International Adoption Scandals
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
On a voulu répondre à une offre et une demande de la part des pays
We wanted to respond to supply and demand from countries
Transcript
On a voulu répondre à une offre et une demande de la part des pays
We wanted to respond to supply and demand from countries
dits riches
called rich
et on est allés trouver ou fabriquer des orphelins dans les pays du Sud global.
and we went to find or make orphans in Global South countries.
C'est comme ça que ça a démarré.
That's how it started.
je m'appelle Johanne Boulet.
My name is Johanne Boulet.
Il y a Alejandra car comme on ira au Chili, j'ai bientôt 44 ans,
There's Alejandra, because as we'll go to Chile, I'm turning 44 soon,
je vivais jusqu'à mes cinq ans et demi
I lived until I was five and a half
avec ma maman au Chili, à Concepcion Ce qui lui est arrivé,
with my mom in Chile, in Concepcion. What happened to her,
elle était une maman célibataire dans un pays sous dictature
she was a single mom in a country under dictatorship.
elle était femme de ménage et gardait des enfants.
She was a housekeeper and looked after children.
Elle avait du mal à me faire garder parce que
She struggled to get childcare because
elle n'avait pas l'argent d'une part et d'autre part les systèmes de crèches
on one hand she didn't have the money, and on the other, daycare systems
n'existaient pas au Chili à l'époque.
didn't exist in Chile at the time.
On la dirigeait sur le tribunal de conception
She was referred to the conception court
qu'il y avait une cellule pour aider les mamans dans son cas.
where there was a unit to help moms in her situation.
Et on lui a proposé de me garder en pensionnat sur la semaine,
And they offered to keep me in boarding school during the week,
qu'elle puisse travailler
so she could work
et de me récupérer le week end pour passer du temps ensemble.
and pick me up on weekends to spend time together.
et elle a vu une opportunité déjà pour elle et pour moi
And she saw an opportunity, both for herself and for me,
et a accepté ce process là.
and accepted that process.
le pensionnat en question était en réalité un orphelinat
The boarding school in question was actually an orphanage
lorsqu'elle est revenue, toute l'équipe avait changé
When she returned, the whole team had changed
et on lui a dit que personne ne me connaissait
and they told her that no one knew me
et pourquoi j'avais déjà quitté Chili en quatre jours pour la France.
and why I had already left Chile in four days for France.
Donc ma maman adoptive était venue me chercher directement au Chili
So my adoptive mother had come to pick me up directly in Chile
et je suis reparti avec elle j'ai découvert les dessous de mon adoption
and I left with her, I discovered the details of my adoption
tout à fait par hasard, en novembre 2020, en rangeant des documents chez moi
quite by chance, in November 2020, while tidying documents at home
où j'ai ouvert mon dossier d'adoption
where I opened my adoption file
et que j'ai regardé l'adresse qui était notée sur mon passeport chilien.
and I looked at the address written on my Chilean passport.
Donc c'était une adresse qui était mentionnée à Santiago
So it was an address mentioned in Santiago
je savais que je n'étais pas de Santiago, donc cela m'a interpellé.
I knew I wasn't from Santiago, so that caught my attention.
J'ai quand même regardé sur internet
I still looked on the internet
et j'ai découvert que l'adresse mentionnée sur mon passeport
and I discovered that the address on my passport
était une adresse d'un hôtel nommé le Monte-Carlo à Santiago
was the address of a hotel named Monte-Carlo in Santiago
et de là, j'ai été redirigé sur un article de presse chilien
and from there, I was redirected to a Chilean press article
qui mentionnait l'Hôtel Monte-Carlo, entre autres, comme étant
which mentioned the Monte-Carlo Hotel, among others, as being
une plaque tournante des enfants passés à l'adoption internationale.
a hub for children passed to international adoption.
Il était noté l'année de mon adoption, de mon départ
It noted the year of my adoption, my departure
en France en 1986,
to France in 1986,
et cet hôtel avait vu passer 374 enfants
and that hotel had seen 374 children pass through
au moins sur cette année là qui était parti à l'international.
at least on that year which had gone international.
ce jour là.
that day.
J'ai eu l'impression qu'on me tuait, que je mourais.
I felt like I was being killed, like I was dying.
En tout cas, j'ai eu l'impression que le rideau sol s'ouvrait sous moi.
In any case, I felt like the ground was opening up beneath me.
Ça a été très très violent
It was extremely violent
je m'étais bâtie, construite, en me disant voilà, j'ai mes papiers d'adoption,
I had built myself, constructed myself, thinking, here I am, I have my adoption papers,
mes parents ne m'ont jamais caché mon adoption.
my parents never hid my adoption from me.
N'en parlez librement à avec ma maman adoptive,
I spoke freely about it with my adoptive mom,
nous parler de ses voyages au Chili, de son goût pour la culture espagnole
she talked about her trips to Chile, her taste for Spanish culture
je m'étais construite sur un mensonge,
I had built myself on a lie,
sur quelque chose en fait, qui possiblement n'était pas vrai.
on something, in fact, that possibly wasn't true.
Et ma maman adoptive est décédée en 2002,
And my adoptive mom passed away in 2002,
donc Je n'ai pas son côté d'histoire.
so I don't have her side of the story.
Avec mon papa adoptif, on a des relations
With my adoptive dad, we have a relationship
un petit peu éloignées, donc on n'a pas forcément échangé.
that's a bit distant, so we haven't necessarily talked.
Je suis juste allée le voir lorsque j'ai découvert ces documents
I just went to see him when I discovered those documents
pour lui demander s'il savait quelque chose, pour essayer d'éclaircir.
to ask him if he knew anything, to try to clear things up.
j'ai un papa qui est habituellement très très réservé.
I have a dad who is usually very very reserved.
Et ce jour là, je l'ai vu blêmir.
And that day, I saw him turn pale.
Il était aussi désemparé que moi.
He was as lost as I was.
Il était vraiment.
He really was.
Il découvrait quelque chose qui le dépassait
He was discovering something beyond him
avec ma
with my
maman dès qu'on s'est revus parce que c'était par Visio,
mom as soon as we saw each other again because it was by video call,
notre première rencontre puisque on était trop loin.
our first meeting since we were too far apart.
Et puis il y avait, il y avait la pandémie.
And there was, there was the pandemic.
On a été fusionnels de suite, on s'est reconnus, on partageait vraiment tout.
We were immediately bonded, we recognized each other, we truly shared everything.
Et mes frères et sœurs m'ont dessuite accueilli
And my brothers and sisters welcomed me right away
comme si j'avais finalement fait toujours partie de leur famille.
as if I had always been part of their family.
et aujourd'hui avec mon frère, de ma famille, ici
and today with my brother, from my family, here
on a beaucoup de rapports, on se parle, on s'entraide.
we have a lot of contact, we talk, we help each other.
je dis je.
I say I.
J'ai deux familles.
I have two families.
Après, il faut arriver à composer avec tout ça.
After that, you have to manage with all of it.
Il y a plein de phases, Il y a des périodes qui ont été
There are many phases, there were periods that were
compliquée de colère, d'incompréhension, parce qu'on
difficult, with anger, misunderstanding, because we
s'est construit dans un dans une culture, dans une vie,
built ourselves in a culture, in a life,
dans des croyances qui finalement ont été falsifiées.
in beliefs that ultimately turned out to be false.
Et il faut se reconstruire derrière.
And you have to rebuild yourself afterward.
Avec ça, Le souci qui est que l'on voit souvent,
With that, the issue we often see is that
c'est que on oublie que nous en France, on a une certaine manière de penser,
it's that we forget that in France, we have a certain way of thinking,
une certaine, une certaine culture ou de poser les questions
a certain, a certain culture or way of asking questions
qui choquent par exemple au Chili, et il faut y aller
that shock, for example, in Chile, and you have to go there
avec beaucoup plus de mesure, avec beaucoup plus de temps.
with much more caution, with much more time.
Lorsque je vais au Chili, moi, chaque fois, je suis comme une gamine.
When I go to Chile, me, each time, I'm like a little girl.
Ma mère m'apprend tout
My mother teaches me everything
dans le monde, des milliers,
in the world, thousands,
on n'a pas de données, c'est
we don't have data, it's
si on regarde pour la France, on n'a pas encore les données, il y a eu
if we look at France, we don't have the data yet, there was
la remise du rapport des enquêtes interministérielles, certes,
the delivery of the report from interministerial investigations, admittedly,
mais qui n'a pas statué réellement
but which hasn't actually ruled
et qui ne nous donne pas les chiffres exacts dont on a besoin.
and which doesn't give us the exact figures we need.
Nous, si on regarde sur le terrain
Us, if we look on the ground
et par rapport aux données ou à ce que l'on échange entre associations,
and compared to the data or what we exchange between associations,
collectifs et personnes qui nous aident, c'est des milliers et des milliers
collectives and people who help us, it's thousands and thousands
sur des années qui partent à peu près de 1960,
over years going back to about 1960,
mais 225 pays d'origines différentes pour la France.
but 225 countries of different origins for France.
Après, les réseaux qui ont participé, ce sont des réseaux multiples.
After that, the networks that participated, they are multiple networks.
Effectivement, on a eu même des prêtres,
Indeed, we even had priests,
des sœurs, des médecins, des
nuns, doctors, some
ambassadeurs, des assistantes sociales, des psychologues.
ambassadors, social workers, psychologists.
Il y a eu tout type de personnes qui ont participé et à plusieurs échelles.
All kinds of people took part, at many levels.
Si on regarde par là aussi,
If we also look over there,
toutes les compagnies aériennes qui ont vu tous ces parents
all the airlines that saw all these parents
arriver ou partir avec des
arrive or leave with
enfants dans leur avion ou qui même ont amené des enfants.
children on their planes or that even brought children.
Si on prend l'exemple du Chili,
Take the example of Chile,
les personnes qui ont participé au Chili aujourd'hui sont richissimes.
the people who took part in Chile today are filthy rich.
L'assistante sociale
The social worker
qui s'occupe de mon cas, qui s'appelle Esméralda est richissime
handling my case, named Esmeralda, is filthy rich
et a même permis à ses enfants d'être dans la politique de la région du Biobio.
and even allowed her children to be in the politics of the Biobio region.
à l'époque, c'est vrai que si on demandait juste 50 francs pour un dossier
back then, it's true that if you just asked 50 francs for a file
pour payer les frais de traduction, le visa tel papier
to pay translation fees, the visa, such paperwork
pour le dossier d'adoption dans le contexte du Chili, à l'époque,
for the adoption file in the Chilean context, at the time,
avec ces 50 francs, c'était faire vivre une très grosse famille
with those 50 francs, it meant supporting a very large family
pendant très longtemps.
for a very long time.
Et au milieu des gens, ce sont pris leurs commissions grassement.
And in the middle of it, people took their commissions handsomely.
ces pratiques, elles existent certainement encore aujourd'hui.
these practices certainly still exist today.
on regarde ce qui s'est passé sur le cas l'Ukraine et de la Russie par exemple,
we look at what happened in the case of Ukraine and Russia, for example,
on a bien vu des enfants ukrainiens sont partis en Russie sous prétexte
we clearly saw Ukrainian children left for Russia under the pretext
de colonie de vacances et qu'ils ne sont ils ne revenaient pas chez eux.
from summer camp and that they didn't, they didn't come back home.
Ils étaient accueillis dans des familles russes avant de devenir russes.
They were welcomed into Russian families before becoming Russian.
dès qu'il y a un tsunami, un tremblement de terre, une guerre,
as soon as there's a tsunami, an earthquake, a war,
on ne sait pas ce qui peut se passer.
we don't know what might happen.
l'association Réseau des adoptés à
the association Réseau des adoptés
à l'international en France, est partie d'un collectif
à l'international en France, started as a collective
qui demandait, via
that demanded, via
une pétition, des enquêtes interministérielles
a petition, interministerial investigations
sur les adoptions survenues en France depuis les années 1960.
into adoptions that took place in France since the 1960s.
A la suite de ça, elle s'est transformée en association
Following that, it became an association
qui permet aujourd'hui de travailler sur les actions de plaidoyer.
that today works on advocacy actions.
C'est à dire que l'on va interpeller les Etats.
That is, we will challenge the states.
Donc d'abord la France, puisqu'on est en France afin d'éclaircir
So first France, since we're in France, to clarify
d'une part les adoptions et les dossiers et également demander de l'aide
on one hand the adoptions and the files, and also ask for help
pour la recherche des origines pour encadrer ces recherches d'origine.
for searching origins, to regulate these origin searches.
Parce qu'aujourd'hui
Because today
on a un phénomène de recherche des origines qui est très complexe.
there's a very complex phenomenon of searching for origins.
Les personnes recherche de manière isolée par leurs propres moyens
People search in isolation, by their own means
via les méandres administratifs.
through administrative mazes.
En France, si la personne adoptée n'a pas son dossier médical, son dossier
In France, if the adopted person doesn't have their medical file, their file
d'adoption et doit se retourner parfois sur des réseaux de personnes
of adoption and sometimes must rely on networks of people
qui aident à la recherche des origines et qui vont monnayer.
who help search for origins and who will charge.
jusqu'à 20 zéro zéro 0 € pour la recherche des origines dans certains pays,
up to 20,000 euros for searching origins in some countries,
sans garantie que l'on trouve la famille ou que ce soit la vraie famille.
without guarantee of finding the family or that it's the real family.
on demande également que les tests ADN soient autorisés en France
they also ask that DNA tests be authorized in France
de manière légale et encadrée
in a legal and regulated manner
Par ailleurs, l'association Relief va aider
Furthermore, the Relief association will help
si des plaintes doivent être posées
if complaints need to be filed
via le réseau des avocats
through the network of lawyers
pro bono avec qui nous avons des contacts.
pro bono with whom we have contacts.
On va aider aussi à mettre en relation
We'll also help connect people
pour la recherche des origines sur d'autres pays.
for searching origins in other countries.
et nous pouvons aussi remonter tous les problèmes de santé
and we can also address all health issues
qui, parce qu'il y a beaucoup de problèmes de santé mentale
because there are many mental health problems
faisant partie des populations qui sont le plus atteintes
among populations that are most affected
C'est vrai que moi j'ai la chance d'avoir trouvé ma famille,
It's true that I'm lucky to have found my family,
mais il faut voir la souffrance
but you have to see the suffering
du nombre de personnes qui cherchent encore, qui trouveront pas ou qui arrive
of the many people still searching, who won't find or who arrive
trop tard et ça c'est vraiment quelque chose à prendre en compte.
too late and that's really something to take into account.
La santé mentale, c'est vraiment l'urgence faut penser aussi
Mental health is truly the emergency, we must also think
à nos enfants, aux générations d'après qui sont en train aussi,
to our children, to the generations after who are also,
qui prennent toutes nos angoisses, notre instabilité, nos questionnements.
who take on all our anxieties, our instability, our questionings.
Et si on ne trouve pas de réponses, c'est qu'on n'est pas aidé
And if we don't find answers, it's because we're not helped
et que l'Etat ne nous donne pas nos dossiers.
and the State doesn't give us our files.
On va détruire nos générations d'après aussi.
We'll destroy our generations after too.
Mais la première chose qui est le premier pas d'une réparation
But the first thing, which is the first step of a reparation,
pour qu'on puisse se réparer, ce sont les excuses.
for us to repair ourselves, is an apology.
Donc nous, aujourd'hui, au niveau de l'association,
So we, today, at the association level,
à travers nos rencontres avec le monde politique,
through our meetings with the political world,
ce que l'on réclame, c'est des excuses parce que c'est la première chose
what we demand is an apology because it's the first thing
pour se réparer, pour pouvoir aller de l'avant.
to repair ourselves, to be able to move forward.
Video and French captions: Adoption internationale, un scandale planétaire | Interview de Johanna Lamboley | ARTE by ARTE. English: machine translation.
Words at C1 and above
- adoptifadoption; adoptiveC1
- pensionnatboarding schoolC1
- chilienChileanC1
- interministérielinterministerialC1
- crèchecrècheC1
- orphelinatorphanageC1
- possiblementpossiblyC1
- pandémiepandemicC1
- entraidemutual aidC1
- incompréhensionincomprehensionC1
- statuerto rule, determineC1
- tsunamitsunamiC1
- plaidoyerspeech for the defenceC1
- instabilitéinstabilityC1
- questionnementquestioningC1
- redirigerto redirectC2




