an improved version. Right? An update. To update oneself. We could say, in a
certaine manière, on pourrait dire “actualiser” le programme. Actualiser. Euh.. ouais. Le programme
way, we could say 'refresh' the program. Refresh. Uh... yeah. The program
de l'ordinateur, okay ? Une mise à jour. Donc, revenons au mème. Donc moi quand je
of the computer, okay? An update. So, let's get back to the meme. So me when I
dis à mon ordinateur que je vais faire la mise à jour demain. Alors demain,
tell my computer that I'm going to do the update tomorrow. So tomorrow,
ça veut dire.. là, aujourd'hui, hier et demain, d'accord? Si aujourd'hui, c'est mardi, demain,
that means.. right, today, yesterday and tomorrow, okay? If today is Tuesday, tomorrow,
c'est mercredi. OK? Hier, c'était lundi. Aujourd'hui, mardi, demain, mercredi.
is Wednesday. OK? Yesterday was Monday. Today, Tuesday, tomorrow, Wednesday.
Donc qu'est-ce qu'il dit le mème ? Le mème il dit que quand moi je dis à mon ordinateur que
So what does the meme say? The meme says that when I tell my computer that
je vais faire la mise à jour demain, eh bien, en fait, c'est un peu ça.. c’est un peu 😉.
I'm going to do the update tomorrow, well, actually, it's kind of that.. it's kind of 😉.
Okay ? Pourquoi ? Parce que c'est pas vrai. J'ai pas envie.. j'ai pas envie de faire la mise à jour
Okay? Why? Because it's not true. I don't want.. I don't want to do the update
demain. Pourquoi ? Parce que souvent, quand je veux utiliser mon ordinateur, je veux utiliser
tomorrow. Why? Because often, when I want to use my computer, I want to use
mon ordinateur tout de suite. D'accord? Tout de suite, j'ai pas envie d'attendre,
my computer right away. Okay? Right away, I don't want to wait,
j'ai pas envie d'attendre la mise à jour. J'ai envie de l'utiliser maintenant, tout de suite.
I don't want to wait for the update. I want to use it now, right away.
Donc, si l'ordinateur.. dans une fenêtre, l'ordinateur, il dit:
So, if the computer.. in a window, the computer says:
“vous voulez faire la mise à jour maintenant”? Moi je vais dire non, non, non, pas maintenant,
"do you want to do the update now"? Me, I'm going to say no, no, no, not now,
pas maintenant! Ok? Je vais dire ahh, il y a une option, il y a une option avec “demain”,
not now! Ok? I'm going to say ahh, there's an option, there's an option with "tomorrow",
je vais dire OK demain, demain. Pas maintenant, mais mise à jour demain, okay, super! Mais demain
I'm going to say OK tomorrow, tomorrow. Not now, but update tomorrow, okay, great! But tomorrow
je vais pas faire la mise à jour, parce que j'ai toujours besoin d'utiliser mon ordinateur..
I'm not going to do the update, because I always need to use my computer..
au moment donné, à un moment donné, à un moment précis. Donc chaque jour, je répète.. je répète
at some point, at a certain moment, at a precise moment. So every day, I repeat.. I repeat
cette procédure, je répète cette action et je dis: non, pas maintenant, pas maintenant, demain.
this procedure, I repeat this action and I say: no, not now, not now, tomorrow.
Donc en fait, quand je dis je vais faire la mise à jour demain.
So actually, when I say I'm going to do the update tomorrow.
Je.. je (ne) le pense pas. OK? C'est un peu genre.. oui, oui oui, oui, je vais faire la
I.. I don't mean it. OK? It's kind of like.. yes, yes yes, yes, I'm going to do the
mise à jour demain 😉. OK, je fais un clin d'œil, ça.. c'est ce qu'on appelle un clin d'œil,
update tomorrow 😉. OK, I wink, that.. that's what we call a wink,
d'accord? Un clin d'œil. Cligner, cligner, cligner de l'œil, l'œil, un clin d'œil.
right? A wink. To wink, to wink, to wink the eye, the eye, a wink.
Donc je fais un clin d'œil, il y a un clin d'œil discret. Et il y
So I wink, there's a discreet wink. And there
a un clin d'œil pas discret, comme ça. Okay? Donc c'est juste un mème, bien sûr humoristique,
is a not discreet wink, like this. Okay? So it's just a meme, of course humorous,
pour dire quand les gens disent “ah, la mise à jour, oui, oui, je vais la faire demain”,
to say when people say "ah, the update, yes, yes, I'll do it tomorrow",
en fait, la plupart du temps, (ok?) dans la plupart des cas, en fait, ils ont pas,
actually, most of the time, (okay?) in most cases, actually, they don't have,
ils ont pas envie de faire la mise à jour demain. Ils ont juste envie de repousser, de repousser la
they don't want to do the update tomorrow. They just want to postpone, to postpone the
mise à jour à plus tard. Ok? Ils remettent la mise à jour à plus tard, ils ont pas envie de
update to later. Okay? They put the update off, they don't want to
la faire maintenant et donc ils remettent à plus tard. Donc ils cliquent toujours avec la souris,
do it now and so they put it off. So they always click the mouse,
ils cliquent toujours sur “demain”. Demain. Ok? Voilà, je vous remontre le mème.
they always click on "tomorrow". Tomorrow. Okay? There, I'm showing you the meme again.
Et maintenant, j'espère que vous avez compris ce mème, donc je le relis une dernière fois. Moi,
And now, I hope you understood this meme, so I'll re-read it one last time. Me,
quand je dis à mon ordinateur que je vais faire la mise à jour demain. OK?
when I tell my computer I'm going to do the update tomorrow. Okay?
Est-ce que vous avez compris ce mème? Écrivez dans les commentaires si vous
Did you understand this meme? Write in the comments if you
avez compris, et si vous avez pas compris, écrivez aussi,
understood, and if you didn't understand, also write,
et je peux vous aider dans les commentaires, ok? À bientôt pour une vidéo un petit peu plus courte!
and I can help you in the comments, okay? See you soon for a slightly shorter video!
Allez ciao!
Go ciao!
Video and French captions: Learn French with MEMES - A2 #5 (fr sub) by French Comprehensible Input. English: machine translation.
Words at A2 and above
- répéterto repeatA2
- courtshortA2
- résoudreto resolveA2
- versionversion; modelA2
- plupartmost ofA2
- remettreto put back, replaceA2
- voixvoiceA2
- textetextA2
- rapidementspeedily; quicklyA2
- lundiMondayA2
- unefront pageB1
- bloquerto block (physically), to barricadeB1
- mardiTuesdayB1
- mercrediWednesdayB1
- optionoptionB1
- commentairecomment, remarkB1
- prononcerto pronounceB1
- régulièrementregularly, on a regular basis, frequentlyB1
- préciswhich does not leave doubt; specificB1
- procédureprocedureB1
- lala, the note 'A'B2
- discretdiscreetB2
- repousserto put off, defer, put backB2
- cliquerto clickB2
- relireto reread, to read againB2
- ciaociaoB2
- mèmememeC1
- clinFound only in the expression clin d’œil (“winkC1
- bugbugC1
- actualiserto update; to refreshC1
- humoristiquefunny, humorousC1




