Why French people love these sneakers

B213 mininnerFrench

Je dois vous parler d'un truc que j'ai remarqué

I have to tell you about something I noticed

Transcript

  1. Je dois vous parler d'un truc que j'ai remarqué

    I have to tell you about something I noticed

  2. la dernière fois que j'étais en France.

    last time I was in France.

  3. Vous voyez ce logo en forme de V ?

    You see this V-shaped logo?

  4. Si vous vous promenez dans une grande ville française,

    If you walk around in a big French city,

  5. vous le verrez partout.

    you'll see it everywhere.

  6. C'est le logo de Veja, une marque de baskets française.

    It's the logo of Veja, a French sneaker brand.

  7. Alors oui, en français, on a plusieurs mots pour dire « des chaussures de sport ».

    So yes, in French, we have several words for “sports shoes”.

  8. On peut dire

    You can say

  9. Les jeunes maintenant disent plutôt « des sneakers ».

    Young people now say “sneakers” instead.

  10. Mais moi, comme je suis un peu old school,

    But me, since I'm a bit old school,

  11. je continue de dire « des baskets ».

    I still say “baskets”.

  12. Et pour ne pas confondre avec le sport,

    And to avoid confusing it with the sport,

  13. on dit « le basket » pour le basketball

    we say “le basket” for basketball

  14. et « la basket » pour la chaussure de sport.

    and “la basket” for the sports shoe.

  15. Donc on utilise le masculin pour le sport et le féminin pour la chaussure.

    So we use the masculine for the sport and the feminine for the shoe.

  16. Peut-être que vous aussi, vous avez vu des Veja dans votre pays,

    Maybe you've also seen Veja in your country,

  17. parce qu'aujourd'hui, Veja n'est plus seulement populaire en France.

    because today, Veja is no longer only popular in France.

  18. Elles sont portées par des célébrités comme

    They're worn by celebrities like

  19. Pourtant, c'est une marque qui existe depuis moins de 20 ans

    Yet, it's a brand that has existed for less than 20 years

  20. et qui a été créée par deux outsiders,

    and was created by two outsiders,

  21. deux jeunes Français qui ne connaissaient rien au monde de la mode.

    two young Frenchmen who knew nothing about the fashion world.

  22. Quand François-Ghislain Morillion et Sébastien Kopp lancent Veja,

    When François-Ghislain Morillion and Sébastien Kopp launch Veja,

  23. ils ont seulement 25 ans, pas beaucoup d'argent

    they're only 25, not much money,

  24. et aucune expérience dans ce domaine.

    and no experience in this field.

  25. Au départ, tout le monde leur disait que leur idée ne fonctionnerait jamais,

    At first, everyone told them their idea would never work,

  26. qu'ils étaient naïfs et utopistes.

    that they were naive and utopian.

  27. Mais aujourd'hui, Sébastien et Ghislain ont vendu plus de 8 millions de paires de Veja

    But today, Sébastien and Ghislain have sold over 8 million pairs of Veja

  28. et leur marque est connue dans le monde entier.

    and their brand is known worldwide.

  29. Alors, comment ont ils réussi cet exploit

    So, how did they pull off this feat

  30. sans expérience, sans investisseurs

    without experience, without investors,

  31. et surtout sans compromettre leur vision ?

    and especially without compromising their vision?

  32. On est en 2004.

    It's 2004.

  33. Sébastien et Ghislain sont deux amis d'enfance

    Sébastien and Ghislain are two childhood friends

  34. et ils viennent de finir leurs études d'économie aux États-Unis.

    and they've just finished their economics studies in the US.

  35. Ils commencent leur carrière dans deux grandes banques,

    They start their careers at two big banks,

  36. l'un à Washington et l'autre à New York.

    one in Washington and the other in New York.

  37. Mais rapidement, ils se rendent compte que

    But quickly, they realize that

  38. cette carrière n'est pas faite pour eux.

    this career isn't for them.

  39. Ils ont pas envie de passer leur vie à gérer des transactions financières

    They don't want to spend their lives managing financial transactions

  40. pour gagner plein d'argent.

    to earn lots of money.

  41. Sébastien et Ghislain veulent un métier qui ait du sens,

    Sébastien and Ghislain want a job that has meaning,

  42. qui ait un impact positif.

    that has a positive impact.

  43. Ils veulent montrer qu'il existe une manière différente de produire,

    They want to show that there is a different way of producing,

  44. une manière plus respectueuse de l'environnement.

    a more environmentally friendly way.

  45. Et pour en faire la preuve,

    And to prove it,

  46. ils choisissent un objet qu'ils adorent tous les deux : la basket.

    they choose an object they both love: the sneaker.

  47. Le problème, c'est qu'ils n'y connaissent rien.

    The problem is they don't know anything about it.

  48. Ils n'ont aucune idée de comment on produit une paire de baskets.

    They have no idea how a pair of sneakers is made.

  49. Donc, ils commencent par prendre une paire de baskets et la déconstruire.

    So they start by taking a pair of sneakers and deconstructing it.

  50. Ils regardent comment elle est faite,

    They look at how it's made,

  51. quelles sont les parties qui la composent, etc.

    what parts make it up, etc.

  52. Ensuite, ils décident de remonter toute la filière de production

    Then they decide to go through the entire production chain

  53. jusqu'à la matière première.

    all the way to the raw material.

  54. Ils veulent connaître l'origine exacte de tous les matériaux

    They want to know the exact origin of all the materials

  55. qui composeront leurs futures baskets.

    that will make up their future sneakers.

  56. Ghislain et Sébastien comprennent que le plus important, c'est la semelle,

    Ghislain and Sébastien understand that the most important part is the sole,

  57. autrement dit, la base de la chaussure.

    in other words, the base of the shoe.

  58. En général, elle est faite en caoutchouc.

    Usually, it's made of rubber.

  59. C'est marrant comme mot, non ?

    Funny word, isn't it?

  60. Essayez de le dire.

    Try saying it.

  61. Le caoutchouc, qu'est-ce que c'est ?

    Rubber, what is it?

  62. C'est une matière qu'on utilise pour fabriquer plein de choses comme,

    It's a material used to make lots of things like,

  63. par exemple, les pneus de voiture,

    for example, car tires,

  64. les gants pour les opérations chirurgicales

    gloves for surgical operations

  65. et les semelles de chaussures.

    and shoe soles.

  66. Mais le problème, c'est qu'en général,

    But the problem is that in general,

  67. le caoutchouc utilisé pour faire les semelles de chaussures,

    the rubber used to make shoe soles,

  68. c'est un caoutchouc synthétique fait à partir d'hydrocarbures,

    it's a synthetic rubber made from hydrocarbons,

  69. autrement dit des produits dérivés du pétrole

    in other words petroleum derivatives

  70. qui sont pas très bons pour l'environnement.

    that aren't very good for the environment.

  71. Heureusement, il existe aussi un caoutchouc naturel

    Luckily, there's also a natural rubber

  72. fait à partir de latex qu'on extrait de certains arbres tropicaux,

    made from latex extracted from certain tropical trees,

  73. de la sève de ces arbres,

    from the sap of those trees,

  74. mais évidemment, il coûte beaucoup plus cher à produire.

    but obviously, it costs much more to produce.

  75. Mais ça ne décourage pas nos jeunes aventuriers,

    But that doesn't discourage our young adventurers,

  76. Ghislain et Sébastien.

    Ghislain and Sébastien.

  77. Ils décident d'aller au Brésil

    They decide to go to Brazil

  78. pour chercher des producteurs de caoutchouc naturel.

    to look for producers of natural rubber.

  79. Oui, parce qu'au Brésil, dans la forêt amazonienne,

    Yes, because in Brazil, in the Amazon rainforest,

  80. il y a un arbre qui s'appelle l'hévéa,

    there's a tree called the rubber tree,

  81. dont la sève permet de produire ce caoutchouc naturel.

    whose sap can produce this natural rubber.

  82. Pour extraire la sève de ces arbres,

    To extract the sap from these trees,

  83. il y a des producteurs locaux qu'on appelle les seringueiros.

    there are local producers called seringueiros.

  84. Je sais pas comment ça se prononce, c'est du portugais

    I don't know how to say it, it's Portuguese

  85. et je ne parle pas portugais, désolé.

    and I don't speak Portuguese, sorry.

  86. Mais là, encore un problème,

    But here, another problem,

  87. les seringueiros, depuis quelques années,

    seringueiros, in recent years,

  88. peuvent gagner plus d'argent en coupant les arbres pour vendre le bois

    can make more money by cutting trees to sell the wood

  89. qu'en extrayant leur latex pour produire du caoutchouc,

    than by extracting their latex to produce rubber,

  90. ce qui, évidemment, participe à la déforestation de la forêt amazonienne.

    which, obviously, contributes to deforestation of the Amazon rainforest.

  91. Donc quand Ghislain et Sébastien rencontrent les Séringueros,

    So when Ghislain and Sébastien meet the seringueiros,

  92. ils leur proposent d'acheter leur latex deux fois plus cher que le prix du marché.

    they offer to buy their latex at twice the market price.

  93. Et ça marche !

    And it works!

  94. Les seringueiros acceptent de leur vendre leur latex.

    The seringueiros agree to sell them their latex.

  95. Ensuite, Ghislain et Sébastien font la même chose pour le coton,

    Then, Ghislain and Sébastien do the same for cotton,

  96. le coton qu'ils vont transformer en toile

    the cotton they will turn into fabric

  97. pour faire la partie supérieure de la basket.

    to make the upper part of the sneaker.

  98. Ils trouvent des petits producteurs de coton biologique au Brésil

    They find small organic cotton producers in Brazil

  99. et là aussi, ils leur proposent d'acheter leur coton à un très bon prix.

    and there too, they offer to buy their cotton at a very good price.

  100. D'ailleurs, si vous allez sur le site de Veja,

    By the way, if you go to the Veja website,

  101. vous pouvez lire les contrats que Ghislain et Sébastien ont signés

    you can read the contracts that Ghislain and Sébastien signed

  102. avec ces producteurs de coton.

    with these cotton producers.

  103. Ça vous montre à quel point ils sont transparents.

    It shows you how transparent they are.

  104. Et ce n'est pas quelque chose qu'on voit souvent avec les entreprises.

    And that's not something you often see with companies.

  105. Bref, pour en revenir à la production,

    Anyway, to get back to production,

  106. la dernière étape, c'est de trouver une usine

    the last step is to find a factory

  107. pour fabriquer ces baskets à partir de leurs matières premières,

    to make these sneakers from their raw materials,

  108. à partir de ce caoutchouc naturel et de ce coton biologique.

    from this natural rubber and this organic cotton.

  109. Mais là encore, Sébastien et Ghislain ne veulent pas travailler

    But here again, Sébastien and Ghislain don't want to work

  110. avec n'importe quelle usine.

    with just any factory.

  111. Ils veulent une usine qui respecte le droit du travail international

    They want a factory that respects international labor law

  112. et qui traite bien ses employés,

    and treats its employees well,

  113. qui offre de bonnes conditions de travail.

    that offers good working conditions.

  114. Ils finissent par en trouver une

    They eventually find one

  115. et ils produisent leur première paire de Veja.

    and they produce their first pair of Veja.

  116. Après ça, ils rentrent en France.

    After that, they return to France.

  117. Ils présentent leur prototype à plusieurs grands magasins parisiens

    They present their prototype to several big Parisian stores

  118. et ces grands magasins sont tout de suite séduits.

    and these big stores are immediately won over.

  119. Ils leur passent commande, ils leur achètent 5 000 paires.

    They place an order, they buy 5,000 pairs from them.

  120. Et une fois que ces paires sont livrées,

    And once these pairs are delivered,

  121. elles sont vendues en quelques semaines.

    They are sold within a few weeks.

  122. Donc c'est un succès immédiat,

    So it's an immediate success,

  123. mais Ghislain et Sébastien se rendent compte que leurs clients

    but Ghislain and Sébastien realize that their customers

  124. n'en ont rien à faire que

    don't care at all that

  125. leurs baskets soient produites de manière éthique au Brésil.

    their sneakers are produced ethically in Brazil.

  126. autrement dit, ça ne les intéresse pas,

    In other words, they're not interested,

  127. ou si on le dit plus vulgairement,

    or to put it more bluntly,

  128. Et ça, c'est un peu frustrant pour Sébastien et Ghislain.

    And that's a bit frustrating for Sébastien and Ghislain.

  129. Mettez-vous à leur place :

    Put yourself in their shoes:

  130. ils se sont cassé la tête pour produire leurs baskets

    they racked their brains to produce their sneakers

  131. en respectant l'environnement et les travailleurs.

    while respecting the environment and the workers.

  132. Du coup, ils ont des baskets qui coûtent beaucoup plus cher à produire

    As a result, they have sneakers that cost much more to produce

  133. que celles de leurs concurrents.

    than those of their competitors.

  134. Ils ont même choisi un nom qui leur semblait plutôt explicite,

    They even chose a name that seemed rather explicit to them,

  135. parce que « veja » en portugais, ça veut dire « regarde ».

    because 'veja' in Portuguese means 'look'.

  136. Sébastien et Ghislain voulaient inviter leurs clients

    Sébastien and Ghislain wanted to invite their customers

  137. à regarder plus loin que le message publicitaire,

    to look beyond the advertising message,

  138. à regarder vraiment comment la basket est produite, dans quelles conditions.

    to really look at how the sneaker is made, under what conditions.

  139. Bref, les premières années, à part eux,

    In short, in the early years, apart from them,

  140. personne ne s'intéressait à ces questions.

    nobody was interested in these issues.

  141. C'est vrai qu'aujourd'hui, nous, en tant que clients,

    It's true that today, we, as customers,

  142. on fait plus attention à la façon dont les choses qu'on achète sont produites.

    pay more attention to how the things we buy are produced.

  143. Mais au début, pour Ghislain et Sébastien,

    But at first, for Ghislain and Sébastien,

  144. bah c'était pas du tout un argument de vente.

    well, that wasn't a selling point at all.

  145. Alors du coup, comment on peut expliquer les raisons de leur succès ?

    So then, how can we explain the reasons for their success?

  146. Est-ce que vous savez quel est le modèle de basket le plus populaire en France ?

    Do you know what the most popular sneaker model in France is?

  147. Je vous donne un indice : c'est pas un modèle Veja,

    I'll give you a hint: it's not a Veja model,

  148. c'est un modèle qui est produit par Adidas.

    it's a model produced by Adidas.

  149. Eh oui, c'est la Stan Smith.

    Yes, that's right, it's the Stan Smith.

  150. Et vous voyez pas un petit air de ressemblance ?

    And don't you see a slight resemblance?

  151. C'est normal parce que

    That's normal because

  152. Ghislain et Sébastien se sont inspiré des modèles classiques qu'ils adoraient

    Ghislain and Sébastien drew inspiration from the classic models they loved

  153. pour dessiner leurs baskets, dont la célèbre Stan Smith.

    to design their sneakers, including the famous Stan Smith.

  154. C'est vrai que si on caricature un peu,

    It's true that if we exaggerate a bit,

  155. une paire de Veja, c'est une paire de baskets blanches

    a pair of Vejas is a pair of white sneakers

  156. avec le logo en couleur.

    with the colored logo.

  157. Ce design, il a deux avantages.

    This design has two advantages.

  158. D'abord, il est assez sobre,

    First, it's quite understated,

  159. donc on peut le porter partout, aussi bien dans la rue qu'au bureau

    so you can wear it anywhere, both on the street and at the office

  160. enfin, ça dépend de l'entreprise pour laquelle on travaille, évidemment !

    well, that depends on the company you work for, obviously!

  161. Et c'est vrai que nous, les Français,

    And it's true that we, the French,

  162. on apprécie la sobriété dans les vêtements.

    we appreciate sobriety in clothing.

  163. On trouve que c'est plus élégant que les vêtements tape à l'œil,

    We find it more elegant than flashy clothes,

  164. autrement dit, les vêtements qui attirent trop l'attention,

    in other words, clothes that attract too much attention,

  165. les vêtements voyants.

    loud clothes.

  166. Et le deuxième avantage de ce design, c'est qu'il met en valeur le logo.

    And the second advantage of this design is that it highlights the logo.

  167. C'est vrai qu'on voit tout de suite le logo, il nous saute aux yeux.

    It's true that you see the logo right away, it jumps out at you.

  168. Et dans le cas de Veja, c'est un logo qu'on reconnaît immédiatement.

    And in Veja's case, it's a logo you recognize immediately.

  169. Donc, quand on a vu les premières Veja arriver dans les rues,

    So, when we saw the first Vejas arriving in the streets,

  170. les gens se sont demandé

    people wondered

  171. ce que c'était que ce logo qu'ils ne connaissaient pas.

    what that logo they didn't know was.

  172. Ça a démarré la discussion

    It started the conversation

  173. et petit à petit, Veja est arrivé sur les radars,

    and little by little, Veja got on the radar,

  174. notamment les radars des célébrités.

    especially the radar of celebrities.

  175. Par exemple, en 2016, l'actrice Marion Cotillard a déclaré dans une interview

    For example, in 2016, actress Marion Cotillard said in an interview

  176. que ses trois marques préférées étaient Chanel, Dior et Veja,

    that her three favorite brands were Chanel, Dior, and Veja,

  177. Ce n'est pas très surprenant parce que pour ces célébrités,

    It's not very surprising because for these celebrities,

  178. porter une paire de Veja, c'est un moyen facile de faire passer un message.

    wearing a pair of Vejas is an easy way to send a message.

  179. Ça leur permet de montrer qu'elles sont sensibles à la question de l'environnement.

    It lets them show they're sensitive to the environmental issue.

  180. Alors, je dis pas forcément que c'est sincère,

    So, I'm not necessarily saying it's sincere,

  181. mais en tout cas, c'est bon pour leur image.

    but anyway, it's good for their image.

  182. Donc même si l'argument de la production éthique n'était pas très vendeur au départ,

    So even if the ethical production argument wasn't very appealing at first,

  183. il l'est devenu progressivement,

    it gradually became so,

  184. en même temps que cette question entrait dans le débat public,

    as this issue entered the public debate,

  185. notamment via les célébrités.

    notably through celebrities.

  186. Et Veja a continué d'innover dans ce domaine.

    And Veja kept innovating in this area.

  187. Par exemple, en 2019, ils ont créé leur première paire de baskets 100% véganes,

    For example, in 2019, they created their first 100% vegan pair of sneakers,

  188. faites avec un cuir végétal qu'ils ont développé eux-mêmes.

    made with a plant-based leather they developed themselves.

  189. Et aujourd'hui, la moitié des paires de Veja sont véganes.

    And today, half of Veja's pairs are vegan.

  190. Donc, si vous me connaissez, vous savez pourquoi j'en ai acheté une paire.

    So, if you know me, you know why I bought a pair.

  191. Bref, moi, je ne suis pas une célébrité,

    Anyway, I'm not a celebrity,

  192. mais vous avez compris que

    but you've understood that

  193. Sébastien et Ghislain n'ont pas besoin de payer des ambassadeurs

    Sébastien and Ghislain don't need to pay ambassadors

  194. pour porter leurs baskets.

    to wear their sneakers.

  195. D'ailleurs, c'est quelque chose qu'ils ont toujours refusé de faire.

    Besides, that's something they've always refused to do.

  196. Ils ont toujours refusé de dépenser de l'argent pour faire de la publicité.

    They've always refused to spend money on advertising.

  197. Et ça, c'est une énorme différence entre Veja et ses concurrents.

    And that's a huge difference between Veja and its competitors.

  198. Eh oui, parce que quand on achète une paire de Nike ou d'Adidas,

    Yes, because when you buy a pair of Nike or Adidas,

  199. 70% du prix, c'est de la publicité.

    70% of the price is advertising.

  200. Les coûts de production ne représentent qu'environ 30% du prix

    Production costs only represent about 30% of the price

  201. parce que ces baskets sont faites en matière synthétique

    because these sneakers are made from synthetic material

  202. et qu'elles sont produites dans des usines pas chères en Asie du Sud-Est.

    and they're produced in cheap factories in Southeast Asia.

  203. Donc Nike et Adidas peuvent se permettre de dépenser des milliards en publicité

    So Nike and Adidas can afford to spend billions on advertising

  204. avec des spots à la télé ou sur Internet,

    with TV or internet commercials,

  205. des affiches dans le métro

    posters in the subway

  206. et des contrats avec des athlètes ou des célébrités.

    and contracts with athletes or celebrities.

  207. Alors que quand on regarde les coûts de production de Veja,

    Whereas when you look at Veja's production costs,

  208. leurs baskets coûtent en moyenne cinq à sept fois plus cher à produire

    their sneakers cost on average five to seven times more to produce

  209. que celles de Nike ou Adidas.

    than those from Nike or Adidas.

  210. Et c'est normal vu qu'elles sont faites avec des matières naturelles

    And that's normal since they're made with natural materials

  211. et qu'elles sont produites dans des usines de bonne qualité au Brésil.

    and they're produced in good-quality factories in Brazil.

  212. Mais comme ils ne dépensent pas d'argent en publicité,

    But since they don't spend money on advertising,

  213. ils peuvent vendre leurs baskets au même prix que celles de leurs concurrents.

    they can sell their sneakers at the same price as their competitors'.

  214. Donc, si on reprend les raisons du succès de Veja,

    So, if we go back over the reasons for Veja's success,

  215. on a : un design sobre qui plaît aux Français,

    we have: a sober design that appeals to the French,

  216. un logo qui est rapidement devenu iconique,

    a logo that quickly became iconic,

  217. une image positive grâce à la façon dont leurs baskets sont produites

    a positive image thanks to how their sneakers are produced

  218. et un produit de meilleure qualité vendu au même prix que celui de la concurrence.

    and a better-quality product sold at the same price as the competition's.

  219. Donc, vous l'avez compris, cette vidéo n'était pas sponsorisée par Veja

    So, you've figured it out, this video wasn't sponsored by Veja

  220. parce que Veja ne sponsorise pas de vidéos.

    because Veja doesn't sponsor videos.

  221. C'est simplement une marque que j'apprécie

    It's simply a brand that I appreciate

  222. et dont je partage les valeurs.

    and whose values I share.

  223. En plus, je trouve qu'elle a une histoire intéressante,

    Besides, I find it has an interesting story,

  224. donc j'avais envie de vous la raconter.

    so I wanted to tell it to you.

  225. Et je vous encourage pas non plus à acheter une paire de Veja.

    And I'm not encouraging you to buy a pair of Veja either.

  226. D'ailleurs, comme Ghislain et Sébastien le disent sur leur site,

    Besides, as Ghislain and Sébastien say on their site,

  227. la surconsommation, c'est un des problèmes principaux

    overconsumption is one of the main problems

  228. dans la lutte pour la protection de l'environnement.

    in the fight to protect the environment.

  229. Donc, si vous n'avez pas besoin de nouvelles baskets,

    So, if you don't need new sneakers,

  230. n'allez pas commander une paire de Veja sur leur site.

    don't go ordering a pair of Veja on their site.

  231. Mais si à un moment, vos baskets sont usées

    But if at some point, your sneakers are worn out

  232. et que vous avez besoin d'une nouvelle paire,

    and you need a new pair,

  233. eh ben pensez à Veja.

    well, think of Veja.

  234. Dans tous les cas, j'espère que cette vidéo vous a plu

    In any case, I hope you liked this video

  235. et que vous avez trouvé cette histoire intéressante.

    and that you found this story interesting.

  236. Comme d'habitude, vous pouvez lire la transcription

    As usual, you can read the transcription

  237. avec tout le vocabulaire de cette vidéo

    with all the vocabulary from this video

  238. sur notre site internet innerfrench.com.

    on our website innerfrench.com.

  239. Et bah moi, je vous dis à bientôt !

    And well, I'll say see you soon!

  240. Ciao.

    Ciao.

Video and French captions: Pourquoi les Français adorent ces baskets ? by innerFrench. English: machine translation.

Words at B2 and above

More B2 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.