Telegram and WhatsApp
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Je vous présente ma menthe.
Here's my mint plant.
Transcript
Je vous présente ma menthe.
Here's my mint plant.
Salut ! Je vais commencer cette vidéo par une petite réflexion,
Hi! I'm going to start this video with a little reflection,
c'est un commentaire en fait qui a été posté par quelqu'un en bas
it's actually a comment that was posted by someone down
d'une vidéo et c'est Dmitri Private qui dit que dans une des vidéos précédentes,
below a video, and it's Dmitri Private who says that in one of the previous videos,
Oliver il a tendance à retirer le "il" dans l'expression "il faut" ok? Donc par
Oliver tends to drop the "il" in the expression "il faut", okay? So for
exemple, au lieu de dire il faut y aller, il va dire "faut y aller" donc il retire le "il".
example, instead of saying "il faut y aller", he'll say "faut y aller", so he drops the "il".
Il faut y aller, faut y aller, faut y aller, et j'ai répondu à Dmitri que
"Il faut y aller", "faut y aller", "faut y aller", and I replied to Dmitri that
justement c'est quelque chose de très courant en effet et c'est vraiment
that's actually something very common indeed, and it's really
quelque chose d'oral. Donc à l'oral, très souvent, on retire le "il"
something spoken. So in speech, very often, we drop the "il"
ou si on le garde, en fait, au lieu de dire "il" ont dit " i' " donc par exemple vous
or if we keep it, actually, instead of saying "il", we say "i'", so for example, you
allez entendre très souvent "faut y aller" "faut y aller" il faut que je parte, il
will very often hear "faut y aller", "faut y aller", "il faut que je parte", "il
faut que je parte /i-faut/ et non pas il faut que je parte donc quand on écrit on garde le
faut que je parte" /i-faut/, and not "il faut que je parte". So when writing, we keep the
"il" mais c'est vrai que quand on parle,
"il", but it's true that when speaking,
généralement, soit on retire complètement le "il", soit on garde juste le " i' ", " i' ", il faut.
generally, either we completely drop the "il", or we just keep the "i'", "i'", "il faut".
Donc par exemple faut y aller, il faut y aller, ou bien il faut que je me repose
So for example, "faut y aller", "il faut y aller", or "il faut que je me repose",
j'ai trop travaillé, il faut que je me repose. Voilà c'était juste un
I've worked too much, "il faut que je me repose". There, it was just a
commentaire et je profite de dire n'hésitez pas à écrire dans les
comment, and I'll take the opportunity to say, don't hesitate to write in the
commentaires des questions que vous avez ou bien des choses que vous (n')avez pas
comments questions you have, or things you haven't
comprisES dans des vidéos parce que moi ça m'intéresse en fait de réagir à ce que
understood in videos, because I'm actually interested in reacting to what
vous ce que vous dites, à vos questions. Donc vraiment n'hésitez pas, c'est cool
you, what you say, to your questions. So really don't hesitate, it's cool.
si c'est aussi un petit peu interactive. Ok, dans cette vidéo je vais parler
if it's also a little bit interactive. Okay, in this video I'm going to talk
donc de Telegram et Whatsapp, donc ces deux applications de messagerie.
so about Telegram and WhatsApp, so these two messaging apps.
Alors je tiens à dire un truc c'est que clairement, je pense que cette vidéo elle
So I want to say one thing: clearly, I think this video
pourrait durer très longtemps mais je vais essayer de la faire.. un petit peu
could last a very long time, but I'll try to make it... a little bit
plus courte que.. une heure par exemple. Je pense que je pourrais faire une vidéo
shorter than... an hour, for example. I think I could make a video
d'une heure mais voilà je vais essayer de...
an hour long, but well, I'll try to...
de faire en sorte qu'elle soit plus ou moins courte. Mais pour moi il y a plein
to make it more or less short. But for me there are plenty
de raisons pour lesquelles Telegram est une application qui est meilleure que
of reasons why Telegram is an app that's better than
Whatsapp je vais parler de quelques raisons. Donc déjà je vais commencer par des
WhatsApp. I'll talk about a few reasons. So first I'll start with
raisons fonctionnelles. Moi j'aime beaucoup télégramme j'utilise Telegram
functional reasons. I really like Telegram; I've been using Telegram
maintenant depuis pas mal d'années, je sais pas exactement combien
now for quite a few years, I don't know exactly how many
d'années, mais je... j'aime cette application depuis pas mal d'années et je l'utilise
years, but I... I've liked this app for quite a few years, and I use it
quotidiennement et je vais commencer par des raisons fonctionnelles. Donc déjà une
daily, and I'll start with functional reasons. So first,
raison, un truc vraiment que je remarque souvent c'est quand les gens utilisent
a reason, something I really often notice is when people use
Whatsapp, typiquement pour organiser un événement,
WhatsApp, typically to organize an event,
ce que je remarque c'est que les gens souvent ils créent un groupe avec par exemple
what I notice is people often create a group with, for example,
20 personnes ou 25 personnes ou 30 personnes. Et puis ils écrivent un message
20 people or 25 people or 30 people. And then they write a message
avec des informations: l'heure, l'endroit, ... quel est le programme, etc.
with information: the time, the place,... what the program is, etc.
Ils incluent des informations pour une soirée, pour une fête, ok?
They include information for an evening, for a party, okay?
Et puis après coup, une fois qu'ils ont posé l'information, qu'ils ont posté
And then afterwards, once they've put the info down, once they've posted
l'information sur le groupe, ils se rendent compte: "ahh non j'ai oublié
the information about the group, they realize: "oh no I forgot
d'ajouter quelqu'un dans le groupe". Donc en fait, ils ont 25 personnes dans le
to add someone to the group." So in fact, they have 25 people in the
groupe mais ils ont oublié d'inclure.. je sais pas.. 2 euh.. 2 ou 3 personnes. Et du coup,
group but they forgot to include.. I don't know.. 2 uh.. 2 or 3 people. And so,
après coup, ils rajoutent ces personnes et ces personnes elles n'ont pas le texte,
afterwards, they add these people and these people don't have the text,
parce qu'elles sont nouvelles sur le groupe
because they're new to the group
et puis du coup elles ont pas le texte. Et du coup elles disent "oh j'ai pas les information, est-ce
and so they don't have the text. And so they say "oh I don't have the info, can
que quelqu'un peut me donner des informations?".
someone give me information?".
Alors les gens ils font des copier-coller, des copier-coller des
So people do copy-paste, copy-paste of the
informations. Et du coup, il y a l'information qui se répète plusieurs fois
information. And so, the information gets repeated several times
dans le groupe Whatsapp. Et ça c'est typiquement un truc que je vois dans
in the WhatsApp group. And that's typically something I see in
Whatsapp et Telegram a une option là-dessus qui est très simple, mais qui pour
WhatsApp and Telegram has an option for that which is very simple, but which for
moi est très utile. C'est que quand on rajoute quelqu'un sur un groupe, on peut
me is very useful. It's that when you add someone to a group, you can
choisir d'inclure les derniers messages. Donc sauf erreur de ma part, c'est
choose to include the recent messages. So unless I'm mistaken, it's
jusqu'à 500, quand je rajoute une personne dans un groupe, je peux lui
up to 500, when I add a person to a group, I can give them
donner accès aux 500, 500 derniers messages du groupe.
access to the 500, 500 most recent messages of the group.
Donc ça veut dire que si j'organise une fête, que j'ai créé un groupe, que j'ai
So that means if I'm organizing a party, I've created a group, I've
posté le message avec toutes les informations et que j'ai oublié
posted the message with all the info and I forgot
quelqu'un. Je le rajoute et c'est bon. Il n'y a pas
someone. I add them and that's it. There's no
besoin de reposter l'information. Donc ça c'est un petit détail, mais je trouve que
need to repost the information. So that's a small detail, but I find
c'est pratique. Deuxième raison, c'est euh.. pour moi, Telegram à un Doodle intégré.
it practical. Second reason, it's uh.. for me, Telegram has an integrated Doodle.
Je sais pas si vous connaissez ce site Doodle donc doodle.com. Mais en gros, le but
I don't know if you know this site Doodle, so doodle.com. But basically, the goal
de Doodle c'est un site assez simple pour pouvoir voir quand des personnes
of Doodle is a fairly simple site to see when people
peuvent se rencontrer. Donc par exemple des gens qui ont envie
can meet. So for example, people who want
d'aller manger une pizza ensemble un soir. Ils ont pas les mêmes horaires,
to go eat a pizza together one evening. They don't have the same schedules,
ils ont pas les mêmes rythmes de vie, ils ont pas les mêmes activités.
they don't have the same lifestyles, they don't have the same activities.
Et du coup c'est voir.. ben voilà.. jeudi, vendredi, samedi, dimanche, qui peut tel(s)
And so it's seeing... well... Thursday, Friday, Saturday, Sunday, who can on which
jour(s), qui peut quel(s) jour(s). Et du coup, trouver en fait, une date où les
day(s), who can on which day(s). And so, actually find a date where
personnes peuvent se réunir ensemble, une date commune, un moment commun. Et euh.. ce que
people can get together, a common date, a common moment. And uh... what
j'aime beaucoup avec Telegram c'est qu'en fait il y a une option déjà intégrée
I really like about Telegram is that actually there's already an integrated option
maintenant qu'ils ont mise au point il y a quelques mois maintenant. Le moment où je
now that they've developed a few months ago. The time I'm
fais cette vidéo c'est juin en 2020 donc c'est encore assez récent mais c'est une
making this video is June 2020, so it's still quite recent, but it's an
option qui marche bien. Et c'est l'option des votes. Et en fait, il y a une
option that works well. And it's the polls option. And actually, there's a
possibilité de créer un vote, donc par exemple, imaginez vous voulez aller manger une
possibility to create a poll, so for example, imagine you want to go eat a
pizza avec des amis. Et vous faites un vote en fait à choix multiples. Alors vous faites
pizza with friends. And you make a multiple-choice poll. So you make
option 1 jeudi, option 2 vendredi, option 3 samedi, option 4 dimanche.. vous avez
option 1 Thursday, option 2 Friday, option 3 Saturday, option 4 Sunday... you get
compris. Et puis en fait, les personnes peuvent voter. Alors par exemple, moi je
it. And then, people can vote. So for example, me, I
peux le jeudi et je peux le samedi. Et puis les gens votent, puis en fait dans le
can on Thursday and I can on Saturday. And then people vote, and then in the
résultat du vote, on voit quel jour est optimal. Quel jour
poll results, we see which day is optimal. Which day
est idéal pour que les gens puissent se rencontrer et puis passer un moment ensemble.
is ideal for people to meet and then spend time together.
Donc c'est ça que j'aime beaucoup, c'est que en fait, souvent, j'ai
So that's what I really like, it's that actually, often, I have
l'impression que sur Whatsapp, les gens discutent longtemps de savoir quand
the impression that on Whatsapp, people chat for a long time about when
est-ce qu'on peut se rencontrer. Et au final, Telegram il offre cette option
they can meet up. And in the end, Telegram offers this option
pour vraiment.. de manière très visuelle avoir un résultat et voir quand est-ce
to really.. in a very visual way get a result and see when
que.. on peut se rencontrer, quand est-ce qu'on
.. you can meet, when you can
peut passer un moment ensemble. Donc voilà, une raison en plus. Ensuite, une raison toute
spend time together. So there you go, one more reason. Next, a very
simple, mais pourtant tellement utile et tellement agréable, c'est simplement le
simple reason, but yet so useful and so pleasant, it's simply the
fait que.. avec Telegram ,on peut partager des fichiers qui sont assez
fact that.. with Telegram, you can share files that are fairly
lourds. Ce que j'entends par assez lourd c'est 1,5 giga (GB) donc le maximum c'est
heavy. What I mean by fairly heavy is 1.5 gigs (GB) so the maximum is
1,5 gigas. Juste un giga en français, bon moi généralement, je dis
1.5 gigabytes. Just a gig in French, well I usually say
toujours "giga" mais c'est 1 gigabytes. Ok? 1,5 giga c'est quand même assez
always "giga" but it's 1 gigabyte. OK? 1.5 gigs is still pretty
gros, c'est à dire que.. souvent un film c'est moins d'un giga, ça dépend de la
big, that is to say.. often a movie is less than a gig, it depends on the
qualité bien sûr. Mais là typiquement, récemment, quand j'ai fait le montage de
quality of course. But there, typically, recently, when I edited
ma vidéo C1, justement C1 de cette playlist.
my C1 video, exactly C1 from this playlist.
Je voulais envoyer le résultat à Oliver en fait, juste pour qu'il voie (subjonctif) et qui me
I wanted to send the result to Oliver actually, just so he could see and confirm
confirme que c'était bon pour lui. Du coup, j'ai pu envoyer la vidéo sans
to me that it was good for him. So I was able to send the video without
problème via Telegram. Si je faisais la même chose avec Whatsapp, ça marcherait
any problem via Telegram. If I did the same thing with Whatsapp, it wouldn't work,
pas, parce que la vidéo elle serait trop lourde, elle serait trop euh.. le fichier serait
because the video would be too heavy, it would be too uh.. the file would be
trop.. trop gros en fait. Donc voilà ça c'est un troisième avantage. Finalement, j'arrive
too.. too big actually. So there you go, that's a third advantage. Finally, I'm getting
plus ou moins sur la fin des avantages fonctionnels.
more or less to the end of the functional advantages.
Il y a un truc que j'adore aussi c'est le fait de pouvoir corriger des messages.
There's one thing I also love, it's the ability to edit messages.
Moi souvent, j'écris des messages et je me rends compte après coup "ah il y a une
Often, I write messages and realize afterwards "oh there's a
petite erreur". Alors des fois c'est une faute d'orthographe, c'est pas très grave,
small mistake". Sometimes it's a spelling error, not very serious,
mais ça me fait plaisir de pouvoir la corriger. Ou bien peut-être des fois
but it pleases me to be able to correct it. Or maybe sometimes
justement, typiquement pour un événement, vous incluez des informations dans un
exactly, typically for an event, you include information in a
message et vous rendez compte "oh je me suis trompé de jour en fait". Le 17 janvier
message and realize "oh I actually got the day wrong". On January 17th
je dis au bol hein, je dis au hasard, "au bol" ça c'est une bonne
I say randomly, I say at random, "au bol" that's a good
expression. "Au bol" c'est une expression familière pour dire au hasard, ok? Je
expression. "Au bol" is a familiar expression meaning at random, ok? I
donne un exemple au bol, je donne un exemple au hasard.
give an example at random, I give a random example.
Donc je dis au bol par exemple 17 janvier je dis que c'est un jeudi et en
So I say at random for example January 17th I say it's a Thursday and in
fait je me suis trompé le 17 janvier c'est un vendredi.
fact I was wrong, January 17th is a Friday.
Donc je veux corriger ça dans mon message sur Telegram c'est très facile.
So I want to correct that in my message on Telegram, it's very easy.
Je clique simplement.. enfin je touche simplement le message et je peux
I simply click... well I simply touch the message and I can
corriger l'information et puis il y a quelque chose qui indique que le message
correct the information and then there's something indicating the message
il a été modifié. Donc c'est vraiment très intuitif,
was modified. So it's really very intuitive,
c'est simple et je trouve que ça permet de moins polluer en fait la conversation
it's simple and I find it helps less pollute the conversation
avec des petites étoiles et puis des corrections. Ensuite,
with little stars and corrections. Next,
le dernier point pour le fonctionnel c'est la synchronisation en temps réel. Alors
the last point for the functional is real-time synchronization. So
l'expression en temps réel c'est quoi? En temps réel ça veut dire euh.. pour utiliser
the expression real-time, what is it? Real-time means uh.. to use
un anglicisme, en live, en direct, ok? Donc c'est à dire que c'est
an anglicism, live, directly, ok? So that is to say it's
instantané, en temps réel. Moi j'ai Telegram sur mon ordinateur et je l'ai
instantaneous, real-time. I have Telegram on my computer and I have it
sur mon téléphone. Et c'est toujours synchronisé en temps réel. Et.. en plus
on my phone. And it's always synced in real time. And also
d'être synchronisés en temps réel, en fait, ils sont indépendants l'un de
besides being synced in real time, actually, they're independent from one
l'autre. C'est à dire que.. imaginons que j'utilise Telegram sur mon téléphone,
another. That is... imagine I use Telegram on my phone,
je suis en contact avec quelqu'un que je vais rencontrer ce soir.
I'm in contact with someone I'm meeting tonight.
Et puis je perds mon téléphone. J'ai pas besoin de mon téléphone pour faire
And then I lose my phone. I don't need my phone to make
marcher mon ordinateur. Ils sont indépendants. Donc ils sont
my computer work. They're independent. So they're
synchronisés en temps réel, ils sont synchronisés de manière instantanée. ..
synced in real time, they're synced instantly. ..
Parce que c'est le même compte Telegram mais j'ai pas besoin d'avoir
Because it's the same Telegram account but I don't need to have
le téléphone. Alors que typiquement, peut-être que vous avez déjà utilisé
the phone. Whereas typically, maybe you've already used
Whatsapp web qui est une manière d'utiliser Whatsapp sur un ordinateur.
WhatsApp Web which is a way to use WhatsApp on a computer.
Mais Whatsapp web vous avez besoin en fait (*vous devez) d'être connecté à Whatsapp via votre
But with WhatsApp Web you actually need to be connected to WhatsApp via your
téléphone, à l'aide de votre téléphone, via votre téléphone. Vous pouvez pas
phone, using your phone, through your phone. You can't
utiliser Whatsapp web si votre téléphone vous l'avez perdu, par exemple. Donc
use WhatsApp Web if you've lost your phone, for example. So
c'est un petit détail tout bête mais j'aime bien l'idée que Telegram puisse
it's a small trivial detail but I like the idea that Telegram can
être utilisé sur plusieurs appareils en même temps et
be used on several devices at the same time and
que ce soit indépendant. Je trouve que ça donne de la souplesse en fait donc je
that it's independent. I find it gives flexibility actually so I
trouve pas mal. Un désavantage de Telegram je vais
think it's pretty good. One disadvantage of Telegram I'll
l'admettre, pour l'instant donc en juin 2020, c'est le fait que pour l'instant,
admit, for now so in June 2020, is the fact that for now,
avec Telegram on peut pas faire des appels vidéos. Donc ça en effet, c'est dommage
with Telegram you can't make video calls. So that indeed, is a shame
parce que ben les appels vidéo, typiquement durant le (la) Covid19, Coronavirus
because well video calls, typically during Covid19, Coronavirus
c'était vraiment quelque chose de très important. Et donc c'est vrai que..
It was really something very important. So it's true that...
voilà il faudrait que ça vienne. Mais a priori, Telegram est en train de faire
there you go, it would need to come. But apparently, Telegram is working to
en sorte que les appels vidéos soient disponibles très prochainement. Donc ça va arriver.
make video calls available very soon. So it's coming.
Un autre point que j'aime bien avec Telegram, et c'est pas en lien avec le
Another point I like about Telegram, and it's not related to the
fonctionnel, c'est plutôt quelque chose d'éthique. Et c'est le fait que Telegram
functional side, it's more something ethical. And it's the fact that Telegram
n'a pas vraiment de but lucratif. Je sais pas si vous connaissez ce mot "lucratif",
doesn't really have a for-profit goal. I don't know if you know this word "lucrative",
le fait de.. lucratif c'est quand on a l'intention ou le but de gagner de
the fact of.. lucrative is when you intend or aim to earn
l'argent ,ok? Une activité lucrative, qui rapporte
money, okay? A lucrative activity, one that brings in
de l'argent. C'est le fait que Telegram le but
money. It's the fact that Telegram's goal
avant tout n'est pas lucratif. C'est pas euh.. c'est pas de gagner de l'argent et ça
first and foremost isn't for profit. It's not uh.. it's not about earning money, and that
ils le disent clairement sur le site internet.
they clearly say it on their website.
Alors vous allez me dire, peut-être que c'est un peu naïf, parce que.. ils le
Now you might tell me, maybe it's a bit naive, because.. they
disent sur leur site internet et du coup c'est pas forcément vrai.
say it on their website, and so it's not necessarily true.
Mais moi ça fait maintenant plusieurs années que j'utilise Telegram
But for me, I've been using Telegram for several years now,
et j'ai quand même l'impression qu'ils sont plus sur..
and I still get the impression they're more into..
quelque chose de communautaire, où les gens sont invités à donner leur
something communal, where people are invited to give their
feedback, à donner.. à faire des commentaires sur l'application, ce qu'ils
feedback, to give.. to make comments on the app, what they
aiment bien, ce qu'ils aiment pas, etc. Et c'est vrai que j'ai pas l'impression
like, what they don't like, etc. And it's true I don't get the impression
que Telegram leur but ce soit de gagner de l'argent. C'est pas quelque
that Telegram's goal is to earn money. It's not something
chose que je ressens. Alors que d'un autre côté, Whatsapp j'ai
I feel. Whereas on the other hand, WhatsApp I have
souvent lu des (espèces de) scandales où il y avait des données de messages de
often read scandals where there was message data from
personnes comme vous et moi qui utilisons Whatsapp une fois de temps,
people like you and me who use Whatsapp from time to time,
ou peut-être tous les jours... Des données qui avaient été transmises à des entreprises
or maybe every day... Data that had been transmitted to companies
ou bien à des compagnies de manière à ce qu'ils puissent utiliser ces
or to corporations so they could use this
données en fait à des fins commerciales, dans un but commercial.
data for commercial purposes, for a commercial goal.
Donc ça moi ça me dérange un petit peu parce qu'en fait, il n'y a pas vraiment
So that bothers me a bit because in fact, there isn't really
de transparence au niveau de Whatsapp à ce niveau-là alors que Telegram dit
transparency with Whatsapp at that level while Telegram says
clairement qu'ils ne vont pas vendre vos données ils ne vont pas utiliser vos
clearly that they won't sell your data they won't use your
données en fait à des fins commerciales. Donc voilà il y a quelque chose
data for commercial purposes. So there's something
d'éthique. Si ça vous intéresse un peu de lire plus sur l'histoire du cofondateur
ethical. If you're a bit interested in reading more about the co-founder's story
de Telegram, j'ai mis le lien en description vers l'article wikipédia,
of Telegram, I put the link in the description to the Wikipedia article,
vous pouvez lire ce qui lui est arrivé, à la base il est citoyen russe, mais
you can read what happened to him, originally he is a Russian citizen, but
aujourd'hui, il ne se rend plus en Russie, il va plus en Russie suite à des
today, he no longer goes to Russia, he doesn't go to Russia anymore due to
complications politiques. Vous pouvez lire son histoire
political complications. You can read his story
honnêtement, je trouve qu'elle est assez intéressante et je pense que ça montre
honestly, I find it quite interesting and I think it shows
aussi un petit peu le côté éthique de cette personne. Donc de Pavel Durov.
also a bit the ethical side of this person. So of Pavel Durov.
Donc voilà, c'était quelques raisons pour lesquelles j'aime bien Telegram. Moi
So that's it, those were some reasons why I like Telegram. I
j'ai une question à vous poser. C'est si vous avez Telegram, la question je vous
have a question for you. It's if you have Telegram, the question I
pose c'est: qu'est-ce que vous aimez sur Telegram? Écrivez dans les
ask you is: what do you like about Telegram? Write in the
commentaires ce que vous considérez comme l'élément positif principal, ce qui
comments what you consider the main positive element, which
vous plaît le plus dans Telegram. Et puis si vous avez pas Telegram ,
What you like most about Telegram. And if you don't have Telegram,
est-ce que, avec les quelques éléments que j'ai cités, est-ce que j'ai réussi à
with the few elements I mentioned, did I manage to
vous convaincre d'essayer l'application? Ou pas? Écrivez-moi aussi
convince you to try the app? Or not? Write to me also
dans les commentaires. Voilà, je vous souhaite à tous une bonne journée, je
in the comments. That's it, I wish you all a good day, I
crois qu'il va commencer à pleuvoir alors je vais me rentrer (familier).
think it's about to rain so I'm going to head back in (informal).
Et je vous souhaite une bonne journée! Ciao!
And I wish you a good day! Bye!
Video and French captions: Telegram contre Whatsapp #3 (C1 level - advanced) by French Comprehensible Input. English: machine translation.
Words at C1 and above
- typiquementtypicallyC1
- lucratiflucrative, profitableC1
- instantanéinstantC1
- menthemintC1
- interactifinteractiveC1
- messageriemessaging, messagerC1
- quotidiennementdaily (every day)C1
- optimaloptimalC1
- playlistplaylistC1
- intuitifintuitive (all meanings)C1
- polluerto pollute (create pollution)C1
- synchronisationsynchronizationC1
- souplessesupplenessC1
- désavantagedrawback, disadvantage, handicapC1
- cofondateurcofounderC1
- WikipédiaWikipediaC1
- complicationcomplicationC1




