The French dictation tradition
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Qui n’a pas vu Avignon du temps des Papes, n’a rien vu.
Who hasn't seen Avignon during the time of the Popes, has seen nothing.
Transcript
Qui n’a pas vu Avignon du temps des Papes, n’a rien vu.
Who hasn't seen Avignon during the time of the Popes, has seen nothing.
Pour la gaieté, la vie, l’animation, le train des fêtes, jamais une ville pareille.
For gaiety, life, liveliness, the bustle of festivities, never a city like it.
Ça, c’est le début du texte qui a été utilisé pour battre le record
That's the beginning of the text that was used to break the record
de la plus grande dictée du monde.
of the world's biggest dictation.
Le dimanche 4 juin 2023,
On Sunday, June 4, 2023,
les Champs Élysées ont été transformés en salle de classe géante,
the Champs Élysées were transformed into a giant classroom,
et 1700 personnes se sont réunies pour faire une dictée,
and 1,700 people gathered to do a dictation,
cet exercice qui consiste à transcrire un texte lu par quelqu’un.
that exercise which consists of transcribing a text read by someone.
Alors oui, il y a souvent des records du monde bizarres,
So yes, there are often weird world records,
mais là, vous vous demandez sûrement
but here, you're surely wondering
pourquoi les Français ont organisé un tel évènement.
why the French organized such an event.
Peut-être que vous aussi, dans votre pays, vous faites des dictées à l’école.
Maybe in your country too, you do dictations at school.
Mais j’imagine qu’il y a pas beaucoup d’adultes
But I imagine there aren't many adults
qui continuent d’en faire pour s’amuser.
who keep doing them for fun.
En France, la dictée, c’est plus qu’un exercice scolaire.
In France, dictation is more than a school exercise.
C’est quasiment un rite de passage que certains considèrent comme sacré.
It's almost a rite of passage that some consider sacred.
C’est même une question qui revient régulièrement dans les débats politiques
It's even a question that regularly comes up in political debates
pour ou contre la dictée ?
for or against dictation?
Mais pourquoi a-t-on une telle obsession pour la dictée ?
But why do we have such an obsession with dictation?
Et vous qui apprenez le français,
And you who are learning French,
est-ce que vous devriez en faire ?
should you do it?
Vous êtes bien placés pour savoir que
You're in a good position to know that
le français est une langue très difficile à écrire,
French is a very difficult language to write,
beaucoup plus que d’autres langues latines comme l’espagnol ou l’italien
much more than other Romance languages like Spanish or Italian
Si vous entendez un mot que vous n’avez jamais vu écrit,
If you hear a word you've never seen written,
c’est presque impossible de savoir comment l’orthographier.
it's almost impossible to know how to spell it.
Un mot, ou même un simple son comme le son [o].
A word, or even a simple sound like the sound [o].
comme dans certains noms propres du style Renault ou Tibault
as in some proper names like Renault or Tibault
Et il peut même s’agir d’un mot entier comme
And it can even be a whole word like
Et ça, c’est juste pour un son !
And that's just for one sound!
Il y a aussi les doubles consonnes comme dans
There are also double consonants like in
et les règles de grammaire comme l’accord du COD.
and grammar rules like the COD agreement.
Le problème, c’est que beaucoup de ces règles ne s’entendent pas à l’oral.
The problem is that many of these rules aren't heard in speech.
C’est ce qui rend le français si difficile à écrire.
That's what makes French so hard to write.
Mais certains Français trouvent justement que
But some French people actually find that
c’est cette complexité qui fait la beauté de la langue.
it's this complexity that makes the language beautiful.
C’est pour ça qu’ils adorent les dictées,
That's why they love dictations,
ils adorent se tester pour voir s’ils maîtrisent
they love testing themselves to see if they master
l’orthographe et la grammaire françaises.
French spelling and grammar.
D’ailleurs, il y a une anecdote célèbre à ce sujet, celle de la dictée de Mérimée.
By the way, there's a famous anecdote about this, that of Mérimée's dictation.
Pendant le Second Empire, donc au milieu du XIXème siècle,
During the Second Empire, so in the mid-19th century,
la France est dirigée par l'Empereur Napoléon III et sa femme, l’Impératrice Eugénie.
France is led by Emperor Napoleon III and his wife, Empress Eugenie.
Je vous ai déjà parlé d’eux dans ma vidéo sur Biarritz.
I already told you about them in my video on Biarritz.
Un jour, l'impératrice Eugénie demande à un de ses amis écrivains
One day, Empress Eugenie asks one of her writer friends
d’inventer la dictée la plus dure du monde pour amuser ses invités.
to invent the hardest dictation in the world to entertain her guests.
L’écrivain en question, c’est Prosper Mérimée,
The writer in question is Prosper Mérimée,
un membre de l’Académie française.
a member of the French Academy.
Mérimée accepte,
Mérimée agrees,
je pense qu'il avait pas trop le choix,
I think he didn't have much choice,
et quelques semaines plus tard,
and a few weeks later,
à la fin d’un dîner avec le couple impérial et leurs invités,
at the end of a dinner with the imperial couple and their guests,
il leur dicte le texte qu’il a écrit.
he dictates the text he wrote to them.
Selon la légende, Napoléon III aurait fait 75 fautes et sa femme 62.
According to legend, Napoleon III supposedly made 75 mistakes and his wife 62.
Celui qui a le mieux réussi la dictée ce soir-là,
The one who did best on the dictation that evening,
c’est un étranger du nom de Metternich,
was a foreigner named Metternich,
un diplomate autrichien.
an Austrian diplomat.
Donc vous voyez, déjà à cette époque,
So you see, even back then,
il y avait des étrangers qui maîtrisaient mieux la langue de Molière
there were foreigners who mastered the language of Molière better
que les Français eux-mêmes.
than the French themselves.
Bref, après ça, la dictée de Mérimée est restée dans l’histoire.
Anyway, after that, Mérimée's dictation went down in history.
D’ailleurs si ça vous intéresse, vous pouvez la trouver sur internet.
By the way, if you’re interested, you can find it online.
Mais je vous préviens, il y a beaucoup de mots désuets dedans
But I warn you, there are lots of outdated words in it,
donc c’est pas le meilleur texte pour vous entraîner.
so it’s not the best text to practice with.
Plus tard, au XXème siècle, dans les années 90,
Later, in the 20th century, in the 90s,
il y a une autre dictée qui est devenue culte,
another dictation became iconic,
celle animée par le journaliste Bernard Pivot à la télévision.
the one hosted by journalist Bernard Pivot on TV.
En avait on vu défiler à la queue leu-leu
Had we seen pass by in single file
des dilettantes et des marchands de tout acabit,
dilettantes and merchants of all kinds,
fascinés par son bric-à-brac, voire son capharnaüm.
fascinated by his odds and ends, even his clutter.
Aujourd’hui encore,
Even today,
les Français continuent de faire des dictées pour s’amuser.
the French still do dictations for fun.
Bon, je vous dis pas que c’est aussi populaire que le foot ou la pétanque,
Well, I’m not saying it’s as popular as football or pétanque,
mais on en organise au Stade de France,
but they organize them at the Stade de France,
dans la Station spatiale internationale avec le spationaute Thomas Pesquet,
in the International Space Station with astronaut Thomas Pesquet,
La mer avait repris son sarclage.
The sea had resumed its weeding.
C'était la troisième fois qu'elle plantait des canards rouges
It was the third time it planted red ducks
sur le talus qui bordait le terre-plein.
on the embankment bordering the median strip.
et même des dictées érotiques dans des cafés parisiens.
and even erotic dictations in Parisian cafés.
Donc vous voyez, il y en a pour tous les goûts !
So you see, there’s something for everyone!
Jusqu'à ce que nous jouissions simultanément.
Until we climaxed simultaneously.
Mais comme je vous le disais en introduction,
But as I was saying in the introduction,
la dictée est bien plus qu’un jeu.
dictation is much more than a game.
C’est un rite de passage,
It's a rite of passage,
un exercice obligatoire pour tous les petits Français et les petites Françaises.
a compulsory exercise for all French boys and girls.
On peut dire qu’en France, la dictée est aussi vieille que l’école.
One could say that in France, dictation is as old as school itself.
C’est même un des seuls exercices qui n’a jamais disparu des programmes scolaires.
It's even one of the only exercises that has never disappeared from school curricula.
Chez nous, l’école est devenue obligatoire à la fin du XIXème siècle,
In our country, school became compulsory at the end of the 19th century,
en 1882 pour être précis,
in 1882 to be precise,
avant cette date, elle était seulement obligatoire pour les garçons.
before that date, it was only compulsory for boys.
On doit cette avancée au ministre de l’éducation de l’époque
We owe this progress to the education minister of the time.
vous pouvez retenir son nom,
You can remember his name,
c’est un personnage historique qu’on cite assez souvent.
he's a historical figure who is quite often cited.
L’école de Jules Ferry avait pour ambition d’apprendre à tous les enfants
Jules Ferry's school aimed to teach all children
à compter, lire et écrire.
to count, read, and write.
Et la méthode préférée des professeurs de l’époque pour apprendre à écrire,
And the preferred method of teachers back then to teach writing,
c’était évidemment la dictée.
was obviously dictation.
Elle est rapidement devenue l’exercice le plus redouté,
It quickly became the most dreaded exercise,
l’exercice qui faisait le plus peur aux élèves.
the exercise that frightened students the most.
Et cette peur aussi a traversé les époques.
And this fear has also crossed the ages.
Déjà, parce qu’il y a toujours une certaine mise en scène pendant une dictée.
Already, because there's always a certain staging during a dictation.
Le prof marche lentement dans la salle de classe en lisant le texte.
The teacher walks slowly into the classroom reading the text.
Les élèves doivent rester parfaitement silencieux
Students must stay perfectly silent
et concentrés pour ne pas rater le moindre mot.
and focused so as not to miss a single word.
Bref, c’est assez stressant.
In short, it's quite stressful.
Même moi, je me souviens encore
Even I still remember
de l’atmosphère particulière des dictées à l’école.
the particular atmosphere of dictations at school.
Ensuite, parce que les textes choisis sont généralement des textes littéraires
Then, because the chosen texts are generally literary texts
assez difficiles.
quite difficult.
Oui, la dictée, c’est aussi un moyen de mettre en valeur
Yes, dictation is also a way to highlight
les œuvres de la littérature française.
the works of French literature.
Donc les textes ne sont pas choisis au hasard.
So the texts are not chosen at random.
Mais si la dictée fait peur,
But if dictation is scary,
c’est surtout parce que la moindre petite faute est sanctionnée
it's mainly because even the slightest mistake is penalized
les erreurs de grammaire et d’orthographe bien sûr,
grammar and spelling errors of course,
mais aussi les accents, la ponctuation, etc.
but also accents, punctuation, etc.
Donc il n’est pas rare de recevoir un zéro en dictée,
So it's not uncommon to get a zero in dictation,
voire même une note négative si on a un prof sadique.
or even a negative grade if you have a sadistic teacher.
Au début de l’école publique et obligatoire, l’examen de fin d’études s’appelait
At the beginning of public and compulsory schooling, the final exam was called
le Certificat d’études.
the Certificat d'études.
C’était le premier diplôme du peuple,
It was the first diploma of the people,
le premier diplôme accessible à tous et à toutes.
the first diploma accessible to everyone.
Les élèves le passaient en général quand ils avaient entre 11 et 13 ans.
Students usually took it when they were between 11 and 13.
Pour réussir cet examen, il fallait faire une dictée.
To pass this exam, you had to do a dictation.
Et si l’élève faisait 5 erreurs ou plus, il ou elle était immédiatement éliminée.
And if the student made 5 errors or more, he or she was immediately eliminated.
C’est comme ça que la dictée est devenue un rite de passage
That's how dictation became a rite of passage
qui a traumatisé des générations entières.
that traumatized entire generations.
Aujourd’hui, le Certificat d’études a disparu.
Today, the Certificat d'études has disappeared.
Il y a toujours une dictée au brevet des collèges,
There's still a dictation in the brevet des collèges,
l’examen pour passer du collège au lycée,
the exam to move from middle school to high school,
mais le zéro n’est pas éliminatoire.
but a zero is not disqualifying.
On peut avoir son brevet même avec un zéro en dictée.
You can get your brevet even with a zero in dictation.
Mais beaucoup de Français sont nostalgiques du Certificat d’études.
But many French people are nostalgic for the Certificat d'études.
Ils disent qu’à cette époque,
They say that back then,
tous les enfants savaient écrire correctement en sortant de l’école,
all children knew how to write correctly when leaving school,
alors que ce n’est plus le cas maintenant.
whereas that's no longer the case now.
C’est le célèbre argument du
That's the famous argument of
Les politiciens ont bien compris que cet argument séduit une partie des parents.
Politicians have understood that this argument appeals to some parents.
Donc il y a régulièrement des ministres de l’éducation
So there are regularly education ministers
qui recommandent de faire plus de dictées à l’école.
who recommend doing more dictations in school.
Le dernier exemple en date c'est le ministre actuel Pap Ndiaye
The latest example is the current minister Pap Ndiaye
qui a demandé aux profs d’école primaire de faire des dictées quotidiennes.
who asked primary school teachers to do daily dictations.
Mais la plupart des profs sont contre cette idée.
But most teachers are against this idea.
Oui parce que depuis la fin du XIXème siècle,
Yes, because since the end of the 19th century,
le système éducatif a beaucoup changé,
the education system has changed a lot,
et la dictée est tombée de son piédestal.
and dictation has fallen from its pedestal.
En fait, Jules Ferry lui-même était assez critique de la dictée.
In fact, Jules Ferry himself was quite critical of dictation.
Jules Ferry, rappelez-vous,
Jules Ferry, remember,
c’est le ministre de l’éducation qui a rendu l’école obligatoire.
he's the education minister who made school compulsory.
Il était contre, je cite
He was against it, I quote
une vétille, c’est une chose insignifiante, sans importance,
a trifle, it's an insignificant thing, without importance,
un casse-tête chinois, c’est un jeu de logique très compliqué.
a Chinese puzzle, it's a very complicated logic game.
Donc vous voyez, Jules Ferry se demandait déjà si c’était une bonne idée
So you see, Jules Ferry already wondered if it was a good idea
de passer des centaines d’heures à faire des dictées
to spend hundreds of hours doing dictations
pour piéger les élèves sur des petits détails d’orthographe ou de grammaire.
to trap students on small details of spelling or grammar.
Il n’était pas contre l’enseignement de l’orthographe et de la grammaire,
He wasn't against teaching spelling and grammar,
mais il pensait que la dictée n’était pas le meilleur moyen de le faire.
but he thought dictation wasn't the best way to do it.
Avec le temps, les experts lui ont donné raison.
Over time, experts proved him right.
Les recherches des didacticiens ont montré que la dictée traditionnelle
Research by didacticians has shown that traditional dictation
n’est pas la meilleure méthode d’apprentissage de l’écriture.
is not the best method for learning to write.
Déjà, à cause du choix des textes.
Already, because of the choice of texts.
Comme je vous l’ai dit, on choisit généralement des textes littéraires.
As I told you, we generally choose literary texts.
Dans ces textes, le style et le vocabulaire sont très différents
In these texts, the style and vocabulary are very different
de ceux du français de tous les jours, celui que les élèves utilisent.
from those of everyday French, the one students use.
Donc en réalité, on ne leur demande pas vraiment d’écrire en français,
So in reality, they aren't really asked to write in French,
mais de transcrire un texte littéraire,
but to transcribe a literary text,
ce qui n’est pas exactement la même chose.
which isn't exactly the same thing.
Ensuite, il y a tellement de difficultés différentes dans une dictée
Then, there are so many different difficulties in a dictation
que c’est compliqué de voir précisément où l’élève a des problèmes,
that it's complicated to see precisely where the student has problems,
et de mesurer sa progression.
and to measure their progress.
On le teste sur trop d’éléments différents en même temps.
You test them on too many different elements at the same time.
Enfin, même s’il existe quelques règles d’orthographe,
Finally, even if there are a few spelling rules,
beaucoup de choix orthographiques sont complètement arbitraires.
many spelling choices are completely arbitrary.
Donc pour savoir comment écrire un mot,
So to know how to write a word,
il faut mémoriser sa graphie.
you have to memorize its spelling.
Et la meilleure technique pour ça, c’est la lecture.
And the best technique for that is reading.
Malheureusement, les profs n'ont pas beaucoup de temps
Unfortunately, teachers don't have much time
pour faire de la lecture en classe
to do reading in class
donc ce sont surtout les parents qui transmettent ou pas
so it's mainly the parents who pass on, or not,
le goût de la lecture à leurs enfants.
the love of reading to their children.
Pour toutes ces raisons, à partir des années 70,
For all these reasons, starting in the 70s,
la dictée traditionnelle a progressivement perdu sa place centrale
The traditional dictation has gradually lost its central place
dans les programmes scolaires.
in school curricula.
On en fait toujours, mais beaucoup moins
We still do it, but much less
et sous des formats différents, par exemple
and in different formats, for example
des dictées que les élèves préparent à l’avance,
dictations that students prepare in advance,
des dictées qui ne sont pas des textes littéraires, etc.
dictations that aren't literary texts, etc.
Le problème, c’est qu’en parallèle,
The problem is that in parallel,
le niveau d’orthographe des élèves français a baissé.
the spelling level of French students has declined.
Et ça, ce n’est pas juste les nostalgiques du Certificat d’études qui le disent.
And that isn't just nostalgic folks from the Certificat d'études saying it.
C’est une évolution qui a été mesurée dans plusieurs études.
It's a trend measured in several studies.
Donc forcément, les partisans de la dictée pensent
So naturally, dictation supporters think
que c’est la conséquence de la disparition de cet exercice à l’école.
it's the result of this exercise disappearing from school.
Mais, comme souvent, la réalité est plus complexe.
But, as often happens, reality is more complex.
Il y a plusieurs facteurs qui peuvent expliquer cette évolution,
There are several factors that can explain this trend,
et les experts ne sont pas forcément d’accord.
and experts don't necessarily agree.
Par exemple, aujourd'hui
For example, today
les élèves de primaire ont moins d'heures de français qu'avant.
elementary students have fewer French hours than before.
Par contre, ils ont plus d'heures dédiées à l'apprentissage des langues étrangères.
However, they have more hours dedicated to learning foreign languages.
Donc si on les compare aux élèves des générations précédentes,
So if we compare them to students from previous generations,
il faudrait aussi comparer leur niveau en langue.
we should also compare their language level.
Alors oui, il y a encore des efforts à faire dans ce domaine,
So yes, there's still effort to be made in this area,
mais on voit quand même une progression.
but we do see progress.
Maintenant, est-ce que la dictée
Now, is the dictation
est un bon exercice pour vous qui apprenez le français ?
a good exercise for you learning French?
Je pense que oui, mais sous certaines conditions.
I think yes, but under certain conditions.
La première, c’est de choisir des extraits de conversations authentiques
The first is to choose excerpts from authentic conversations
plutôt que des textes littéraires.
rather than literary texts.
Bien sûr, si vous avez un niveau débutant ou intermédiaire,
Of course, if you're a beginner or intermediate level,
il faut que la personne parle assez lentement et qu'elle articule bien.
the person needs to speak slowly enough and articulate clearly.
Évitez aussi de prendre des extraits trop longs
Also avoid taking excerpts that are too long
sinon vous risquez de vous décourager.
otherwise you risk getting discouraged.
La deuxième condition, c’est de
The second condition is to
vous concentrer sur le sens de ce que vous écoutez.
focus on the meaning of what you're listening to.
Si vous ne faites qu’écrire des mots sans comprendre le sens des phrases,
If you just write words without understanding sentence meaning,
cet exercice ne sert pas à grand-chose.
this exercise isn't very useful.
Je vous le répète souvent mais pour construire votre système linguistique,
I often repeat it, but to build your linguistic system,
votre cerveau doit faire des connexions entre des formes et leur signification,
your brain must make connections between forms and their meaning,
autrement dit entre des mots et leur sens.
in other words, between words and their sense.
Pourquoi je fais ça ? Je ne sais pas.
Why do I do this? I don't know.
Enfin, la troisième condition :
Finally, the third condition:
ne faites pas trop attention aux erreurs de grammaire ou d’orthographe.
don't pay too much attention to grammar or spelling errors.
La dictée est là pour vous entraîner à reconnaître les mots que vous entendez,
The dictation is there to train you to recognize the words you hear,
à les distinguer.
to distinguish them.
Si vous ne les écrivez pas parfaitement, c’est pas grave,
If you don't write them perfectly, it's not a big deal,
c’est pas le plus important.
it's not the most important thing.
Donc ne vous découragez pas à cause de ça.
So don't get discouraged because of that.
D’ailleurs, il y a un autre format de dictée que je trouve encore plus utile.
Besides, there's another dictation format I find even more useful.
Ça s’appelle le dictogloss.
It's called the dictogloss.
C’est comme une dictée, mais au lieu de transcrire mot pour mot,
It's like a dictation, but instead of transcribing word for word,
vous devez reformuler ce que vous entendez.
you have to rephrase what you hear.
Par exemple, vous écoutez un extrait de quelques minutes
For example, you listen to a few-minute excerpt
deux ou trois fois sans rien noter.
two or three times without writing anything down.
Puis vous réécrivez les idées avec vos propres mots.
Then you rewrite the ideas in your own words.
L’avantage de cet exercice, c’est qu’il vous oblige à vous concentrer sur le sens.
The advantage of this exercise is that it forces you to focus on meaning.
Si vous voulez vous entraîner à faire des dictées ou des dictogloss,
If you want to practice doing dictations or dictogloss,
vous pouvez bien sûr utiliser nos vidéos et notre podcast.
you can of course use our videos and our podcast.
On a un player qui est très bien pour ça sur notre site
We have a player that's very good for that on our site
parce qu’il vous permet de revenir 10s en arrière si vous avez raté un mot.
because it lets you go back 10 seconds if you missed a word.
Et les transcriptions sont toujours disponibles pour vérifier vos réponses.
And transcripts are always available to check your answers.
Dans notre cours intermédiaire, Build a Strong Core,
In our intermediate course, Build a Strong Core,
on a aussi créé des exercices de phonétique interactifs
we also created interactive phonetics exercises
sur des points précis
on specific points
pour comprendre la différence entre le français formel et le français informel,
to understand the difference between formal French and informal French,
par exemple entre «il y a» et «y a».
for example between «il y a» and «y a».
Donc si ça vous intéresse, le lien est dans la description.
So if you're interested, the link is in the description.
Voilà, je pensais pas faire une vidéo aussi longue sur la dictée
There, I didn't think I'd make such a long video about dictation
mais c’est vrai qu’il y avait pas mal de choses à dire.
but it's true there was quite a bit to say.
Bravo à vous qui l’avez regardée jusqu’au bout,
Bravo to those of you who watched it to the end,
et à bientôt !
and see you soon!
Video and French captions: La dictée : une obsession française by innerFrench. English: machine translation.
Words at B2 and above
- lala, the note 'A'B2
- orthographeorthography; spellingB2
- grammairegrammarB2
- touseverybodyB2
- obligatoireobligatory; mandatoryB2
- littéraireliteraryB2
- zérozero, nought, ohB2
- recordrecordB2
- testerto testB2
- maîtriserto master, have authority over somebodyB2
- breveta patentB2
- argumentargumentB2
- primaireprimaryB2
- apprentissagelearningB2
- progressionprogressionB2
- formatformatB2
- forcémentnecessarilyB2
- extraitan extractB2
- intermédiaireintermediaryB2
- animationanimationB2
- géantgiant, huge, enormousB2
- consisterto consist (of/in)B2
- évènementpost-1990 spelling of événementB2
- quasimentpractically, almostB2
- obsessionobsessionB2
- oraloralB2
- complexitécomplexityB2
- anecdoteanecdoteB2
- empereuremperorB2
- académieacademy (learned society)B2
- impérialimperialB2
- légendelegendB2
- autrichienof Austria; AustrianB2
- cultecultB2
- animélivelyB2
- défilerto parade or marchB2
- marchandseller; vendorB2
- spatialspace, outer spaceB2
- canardduckB2
- borderto borderB2
- jouirto enjoyB2
- introductionintroductionB2
- ambitionambitionB2
- préféréfavouriteB2
- redouterto dread, to fearB2
- atmosphèreatmosphereB2
- littératureliteratureB2
- négatifnegativeB2




