Language and personal identity
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Est-ce que vous avez l'impression, quand vous parlez français,
When you speak French, do you get the impression
Transcript
Est-ce que vous avez l'impression, quand vous parlez français,
When you speak French, do you get the impression
que vous avez du mal à montrer votre vraie personnalité, votre humour et peut-être
that you find it hard to show your true personality, your humour and perhaps
même à connecter ou à accrocher avec d'autres personnes ? Si ça vous frustre,
even connect or get along with other people? If it frustrates you,
restez avec moi, j'ai quelques conseils pour vous.
stay with me, I've got some advice for you.
Salut ! Salut !
Hi! Hi!
Salut !
Hi!
Bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings.
Welcome to another episode of French Mornings.
Si vous apprenez le français, vous êtes au bon endroit.
If you're learning French, you've come to the right place.
Je suis Élisa et sur cette chaîne,
I'm Elisa and I'm on this channel,
je vous aide à améliorer votre français et à parler de façon plus naturelle.
I'll help you to improve your French and to speak more naturally.
Aujourd'hui, j'ai quelques conseils pour vous, pour vous aider à vous sentir
Today, I've got some advice for you, to help you feel
un peu plus vous-mêmes quand vous parlez en français.
a little more like yourself when you speak French.
Alors installez vous bien,
So make yourself comfortable,
pensez à activer les sous titres si vous en avez besoin et c'est parti !
remember to activate the subtitles if you need them, and let's start!
Pendant cette vidéo, vous allez voir apparaître à l'écran
During this video, you'll see on the screen
des mots et des expressions de vocabulaire que je vais utiliser.
the vocabulary words and expressions I use.
Vous pouvez tout retrouver dans un PDF que j'ai préparé spécialement pour vous.
You can find all of these in a PDF I've prepared especially for you.
Dans ce PDF, il y a les mots, les expressions et leur traduction,
This PDF contains the words, expressions and their translations,
des phrases d'exemple en contexte et même un quiz
example sentences in context, and even a quiz
pour bien tout mémoriser,
to remember everything,
vous pouvez télécharger le PDF en cliquant sur le lien en description.
you can download the PDF by clicking on the link in the description.
C'est vrai, c'est très frustrant quand on parle dans une autre langue,
It's true that it's very frustrating when you speak in another language,
de ne pas pouvoir montrer toute l'étendue de ses connaissances,
to not be able to show the full extent of your knowledge,
les facettes de sa personnalité, de parler en étant drôle, d'utiliser l'humour.
the facets of your personality, to talk in a funny way, to use humour.
On a parfois l'impression d'être un enfant
Sometimes you feel like a child
qui apprend à faire du vélo et qui tombe sans arrêt.
who is learning to ride a bike and keeps falling over.
Avant toute chose, il faut juste accepter
First and foremost, you just have to accept
qu'on est pas tout à fait la même personne quand on parle sa deuxième ou sa
that you're not quite the same person when you speak your second or your third
troisième etc. langue. Le ton de la voix peut changer.
etc. language. The tone of voice may change.
On peut avoir une voix parfois plus aigüe ou plus grave.
Your voice may be higher or lower.
La vitesse à laquelle on parle change aussi.
The speed at which we speak also changes.
On va sûrement parler plus lentement dans la langue qu'on apprend.
We're bound to speak more slowly in the language we're learning.
Et tout ça,
And all that,
ça joue un peu aussi sur la personnalité qu'on va avoir dans cette langue.
it also has an effect on the personality you will have in that language.
Mais j'ai quelques conseils pour vous, pour vous aider à rester vous même
But I've got some advice for you, to help you stay true to yourself,
au maximum et à être peut-être un peu plus naturel.
as much as possible, and to be perhaps a little more natural.
D'ailleurs, mon premier conseil, c'est : La patience.
My first piece of advice is: patience.
Atteindre un niveau de conversation fluide, un niveau de conversation où on ne bloque
Reaching a level of fluent conversation, a level of conversation where you don't get stuck,
pas, ça peut prendre du temps, parfois même plusieurs années.
it can take time, sometimes even several years.
Et le meilleur moyen d'y arriver le plus vite possible, c'est de se jeter à l'eau.
And the best way to get there as quickly as possible is to "se jeter à l'eau" jump in the deep end.
Se jeter à l'eau, c'est une expression qui veut dire enfin
"se jeter à l'eau" is an expression that means
arrêter d'hésiter et prendre cette décision qui nous faisait peur.
to finally stop hesitating and make the decision we were afraid of.
Alors essayez de parler avec
So try talking to
des francophones, essayez de pratiquer le plus possible
French speakers, try to practise as much as possible
et je vous garantis que votre courbe d'apprentissage sera exponentielle.
and I guarantee that your learning curve will be exponential.
Mais en tout cas au début et même jusqu'à un certain niveau intermédiaire à peu
But at least at the beginning, and even up to a certain intermediate level,
près, c'est complètement normal de bredouiller, de bégayer,
it's completely normal to stammer and stutter,
de chercher ses mots et même parfois de devoir remplacer ce qu'on voulait
searching for words and sometimes even having to replace what you wanted to
vraiment dire par une phrase un peu plus simple.
with a slightly simpler sentence.
On passe maintenant à mon deuxième conseil.
Now for my second piece of advice.
Pour vous sentir le plus à l'aise possible
To make you feel as comfortable as possible
en parlant français,
speaking French,
je vous conseille d'apprendre quelques expressions par cœur qui traduisent un peu
I advise you to memorise a few expressions are translations of
celles que vous utilisez le plus au quotidien.
those you use most in your everyday life.
Par exemple, si vous êtes anglophone, vous utilisez peut-être très souvent
For example, if you speak English, you may use the following very often
l'expression ≪ Let's keep in touch! ≫ Ou bien par exemple ≪ I'll see you tomorrow! ≫ On se voit demain.
the expression "Let's keep in touch!" Or for example I'll see you tomorrow!"
Ou même encore une phrase très utile ≪ Shall we split the bill? ≫ On divise en deux ?
or even a very useful phrase "Shall we split the bill?"
Ça peut être utile, pourquoi pas, de noter toutes les phrases que vous
It might be a good idea to write down all the sentences that you
utilisez souvent dans votre langue maternelle,
often use in your mother tongue
dans votre téléphone et ensuite de chercher la traduction en français.
in your phone and then search for the French translation.
Vous pouvez faire aussi la même chose avec
You can also do the same thing with
des blagues que vous aimez raconter ou même des histoires qui vous sont arrivées.
jokes you like to tell or even things that have happened to you.
Quand vous êtes seuls, n'hésitez pas à vous entraîner à raconter
When you're on your own, don't hesitate to practise your storytelling.
par exemple, une histoire qui vous est arrivée.
For example, something that happened to you.
Alors ça ne va pas être facile.
So it's not going to be easy.
Il va sûrement vous manquer
You're sure to be lacking some
du vocabulaire, mais vous pouvez prendre le temps de le chercher et de le noter.
vocabulary, but you can take the time to look it up and write it down.
Au moment de raconter cette histoire à vos amis par exemple,
When you tell your friends this story, for example,
vous allez beaucoup moins hésiter, vous serez plus sûr de vous et vous aurez
you'll hesitate a lot less, you'll be more sure of yourself and you'll have
une conversation qui va être beaucoup plus fluide.
a much more fluid conversation.
Vous avez sûrement tous déjà vu cette scène un peu cliché du cinéma qu'on
I'm sure you've all seen that cliché scene that we
retrouve dans beaucoup de films où le personnage s'entraîne à dire quelque
see in many films where the character practises saying something
chose de difficile, quelque chose de stressant devant un miroir.
difficult, something stressful in front of a mirror.
Écoute, c'est pas toi, c'est moi.
Look, it's not you, it's me.
J'ai juste plus envie qu'on se revoit. Non, non !
I just don't want to see you again. No, no
Jamais. Jamais.
never. Never.
Jamais.
Never.
Ecoute, c'est pas toi, c'est moi.
Look, it's not you, it's me.
C'est juste que j'ai plus envie qu'on se revoit.
It's just that I don't want to see you again.
Plus jamais. Non, non, non.
Never again. No, no, no.
C'est pas mal ça.
That's pretty good.
Ça montre bien qu'on a tous besoin
It just goes to show that we all need
de s'entraîner à dire quelque chose de stressant, même dans notre propre langue.
practise saying something stressful, even in our own language.
Donc mon troisième conseil, c'est celui-ci : Parlez avec vous-même face au miroir.
So my third piece of advice is this: Talk to yourself in front of the mirror.
Imaginez peut-être deux personnages
Imagine two characters
et un dialogue entre les deux. Selon ce que vous préférez,
and a dialogue between the two. Whichever you prefer,
vous pouvez imaginer un dialogue avec un ami, un membre de la famille ou même
you can imagine a dialogue with a friend, a family member or even a work colleague.
un collègue de travail et parler de plein de sujets différents.
and talk about lots of different subjects.
Mon quatrième conseil, c'est : Demander à vos amis de vous corriger.
My fourth piece of advice is: ask your friends to correct you.
N'ayez pas peur de leurs retours et ne le prenez pas mal si on vous corrige.
Don't be afraid of their feedback and don't take it personally if they correct you.
On a parfois tendance à se vexer quand quelqu'un nous corrige et parfois on peut
We sometimes tend to take offence when someone corrects us and sometimes we can
même un peu le prendre mal si on n'est pas habitués.
even take it the wrong way if we're not used to it.
Si au contraire,
If, on the contrary,
vous avez l'habitude d'être corrigés, vous vous sentirez moins mal
you're used to being corrected, you won't feel as bad
quand quelqu'un vous corrigera
when someone corrects you
dans une conversation. Vous serez moins déstabilisés et vous
in a conversation. You'll be less unsettled and you'll
pourrez enchaîner comme si de rien n'était.
carry on as if nothing's happened.
Je vous dis ça parce que les Français adorent corriger les erreurs.
I'm telling you this because the French love to correct mistakes.
Vous allez vite vous en rendre compte.
You'll soon realise that.
Et il ne faut pas vraiment le prendre personnellement.
And you really shouldn't take it personally.
C'est un peu un espèce de réflexe qu'on a tous plus ou moins développé.
It's a kind of reflex that we've all developed to a greater or lesser extent.
Je ferais peut-être une vidéo à ce sujet.
Maybe I could make a video about it.
Si vous en avez envie,
If you feel like it,
vous pouvez aussi écrire dans votre
you can also write in your
téléphone la liste des corrections qu'on vous a donné.
phone the list of corrections you have been given.
Mon sixième conseil, c'est d'essayer d'utiliser tous les petits
My sixth piece of advice is to try to use all the little
bruits et tics de langage que les Français utilisent.
noises and verbal tics that the French use.
Vous savez par exemple que les Français
You know, for example, that the French
disent très souvent des mots comme :
often say words like :
≪ Bah... ≫ ≪ Euh ≫
≪ bah ≫ ≪ U.. ≫
≪ Du coup... ≫
So...
≪ Et donc... ≫
≪ And so ≫
≪ Voilà. ≫
≪ There you go ≫
≪ Et en fait, bah du coup, voilà quoi. Enfin bref. ≫
≪ Actually, uumm well, there you go. Anyway. ≫
Par exemple : ≪ Je suis allée à l'école
For example: "I went to
allemande, et ben, donc du coup, en fait, j'étais bilingue très jeune. ≫
a German school, so I was bilingual from a very young age."
Et hop, comme ça vous gagnez deux secondes
And just like that, you've saved two seconds.
de réflexion et dans une conversation un peu rapide, ça va beaucoup vous aider.
This will help you a lot in a quick conversation.
J'ai d'ailleurs fait une vidéo
In fact, I've made a video
sur le sujet si ça vous intéresse, je vous laisse le lien ici.
on the subject if you're interested, I'll leave you the link here.
Et enfin, mon septième et dernier conseil concerne l'humour.
And finally, my seventh and last piece of advice concerns humour.
Évidemment, ce conseil n'est pas forcément pour tout le monde.
Obviously, this advice is not for everyone.
Personnellement, je me considère pas comme une personne spécialement drôle,
Personally, I don't consider myself to be a particularly funny person,
mais peut-être que vous aimez faire rire les gens.
but maybe you like to make people laugh.
Mon conseil dans ce cas, c'est d'essayer de comprendre l'humour du pays.
My advice in this case is to try to understand the humour of the country.
Parce que oui, l'humour, c'est assez différent d'un pays à l'autre.
Because, yes, humour is quite different from one country to another.
Par exemple, l'humour anglais est réputé pour être très pince sans rire.
For example, English humour is renowned for being very deadpan.
C'est-à-dire qu'ils vont faire
In other words, they make
des blagues, mais en restant très très sérieux, voire froids.
jokes, but remain very, very serious, even cold.
Les Français, eux, adorent le second degré.
The French, on the other hand, love the second degree.
C'est cette manière qu'on a de dire
It's this way of saying something,
quelque chose en faisant comprendre qu'on pense le contraire.
by making it clear that we think the opposite.
C'est très proche du sarcasme et de l'ironie.
It's very close to sarcasm and irony.
Par exemple : ≪ Regardez un peu ce magnifique logo des Jeux Olympiques Paris 2024.
For example: ≪ Take a look at this magnificent logo for the Paris 2024 Olympic Games.
Je pense qu'on a rien fait de plus beau depuis la Mona Lisa de Léonard de Vinci.
I don't think we've done anything more beautiful since Leonardo da Vinci's Mona Lisa.
Chapeau au graphiste. ≫
Hats off to the designer. ≫
Vous l'avez compris, c'est du second degré.
As you can see, that was the second degree.
Je dis exactement le contraire de ce que je pense.
I'm saying exactly the opposite of what I think.
Alors pas de pression,
So no pressure,
faire rire dans une autre langue, c'est un vrai défi et ça peut prendre du temps.
Making people laugh in another language is a real challenge and can take time.
Si c'est quelque chose que vous voulez absolument réussir à faire,
If it's something you absolutely want to succeed in doing,
je vous invite à regarder des vidéos d'humoristes sur YouTube par exemple,
I invite you to watch videos of comedians on YouTube, for example,
pour avoir une idée de ce qui fait rire les Français.
to get an idea of what makes the French laugh.
Dans tous les cas,
In any case,
n'essayez pas de changer votre humour naturel, c'est ce qui fait partie de vous.
Don't try to change your natural sense of humour, it's part of who you are.
On adore l'expressivité des italiens,
We love the expressiveness of the Italians,
la spontanéité des américains, la chaleur des sud-américains.
the spontaneity of Americans, the warmth of South Americans.
Donc n'essayez pas à tout prix d'utiliser un humour typiquement français.
So don't try to use typically French humour at any cost.
Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo.
Thank you all for watching this video.
Je vous rappelle que si vous voulez
A reminder that if you want to
télécharger le PDF avec tous les mots et les expressions que j'ai utilisés
download the PDF with all the words and expressions I've used
dans cette vidéo, vous trouverez le lien en description et vous trouverez aussi mon
in this video, you'll find the link in the description and youll also find my
guide de prononciation en français. Et je vous dis à très bientôt !
French pronunciation guide. See you soon!
Video and French captions: Comment rester soi-même lorsque l’on parle une autre langue ? by French mornings with Elisa. English: channel captions, with machine translation for missing lines.
Words at B2 and above
- lala, the note 'A'B2
- humourhumor; comic effect in a communication or performanceB2
- touseverybodyB2
- vocabulairevocabularyB2
- spécialementespecially, speciallyB2
- téléchargerto downloadB2
- descriptiondescriptionB2
- fluidefluidB2
- personnellementpersonallyB2
- connecterto connectB2
- activerto activateB2
- cliquerto clickB2
- maximummaximumB2
- francophoneFrancophoneB2
- pratiquerto do; to practiseB2
- apprentissagelearningB2
- intermédiaireintermediaryB2
- anglophonean anglophone, an English-speaking personB2
- weouaisB2
- diviserto divideB2
- clichéstereotype (printing plate)B2
- quatrièmefourthB2
- vexerto offend, to hurtB2
- enchaînerto chain, to shackleB2
- réflexereflexB2
- correctioncorrection (all senses)B2
- sixièmesixthB2
- hopvoila!, hey presto!B2
- réflexionthought, thinkingB2
- septièmeseventhB2
- forcémentnecessarilyB2
- réputerto reputeB2
- ironieironyB2
- logoa logo; name, symbolB2
- défichallengeB2
- frustrerto frustrate, to vexC1
- mémoriserto memorizeC1
- facettefacetC1
- exponentielexponentialC1
- ticticC1
- bilinguebilingualC1
- sarcasmesarcasmC1
- graphistegraphic artistC1
- humoristecomedian (entertainer)C1
- typiquementtypicallyC1
- prononciationpronunciationC1
- quizquizC2




