French Views on Americans
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Salut ! Salut !
Hi ! Hi !
Transcript
Salut ! Salut !
Hi ! Hi !
Salut !
Hi !
Bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings.
Welcome to another episode of French Mornings.
Si vous apprenez le français, vous êtes au bon endroit.
If you're learning French, you've come to the right place.
Je suis Élisa et sur cette chaîne,
I'm Elisa and on this channel,
je vous aide à améliorer votre français et à parler de façon plus naturelle.
I help you to improve your French and speak more naturally.
Dans cette vidéo, on va voir ce que pensent les Français
In this video, we take a look at what the French think
des Américains, quels sont les stéréotypes qu'ils ont,
of Americans, what stereotypes they have,
qu'ils soient positifs ou négatifs.
whether positive or negative.
Donc, je vais commencer
So, I'm going to start
par les stéréotypes plutôt positifs, les opinions positives que j'ai,
by the more positive stereotypes, the positive opinions I have,
et vous trouverez en fin de vidéo les stéréotypes négatifs.
and at the end of the video you'll find the negative stereotypes.
Alors installez-vous bien,
So make yourself comfortable,
activez les sous titres si vous en avez besoin et c'est parti !
activate the subtitles if you need them and let's start!
Avant de commencer la vidéo,
Before starting the video,
je vous rappelle que vous pouvez télécharger gratuitement le PDF
I'd just like to remind you that you can download the free PDF
qui contient tout le vocabulaire et les expressions utilisés dans cette vidéo.
which contains all the vocabulary and expressions used in this video.
Il y a même un petit quiz à la fin.
There's even a short quiz at the end.
Vous trouverez le lien en description.
You'll find the link in the description.
Dans cette vidéo, je vais partager moi aussi les stéréotypes
In this video, I'm going to share my own stereotypes
que j'ai sur les Etats-Unis et les Américains.
I have about the United States and Americans.
Et j'ai aussi demandé à Diane de la chaîne "Oui in France" de participer à cette vidéo.
I've also asked Diane from the 'Oui in France' channel to take part in this video.
Bonjour tout le monde et merci Elisa pour l'opportunité de collaborer aujourd'hui.
Hello everyone and thank you Elisa for the opportunity to collaborate with you today.
C'est cool !
It's cool!
Tout d'abord, je précise que tout ce
First of all, I'd like to make it clear that everything
que je dis reflète juste mon opinion qui est basée sur mes propres expériences.
that I say just reflects my opinion, which is based on my own experiences.
J'ai grandi dans le New Jersey, aux Etats-Unis.
I grew up in New Jersey, in the United States.
C'est juste à côté de New York et je vis en France depuis 2012.
It's just outside New York and I've been living in France since 2012.
Les stéréotypes, c'est parfois amusant, mais je pense que c'est quand même
Stereotypes are sometimes amusing, but I think it's still a good idea to look at them in a different light.
important de rester le plus respectueux possible des cultures de chacun.
It's important to be as respectful as possible of each other's cultures.
C'est pour ça que c'était important pour moi d'avoir son point de vue
That's why it was important for me to have her point of view,
et qu'elle puisse nuancer ce qu'on allait dire.
so that she could add some nuance to what we were going to say.
Deuxième chose à savoir avant qu'on commence vraiment cette fois,
The second thing to know before we really start this time,
je ne suis personnellement jamais allée aux Etats-Unis.
I have never personally been to the United States.
J'ai fait une fois une escale dans un aéroport, donc je ne connais pas
I once had a stopover at an airport, so I don't have much knowledge of the
la culture parce que je n'y ai pas vécu, je n'y ai pas voyagé.
culture because I haven't lived there, I haven't travelled there.
Tout ce que j'ai appris dans mon cas, c'est à travers les médias,
In my case, all I've learnt was from media,
les réseaux sociaux, les films, les séries, la musique, etc.
social networks, films, series, music, etc.
Parce que l'influence des Etats-Unis dans le divertissement est très grande.
Because the influence of the United States in entertainment is very big.
Donc c'est à travers ça que vous allez avoir mon point de vue.
So that's how you'll get my point of view.
Je vais essayer de commencer
I'll try to started
par les stéréotypes positifs que j'ai sur les Etats-Unis.
with the positive stereotypes I have about the United States.
Le premier, c'est sur les lycées.
The first is about high schools.
En France, on est biberonnés de séries
In France, we're "biberonnés" on American series,
américaines, c'est-à-dire qu'on grandit avec les séries américaines.
in other words, we're brought up on American series.
Il y a beaucoup de séries pour adolescents qui se passent dans des lycées.
There are a lot of series for teenagers set in high schools.
Donc l'image du lycée américain que j'ai,
So the image I have of American high school,
c'est que déjà il y a beaucoup de couloirs avec plein de casiers.
is that there are lots of corridors with lots of lockers.
Ça, c'est la première chose.
That's the first thing.
Et quand moi je suis rentrée au collège quand j'avais onze ans et que j'ai
And when I went to middle school at the age of eleven and I
découvert que dans mon collège il y avait pas ces casiers que j'avais vu toute
discovered that my school didn't have the lockers I'd seen all my life,
mon enfance dans les séries, j'ai été très très déçue.
I was very, very disappointed.
Concernant les lycées, c'est sûr que l'expérience d'un lycéen
As far as high schools are concerned, it's clear that the experience of a high school student
aux Etats-Unis est assez différente de celle d'un lycéen
in the United States is quite different from that of a high school student
en France, ce n'est pas la même chose.
in France, it's not the same thing.
Bon, les choses qu'on voit dans les séries sont assez vraies, ça c'est vrai.
Well, the things you see in the series are true, that's for sure.
Les couloirs avec les casiers, les choses comme ça.
Corridors with lockers, things like that.
À partir du collège,
From middle school,
j'ai toujours eu un casier personnel pour ranger mes affaires,
I always had a personal locker to keep my things in,
comme mon manteau, mes livres, les choses comme ça, mon sac à dos.
like my coat, my books, things like that, my backpack.
Et oui, c'est vrai aussi qu'on a des bal
And yes, it's also true that we have balls
de fin d'année comme on voit dans les séries les fameux "Prom".
at the end of the year, just like the famous 'Proms'.
Après, les séries sont faites
But, series are made
pour le divertissement et donc c'est toujours un petit peu exagéré.
for entertainment, so it's always a bit of an exaggeration.
Dans les séries,
In series,
on montre surtout des bons lycées et ça peut donner l'impression que tous
we're mainly shown good schools, and that can give the impression that all
les lycées américains vont dans des beaux lycées privés.
American high school students go to nice private schools.
Alors, ce n'est pas du tout le cas.
And that's not the case at all.
C'est aussi important de souligner que le pays est très grand et qu'il y a
It's also important to stress that the country is very large and that there are
donc beaucoup de lycées différents et que l'environnement joue beaucoup.
a lot of different high schools and the environment plays a big part.
Il y a les villes, la campagne,
There are cities, and then there's the countryside,
les quartiers riches, les quartiers pauvres et les choses comme ça, ça compte.
rich neighbourhoods, poor neighbourhoods and things like that count.
La deuxième chose que j'imagine
The second thing I imagine
sur les lycées américains, c'est qu'il y a un peu des clubs de tout,
about American high schools is that there are clubs for everything,
des clubs de théâtre, de danse, de technologie,
drama, dance and technology clubs,
un peu comme dans Stranger Things. Qu'en gros il y a plein,
a bit like Stranger Things. That there's basically
plein plein d'activités qui sont organisées par le lycée et qu'on peut tout
a whole host of activities organised by the school, all of which you can take part in
faire à un haut niveau : du sport, de la danse, chanter, il y a des chorales, etc.
at a high level: sport, dance, singing, there are choirs, etc.
Et ça, c'est très différent de ce qu'on
And that's very different from what we find
retrouve dans les lycées ou les collèges français.
in French high schools and middle schools.
On a beaucoup moins d'activités et à un niveau beaucoup beaucoup moins intense.
We have much less activities and at a much less intense level.
Et ça c'est vrai, pas tous les lycées ont la même chose, ok, mais par exemple,
And that's true, not all high schools have the same thing, ok, but for example,
dans mon cas à New Jersey, mon lycée avait une fanfare,
In my case in New Jersey, my high school had a marching band,
beaucoup d'équipes de sport comme le foot américain, le basket, le tennis,
many sports teams such as American football, basketball and tennis,
la lutte, mais aussi des clubs de débats, de théâtre, de photo, etc.
wrestling, but also debating, drama and photography clubs, etc.
Et ça, c'est des activités proposées
And these are the activities on offer
gratuitement et qui permettent de créer un sentiment de communauté au lycée.
free of charge and help create a sense of community at the school.
Aux Etats-Unis, je dirais que les cours se
In the United States, I would say that the classes
focalisent sur des théories bien sûr, mais aussi sur l'aspect social
focus on theory, of course, but also on the social aspect
et la découverte des intérêts en dehors des matières
and discovering interests outside of traditional school subjects
traditionnelles.
traditional.
Et ça, c'est quelque chose que j'ai toujours apprécié aux États-Unis.
And that's something I've always appreciated in the United States.
Le deuxième stéréotype positif que j'ai sur les Américains plutôt cette fois-ci,
The second positive stereotype I have about Americans is more this time,
c'est que c'est une population de personnes extraverties.
that it's a population of extroverts.
J'ai cette image que ce sont des gens
I have this image that they're people
qui sont très enthousiaste de tout, qui parlent facilement.
who are very enthusiastic about everything, who talk easily.
Alors peut-être que ça a un côté aussi
So maybe it also has a somewhat
un peu superficiel d'un point de vue français.
superficial side from a French point of view.
On imagine que parce que tout le monde va parler facilement, il y a pas beaucoup
It's easy to imagine that because everyone talks so easily, there isn't much
de profondeur et de liens qui se créent entre les personnes.
depth, or links created between people.
Mais c'est quelque chose que je trouve
But it's something I find
assez positif d'être capable de parler facilement à tout le monde,
quite positive, being able to talk easily to everyone,
de montrer beaucoup d'enthousiasme pour les petites choses du quotidien.
to show great enthusiasm for the little things in everyday life.
C'est pas quelque chose qu'on fait beaucoup en France en tout cas.
It's not something we do a lot of in France anyway.
Et moi je suis plutôt du côté introverti
And I'm more on the introverted side
même, donc je trouve que c'est quelque chose de positif.
so I think it's a positive thing.
Et j'ai l'impression aussi que,
And I also have the impression that,
alors c'est une impression,
it's just an impression,
encore une fois, j'imagine des choses. Peut-être que c'est faux,
once again, I'm imagining. Maybe it's not true,
peut-être que c'est vrai, qu'on apprend
maybe it's true, that they teach
aux gens à parler en public principalement, alors à l'école, etc.
people to speak in public, so at school, etc.
Pareil dans les séries, on voit beaucoup d'enfants qui doivent
It's the same in TV series, we see a lot of children who have to
faire des exposés, des présentations devant la classe, etc.
do presentations to the class, etc.
Et donc à parler en public.
And therefore to speak in public.
En France, on écrit beaucoup. À l'école,
In France, we write a lot. At school,
on écrit, on écrit. On fait des exposés, des présentations de temps en temps.
we write, we write. We give talks and presentations from time to time.
Mais être capable de bien se présenter à l'oral, de bien parler en public,
But to be able to present yourself well verbally, to speak well in public,
c'est pas une compétence qu'on apprend dès le plus jeune âge.
it's not a skill we learn from an early age.
Et ça, je trouve que c'est...
And that, I think is,
J'imagine en tout cas que c'est enseigné aux États-Unis et que c'est assez positif.
in any case, I imagine that it's taught in the United States and that it's quite positive.
Oui, je suis d'accord avec toi.
Yes, I agree with you.
Je trouve qu'il y a un vrai contraste
I think it's a real contrast
entre les personnalités françaises et les personnalités américaines.
between French and American personalities.
Ce n'est pas la même chose du tout.
It's not the same thing at all.
En général, je dirais que les Américains
In general, I would say that Americans
sont plus ouverts au début et les Français sont plus réservés.
are more open at first and the French are more reserved.
Mais ce n'est pas une mauvaise chose
But that's not a bad thing
car dès que tu les connais un peu, les Français sont sympas et chaleureux.
because once you get to know them a little, the French are friendly and warm.
C'est juste que ça prend un peu plus de temps.
It just takes a little longer.
Mais oui, je trouve le style américain
But yes, I find the American style
plus accueillant au premier abord. Pour une histoire personnelle,
more welcoming at first glance. For a personal story,
quand je suis arrivée en France,
when I arrived in France,
comme assistant d'anglais dans quelques écoles primaires, ce qui m'a tout de suite
as an English teaching assistant in a number of primary schools, I was immediately
frappé, c'est que la communication était en sens unique ou presque.
struck by the fact that communication was almost a one-way street.
Le prof parlait aux élèves, leur disait quoi écrire, quoi dire, quoi faire,
The teacher would talk at the students, telling them what to write, what to say, what to do,
mais ne semblait pas vouloir créer un échange avec les enfants.
but didn't seem to want to engage with the children.
Je n'ai pas vu beaucoup de présentations orales non plus.
I didn't see many oral presentations either.
Et aux États-Unis, on fait beaucoup d'exercices et projets
And in the United States, we do a lot of exercises and projects
que l'on doit présenter devant tout le monde, devant toute la classe.
that you have to present in front of everyone, in front of the whole class.
Donc on y est habitués tôt, même si c'est difficile au début.
So we get used to it early on, even if it's difficult at first.
Et j'ai suivi un cours d'introduction
And I took an introductory law course
au droit au lycée et on a fait une simulation au procès par exemple.
at high school and we did a trial simulation, for example.
J'avais aussi un cours de prise de parole en public à l'université.
I also had a public speaking course at university.
Et donc oui, je dirais qu'il y a un focus
And so yes, I would say that there is a focus
aux États-Unis sur l'expression orale depuis un jeune âge.
in the United States on oral expression from an early age.
Et si vous avez envie de savoir parler correctement à l'oral et sans stress
And if you want to learn how to speak properly and without stress
en français, alors je vous recommande la plateforme Lingoda. Sur Lingoda,
in French, then I recommend the Lingoda platform. On Lingoda,
contrairement au système scolaire français, vous allez avoir des profs
unlike the French school system, you will have teachers
natifs ou de niveau natifs qui vont vous encourager à parler.
who will encourage you to speak.
Comment ça se passe ?
How does it work?
Vous pouvez tout simplement aller
You can simply go
sur la plateforme Lingoda, choisir le thème de la leçon que vous
on the Lingoda platform, choose the theme of the lesson you would like to take
voulez faire, et sélectionner le jour et l'heure qui vous convient.
and select the day and time that suit you best.
Pendant le cours,
During the course,
vous serez avec cinq autres élèves maximum, ce qui fait que le ou la prof
you will be with a maximum of five other students, which means that the teacher
aura bien le temps de vous faire parler et de vous corriger.
will have plenty of time to get you talking and to correct you.
Et après le cours, vous pouvez même revoir
And after the course, you can even review
le matériel de la leçon et faire les exercices correspondants.
the lesson material and do the corresponding exercises.
Lingoda, c'est aussi une plateforme géniale si vous
Lingoda is also a great platform if you want to
avez envie d'apprendre une langue très vite.
learn a language very quickly.
Comment ? Grâce au Lingoda Sprint Challenge.
How? With the Lingoda Sprint Challenge.
Le principe,
The concept,
c'est que vous allez participer à toutes les leçons que vous avez prévues
is that you take part in all the lessons you've planned
et en échange recevoir du cashback ou des leçons gratuites.
and in exchange receive cashback or free lessons.
Si vous participez à 30 leçons en 60 jours, vous pouvez récupérer 50 %
If you take part in 30 lessons in 60 days, you can get 50%
de cashback ou 30 crédits à utiliser sur Lingoda.
cashback or 30 credits to use on Lingoda.
Et si vous participez à 60 leçons en 60 jours,
And if you take part in 60 lessons in 60 days,
non seulement vous allez faire d'énormes progrès, mais vous pouvez aussi
not only will you make enormous progress, but you can also
récupérer 50 % de cashback ou 60 crédits à utiliser sur Lingoda.
get 50% cashback or 60 credits to use on Lingoda.
Lingoda c'est tout simplement une plateforme
Lingoda is quite simply a really serious platform
vraiment sérieuse qui va vous donner les moyens de progresser rapidement en français.
that will give you the means to make rapid progress in French.
Je vous laisse consulter les conditions de participation en cliquant sur le lien
I'll let you consult the conditions of participation by clicking on the link in
en description et d'ailleurs à votre inscription, vous pouvez utiliser le code
the description and when you register, you can use the code
"SPRINTELISA20" pour 25 $ de réduction à votre inscription.
"SPRINTELISA20" for a $25 discount when you register.
D'ailleurs, peut-être que vous êtes
In fact, perhaps you're
français et que vous regardez cette vidéo et que vous aussi vous trouvez qu'on ne
French and you're watching this video and you too find that we didn't
vous a pas assez appris à parler en public à l'école ?
teach you enough about public speaking at school?
Vous pouvez quand même utiliser Lingoda puisque sur la plateforme vous trouverez
You can still use Lingoda because on the platform you'll find
des cours d'espagnol, d'allemand, de français et d'anglais.
Spanish, German, French and English courses.
Pratique pour votre prochain voyage aux Etats-Unis.
Handy for your next trip to the United States.
Et enfin, le troisième stéréotype qui est pas vraiment un stéréotype,
And finally, the third stereotype, which isn't really a stereotype at all,
c'est plus quelque chose, un avis, une opinion.
it's more of something, an opinion.
Je pense que la culture du divertissement aux Etats-Unis, elle est exceptionnelle.
I think the entertainment culture in the United States is exceptional.
Il y a vraiment une production artistique à un certain niveau.
There really is a certain level of artistic production.
C'est vraiment une industrie,
It really is an industry,
mais en tout cas c'est, c'est incroyable de pouvoir mettre autant d'argent
but in any case it's, it's incredible to be able to put up so much money
dans l'industrie du cinéma, de la musique, du spectacle, etc.
in the film, music and entertainment industries, etc.
Enfin, je pense à Hollywood ou Las Vegas où il y a des shows toute l'année
I'm thinking of Hollywood or Las Vegas, where there are shows all year round on
à Broadway, même les écoles comme Juilliard, etc.
Broadway, even schools like Juilliard, etc.
C'est vraiment à une échelle démesurée
It really is on an inordinate scale
par rapport à la France, en tout cas à ce que je connais moi.
compared to France, at least as far as I know.
Et je trouve ça vraiment cool de pouvoir créer autant de choses et de mettre autant
And I think it's really cool to be able to create so many things and to put so many different things together
de moyens dans un mix, on va dire, de culture et de divertissement,
in a mix of, let's say, culture and entertainment,
le cinéma, mais ça fait du bien en tout cas.
cinema, but it feels good in any case.
Oui, c'est vrai que les Etats-Unis ont la plus vieille industrie de cinéma
Yes, it's true that the United States has the oldest film industry.
dans le monde et la plus importante aussi en termes de revenus financiers.
in the world and also the largest in terms of financial income.
Donc il y a toujours de nouveaux films,
So there are always new films,
de nouveaux spectacles et quelque chose qui me manque en France,
new shows and it's something that I miss in France,
ce sont tous les spectacles et comédies musicales de Broadway à New York.
all the Broadway shows and musicals in New York.
J'avais la chance d'en voir souvent quand j'habitais à New York et
I was lucky enough to see a lot of them when I lived in New York.
ça me manque. Et je pense que ce n'est pas par hasard que beaucoup d'expressions
I miss it. And I think it's no coincidence that there are a lot of expressions
liées au spectacle sont en anglais comme, "It's Showtime", "The show must go on", etc.
related to shows in English, such as "It's Showtime", "The show must go on", etc.
Alors ensuite, les stéréotypes négatifs. Donc des stéréotypes négatifs,
Next, the negative stereotypes. So negative stereotypes,
j'en ai plusieurs et ça a été un petit peu compliqué de réussir à me limiter.
I have several and it's been a bit difficult to limit myself.
Donc j'en ai choisi trois qui me
So I chose three that
paraissent être des points très très négatifs.
seem to be very, very negative points.
Alors le premier, c'est par rapport aux armes.
The first relates to weapons.
J'ai l'impression qu'on ne peut pas
I have the impression that you can't
vraiment se sentir en sécurité en marchant dans la rue aux Etats-Unis.
really feel safe walking down the street in the United States.
Sachant que potentiellement n'importe qui a une arme dans son sac.
Knowing that potentially anyone has a gun in their bag.
C'est, c'est peut-être pas du tout
It's, it's maybe not at all
la réalité, mais en tout cas c'est une possibilité que j'imagine et je me dis
reality, but in any case it's a possibility that I imagine and I wonder
comment c'est possible que ça puisse exister.
how it could possibly exist.
C'est vraiment quelque chose qui me paraît assez impensable.
It really is something that seems quite unthinkable to me.
Et je pense même que si j'étais
And I even think that if I were,
si j'habitais aux Etats-Unis, j'aurais peur d'envoyer mes enfants à l'école, etc.
if I lived in the United States, I would be afraid to send my children to school, etc.
Après, c'est toujours un point de vue qu'on a par rapport aux médias
But, it's a point of view that we have in relation to the media
et par rapport aux informations qui sont sélectionnées et qui nous arrivent.
and in relation to the information that is selected and comes to us.
Mais en tout cas,
But in any case,
je pense que cette réalité-là, elle est très choquante de mon point de vue.
I think this reality is very shocking from my point of view.
Ça, c'est un sujet très sensible, donc je vais faire attention.
This is a very sensitive subject, so I'll be careful.
Mais oui, il y a beaucoup d'armes à feu aux Etats-Unis.
But yes, there are a lot of guns in the United States.
Le pays a été fondé sur le principe
The country was founded on the principle
d'avoir une milice civile car il n'y avait pas vraiment d'armée à l'époque.
of having a civilian militia because there wasn't really an army at the time.
Mais le principe de base a été déformé
But the basic principle has been distorted
petit à petit pour en faire une affaire de liberté individuelle.
gradually to make it a matter of individual freedom.
Mais si le sujet vous intéresse,
But if the subject interests you,
le youtubeur Johnny Harris a fait une vidéo que je trouve super
the youtuber Johnny Harris has made a video that I think is really interesting,
intéressante, mais ça c'est sûr, c'est un gros sujet.
but that's a big subject for sure.
Donc pour faire simple,
So to put it simply,
chaque Etat a une législation différente sur les armes à feu.
each state has different legislation on firearms.
Par exemple, dans le New Jersey,
For example, in New Jersey,
où j'ai grandi, ce n'était pas légal et ce n'est pas légal de se promener avec
where I grew up, it wasn't legal and it's not legal to walk around with
une arme sur soi si elle est visible, ce n'est pas légal.
a gun on you if it's visible, that's not legal.
Mais la majorité des Etats sont beaucoup
But the majority of states are much more
plus souples et les gens peuvent porter une arme en public même à la vue de tout le monde.
flexible and people can carry a weapon in public, even in full view of the public.
Et en fait ça me choque, 45 états sur 50 le permettent et dans beaucoup d'Etats,
And it actually shocks me, 45 out of 50 states allow it and in many states,
il n'y a même pas besoin d'avoir un permis de porte d'arme.
you don't even need a permit to carry a gun.
C'est choquant pour moi quand je rentre
It's shocking to me when I go back
en Floride maintenant pour voir ma famille et quand je vois les panneaux devant
to Florida now to see my family, and when I see the signs in front of
le supermarché qui sont des propriétés privées, je,
the supermarket, which are privately owned, I,
je dis ça, indiquant que les armes sont interdites à l'intérieur parce
I say that, indicating that weapons are banned inside because
que dans le New Jersey maintenant en France, ce n'est pas normal,
in New Jersey, now in France, it's not normal,
ou légal, d'avoir une arme sur toi.
or legal, to carry a weapon.
Le deuxième point négatif ou stéréotype
The second negative point or stereotype
que j'ai sur les Etats-Unis, c'est que le système financier
that I have about the United States is that the financial system or
ou la gestion personnelle de l'argent des personnes est très compliquée.
the personal money management is very complicated.
Je sais pas si c'est exactement le cas, mais en tout cas j'arrive pas vraiment
I don't know if that's exactly the case, but in any case I can't seem to get my head around it,
à comprendre comment ça fonctionne. Parce que j'ai l'impression qu'on peut avoir
to understand how it works. Because I have the impression that you can have
autant de cartes de crédit qu'on veut et ça me paraît complètement irréaliste.
as many credit cards as you want, and that seems completely unrealistic to me.
Donc je sais pas du tout comment ça fonctionne. En France, en général,
So I have no idea how it works. In France, in general,
on a une carte de crédit, peut-être deux si on a acheté une maison
you have one credit card, maybe two if you've bought a house
par exemple, et qu'on a un crédit dans une deuxième banque.
for example, and you have a loan with a second bank.
Mais en tout cas, c'est rare que les gens aient plus de deux cartes de crédit.
But in any case, it's rare for people to have more than two credit cards.
Moi par exemple,
Take me, for example,
j'en ai une pour l'entreprise, French Mornings, et une personnelle et c'est tout.
I have one for the company, French Mornings, and one for myself and that's it.
Et j'ai déjà vu, je pense par exemple à la série
And I've already seen, for example, the series
Big Bang Theory, où Penny, la voisine qui est une actrice qui a
Big Bang Theory, where Penny, the neighbour who is an actress who's
du mal à finir ses fins de mois, donc qui est dans une situation financière
struggling to make ends meet at the end of the month, i.e. in a financial situation that is
un peu compliquée a je ne sais pas combien de cartes de crédit.
a bit complicated, has I don't know how many credit cards.
Et quand on voit ces scènes d'un point de vue français en tout cas,
And when you see these scenes from a French point of view in any case,
c'est pas clair du tout, on se demande "Qu'est ce qui se passe ?"
it's not at all clear, you wonder "What's going on?".
Alors aux Etats-Unis, la plupart des gens ont une carte
So in the United States, most people have a
de débit, ce qu'on appelle souvent une carte bleue ou une carte bancaire
debit card, often referred to as a "blue card" or a bank card
en France. Ces cartes sont liées
in France. These cards are linked to
à un compte bancaire et on peut payer ou retirer de l'argent à un distributeur.
a bank account and you can pay or withdraw money from an ATM.
Mais aux Etats-Unis, il y a une autre option.
But in the United States, there is another option.
Il y a aussi beaucoup de cartes de crédit
There are also many credit cards
avec des lignes de crédit et avec lesquelles on peut gagner des points,
with credit lines and with which you can earn points,
gagner des "miles", des récompenses et des choses comme ça.
earn miles and rewards and things like that.
Et on paie le solde à la fin du mois.
And we pay the balance at the end of the month.
Elles servent aussi à faire des crédits pour des plus gros
They are also used to make loans for larger projects,
achats ou des travaux chez vous, les choses comme ça.
purchases or home improvements, things like that.
Et c'est donc différent d'une carte
So it's different from a bank card
bancaire comme on l'entend en France en général.
as it is generally understood in France.
Donc c'est un produit différent.
So it's a different product.
Les cartes de crédit existent en France,
Credit cards exist in France,
mais elles sont pas trop répandues par rapport aux Etats-Unis. Pour des cartes
but they are not too widespread compared with the United States. For
de crédit américaines, si on ne paie pas tout ce qu'on doit
American credit cards, if you don't pay everything you owe
à la fin du mois, alors les intérêts augmentent.
at the end of the month, then interest increases.
En France, il n'y a pas de "credit score" comme aux Etats-Unis.
In France, there is no such thing as a "credit score" as there is in the United States.
Et donc je comprends pourquoi le système
And so I understand why the American system
américain peut être déroutant pour les Français.
can be confusing for the French.
C'est compliqué.
It's complicated.
Et enfin, le troisième stéréotype
And finally, the third stereotype
sur les Etats-Unis, c'est le système médical qui me fait vraiment peur.
about the United States, it's the medical system that really scares me.
C'est même, je pense que ça pourrait être
It's even, I think it could be
une des raisons pour lesquelles je ne partirais potentiellement pas en voyage
one of the reasons I might not go on a trip
aux Etats-Unis, ou je n'irais pas visiter les Etats-Unis, parce que j'ai très peur
to the United States, or I wouldn't go and visit the United States, because I'm very afraid
que s'il m'arrive quelque chose, par exemple que je doive aller
that if something happens to me, for example I have to go
chez le dentiste pour une urgence ou bien que je me casse le bras en tombant,
to the dentist for an emergency or I break my arm in a fall,
n'importe quoi, que la facture soit complètement démesurée.
that the bill would be completely out of proportion.
En France en tout cas,
In France at any rate,
les frais médicaux sont remboursés quasiment à 100 % la plupart du temps.
most medical expenses are reimbursed at almost 100%.
Et c'est quelque chose aux Etats-Unis qui me paraît complètement,
And that's something in the United States that I think is completely,
encore une fois surréaliste de devoir s'endetter de 100 000.
once again, it's surreal to have to take on debts of 100,000.
Enfin, je sais, sais pas les montants.
Well, I , I don't know the amounts.
Des fois, on entend plein de montants
Sometimes you hear a lot of different amounts,
différents, donc s'endetter pour pouvoir se soigner, pour ne pas mourir juste.
anyway, going into debt in order to be able to get treatment, just so you don't die.
C'est quelque chose que j'ai du mal à comprendre.
That's something I find hard to understand.
Là aussi, c'est un très vaste sujet, pour faire court.
This too is a very broad subject, to put it briefly.
Beaucoup d'Américains ont une assurance
Many Americans have insurance
comme une mutuelle, qui est liée à leur employeur et donc ça fait très peur
like "une mutuelle", which is linked to their employer, so it's very scary to think of
de perdre son travail quand dans beaucoup de cas, on perd aussi son assurance.
losing your job when, in many cases, you'll also lose your insurance.
Et sans assurance, les soins sont très très chers et très
And without insurance, treatment is very, very expensive.
souvent, à la différence du système, en France, aux Etats-Unis,
And very often, unlike the system in France, in the United States,
on ne sait pas à l'avance combien un examen médical va coûter par exemple.
you don't know in advance how much a medical examination will cost, for example.
Et donc c'est très anxiogène pour les gens.
So it's very anxiety-inducing for people.
Quand je vais aux Etats-Unis maintenant,
When I go to the United States now,
même si je suis américaine, je suis citoyenne américaine.
even though I'm American, I'm an American citizen.
J'y achète une assurance exprès pour me couvrir en cas d'urgence.
I buy insurance there specifically to cover me in the event of an emergency.
Mais je vis en France maintenant et je
But I live in France now and I
n'ai pas une couverture santé automatique aux Etats-Unis quand je visite.
don't have automatic health cover in the United States when I visit.
Et ça ne marche pas comme ça, même si je suis citoyenne.
And it doesn't work like that, even if I am a citizen.
Et quoi d'autre ?
And what else?
Même si les Américains ont de bonnes assurances, ils doivent parfois payer
Even if the Americans have good insurance, they sometimes have to pay
des grosses sommes pour une chirurgie ou un accouchement.
large sums for surgery or childbirth.
J'ai une amie, elle a payé 10 000 €, 10 000 $ pour un accouchement.
I have a friend who paid €10,000 or $10,000 for a delivery.
Avec une assurance, une bonne assurance car
With insurance, good insurance because
il y a plein de contrats différents avec des couvertures différentes,
there are lots of different contracts with different cover,
des franchises, des obligations d'aller dans de..
franchises, obligations to go to
établissements affiliés pour être remboursé, etc.
affiliated establishments to be reimbursed, etc.
C'est très compliqué et le système a vraiment besoin d'être amélioré.
It's very complicated and the system really needs to be improved.
Pour moi personnellement, je pense que la santé est un droit humain
Personally, I believe that health is a human right
et ne devrait pas dépendre du fait de travailler pour un bon employeur
and should not depend on working for a good employer
qui peut offrir des contrats avec des bonnes couvertures.
who can offer contracts with good cover.
C'est un droit humain.
It's a human right.
Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo.
Thank you all for watching this video.
N'hésitez pas à donner votre avis dans les commentaires.
Don't hesitate to give your opinion in the comments.
Est-ce que vous êtes d'accord avec ce qui a été dit ?
Do you agree with what's been said?
Est-ce que vous n'êtes pas d'accord ?
Do you not agree?
Je vous rappelle que vous pouvez télécharger le PDF gratuit de la vidéo
Another reminder that you can download the free PDF of this video
avec le vocabulaire, les expressions et un quiz de compréhension.
with the vocabulary, the expressions, and a comprehension quiz.
Et je vous dis à très bientôt.
And I'll see you soon.
Video and French captions: Ce que pensent les Français des Américains by French mornings with Elisa. English: channel captions, with machine translation for missing lines.
Words at B2 and above
- lala, the note 'A'B2
- négatifnegativeB2
- plateformepost-1990 spelling of plate-formeB2
- divertissemententertainmentB2
- casierlocker (for storage)B2
- touseverybodyB2
- oraloralB2
- légallegal, lawfulB2
- présentationpresentationB2
- bancairebank, bankingB2
- téléchargerto downloadB2
- gratuitementfreely, for freeB2
- vocabulairevocabularyB2
- descriptiondescriptionB2
- personnellementpersonallyB2
- couloircorridor, hallwayB2
- lycéena student at a lycéeB2
- exposéexposedB2
- natifnativeB2
- inscriptionregistration, enrolmentB2
- showshow (entertainment program)B2
- paiepay, salaryB2
- employeuremployerB2
- activerto activateB2
- opportunitéa state of opportuneness; fortuityB2
- collaborerto collaborateB2
- refléterto reflectB2
- respectueuxrespectfulB2
- adolescentadolescentB2
- onzeelevenB2
- fameuxrecognised, well-known, famousB2
- exagérerto exaggerateB2
- soulignerto underscore, to underlineB2
- intenseintenseB2
- basketbasketballB2
- profondeurdepthB2
- principalementmainly, principallyB2
- compétencecompetence, ability, skillB2
- primaireprimaryB2
- introductionintroductionB2
- stressstress (emotional pressure)B2
- contrairementcontrarily, oppositelyB2
- encouragerto encourageB2
- sélectionnerto select, to pickB2
- maximummaximumB2
- correspondantpen palB2
- progresserto progressB2
- consulterto consultB2




