Trip to London to Complain
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Vous savez ce qu'on dit en français ?
Do you know what we say in French?
Transcript
Vous savez ce qu'on dit en français ?
Do you know what we say in French?
Mieux vaut tard que jamais.
Better late than never.
L'année dernière, je suis partie quelques jours à Londres en train.
Last year, I travelled for a few days to London by train.
J'ai beaucoup filmé, mais en rentrant, j'ai été rattrapée par la vie,
I filmed a lot, but when I got home, life,
le travail, la procrastination.
work, and procrastination caught up with me.
Bref, la vidéo que vous allez voir a donc été tournée en décembre 2023,
In short, the video you are about to see was shot in December 2023,
dans l'ambiance de Noël,
in a Christmassy atmosphere,
et même si j'ai un an de retard,
and even if I'm one year late,
j'allais quand même pas oublier de vous dire :
I wasn't going to forget to say :
Salut, salut, salut !
Hi, hi, hi!
Bienvenue dans un nouveau vlog.
Welcome to a new vlog.
Aujourd'hui, je suis à Londres pour quelques jours
Today I'm in London for a few days
et je me suis dit que j'allais vous emmener avec moi.
and I thought I'd take you with me.
C'est un vlog qui va être un peu spécial parce que j'ai eu quelques
This is a vlog that's going to be a bit special because I've had a few
problèmes techniques.
technical problems.
Ah oui, parlons des problèmes techniques.
Oh yes, let's talk about technical problems.
J'ai eu quelques soucis avec mon micro et parfois, le son ne s'est pas enregistré.
I had a few problems with my microphone and sometimes the sound didn't record.
C'est pour ça que j'enregistre cette voix off d'ailleurs.
That's why I'm recording this voiceover.
Alors, installez-vous bien,
So get comfortable,
pensez à télécharger le PDF qui contient tout le vocabulaire et les expressions
don't forget to download the PDF containing all the vocabulary and expressions
utilisées dans ce vlog.
used in this vlog.
Activez les sous-titres si vous en avez besoin.
Turn on the subtitles if you need them.
Et c'est parti !
And let's start!
Pourquoi est-ce que je suis allée à Londres ?
Why did I go to London?
Pour fêter la sortie du journal de mon amie Jo Franco.
To celebrate the publication of my friend Jo Franco's journal.
Elle a créé un journal qui s'appelle "Fluentish", qui est spécialisé
She created a journal called "Fluentish", which is specifically
pour l'apprentissage des langues.
for language learning.
Et elle a donc organisé une soirée de présentation pour le lancement du journal.
So she organised a presentation evening to launch the journal.
Est-ce que vous saviez qu'on peut aller en train à Londres depuis la France ?
Did you know that you can take the train to London from France?
Pour ça, j'ai pris le train depuis Bordeaux, et ensuite
To do this, I took the train from Bordeaux, and then
j'ai pris le train Eurostar à Paris, qui va directement à Londres
I took the Eurostar train in Paris, which goes directly to London
en passant sous la Manche.
under the English Channel.
La Manche, c'est la mer entre la France et l'Angleterre, juste ici.
The English Channel is the sea between France and England, right here.
Alors oui, le train, c'est pratique, C'est écologique, mais est-ce qu'on
So, yes, the train is practical, it's environmentally friendly, but
peut parler du prix des espressos ?
can we talk about the price of espressos?
3,20 €, vraiment.
€3.20, really.
Et en plus, quand on passe dans le tunnel sous la Manche, on ne voit
What's more, when you go through the Channel Tunnel, you can't even see
même pas les poissons. Ouais, décevant, je sais.
the fish. Yep, disappointing, I know.
En arrivant à la gare de Londres, j'ai ensuite pris le métro pour arriver
When I arrived at London station, I took the underground to get
à mon hôtel et découvrir la boîte à chaussures,
to my hotel and discover the shoebox,
euh, non pardon, la chambre
err, no sorry, the bedroom
que j'avais louée pour le week-end.
I'd rented for the weekend.
C'est vrai qu'elle coûtait un peu cher, mais au moins,
It's true that it was a bit expensive, but at least
j'ai échappé aux puces de lit.
I escaped the bedbugs.
Et ça, ça n'a pas de prix.
And that's priceless.
Ensuite, ça, c'est moi qui vous racontais des trucs en pensant
After that, this is me telling you things and thinking
que mon micro fonctionnait.
that my microphone was working.
Je crois que je parlais de mes premières impressions sur la ville.
I think I was talking about my first impressions of the city.
En fait, c'était pas ma première fois à Londres ou même en Angleterre.
In fact, it wasn't my first time in London or even in England.
Et pourtant, j'ai quand même été bien dépaysée, c'est-à-dire que j'ai trouvé ça
And yet, I still found it quite disorientating, in other words, I found it
très différent de la France, alors qu'on est des pays voisins.
very different from France, even though we are neighbours.
Il y a plein de choses qui diffèrent de la France : l'heure,
There are lots of things that differ from France: the time,
on a une heure de moins en Angleterre, la monnaie qui est la livre et pas l'euro,
England is one hour behind, the currency is the pound and not the euro,
les prises électriques sont différentes et surtout la conduite à gauche.
the electrical sockets are different, and especially driving on the left.
J'ai failli me faire écraser plusieurs fois parce que je regardais dans
I almost got run over several times because I was looking
le mauvais sens avant de traverser la route.
the wrong way before crossing the road.
Et j'ai jamais ressenti autant d'adrénaline en traversant
And I've never felt so much adrenalin when crossing
les passages piétons. Mais tout ça, c'est pas grave parce que...
a pedestrian crossing. But all that doesn't matter because...
Il est bientôt l'heure de la soirée.
It's almost evening time.
Ça commence dans 30 minutes.
It starts in 30 minutes.
Je suis quasiment prête.
I'm almost ready.
Je me suis maquillée et je me suis aussi changée.
I've done my make-up and changed my clothes too.
Vous voyez que ça brille ici parce que pour l'événement de ce soir,
You can see that I'm sparkling here because, for tonight's event,
il fallait s'habiller un petit peu chic, mettre des vêtements de soirée.
we had to dress up a bit and wear formal clothes.
Je vais vous montrer ce que j'ai choisi.
I'll show you what I've chosen.
J'ai absolument pas de lumière pour vous montrer ce que je porte.
I have absolutely no light to show you what I'm wearing.
On va essayer quand même.
We can try anyway.
J'ai mis une chemise à sequin.
I chose a sequinned shirt.
Elle est un peu transparente.
It's a little transparent.
Les sequins, c'est cette matière-là.
Sequins are these things here.
Des petits disques qui brillent, métalliques.
Small, shiny, metallic discs.
Ensuite, en dessous, j'ai mis un débardeur.
Then, underneath, I put on a tank top.
Un débardeur, c'est quand on a des fines bretelles comme ça.
A tank top is when you have thin straps like this.
On appelle ce genre de vêtement un débardeur.
This type of garment is called a tank top.
C'est différent du T-shirt qui a des manches plus longues.
It's different from a T-shirt, which has longer sleeves.
Ici, j'ai deux colliers.
I have two necklaces here.
Est-ce que vous les voyez ? Deux colliers dorés et en pantalon,
Can you see them? Two gold necklaces and trousers,
j'ai mis un pantalon de ce style-là en tissu, avec des gros
I'm wearing a pair of trousers in this style, made of cloth, with large
boutons dorés sur le côté.
gold buttons on the side.
Il est bleu marine, il est pas vraiment noir.
They're navy blue, not really black.
Le pantalon est bleu marine et le débardeur est noir.
The trousers are navy blue and the top is black.
Et maintenant, direction la soirée.
And now I'm off to the party.
C'était vraiment génial.
It was really great.
Il y avait une ambiance internationale que j'adore.
There was an international atmosphere that I love.
Il y avait vraiment beaucoup de personnes pour célébrer le lancement
There were a lot of people there to celebrate the launch
de Fluentish, le journal de Jo.
of Fluentish, Jo's journal.
Bravo à elle, même si je suis un petit peu en retard pour le dire.
Well done to her, even if I'm a little late in saying it.
Et je vous laisse le lien du journal dans la description si vous voulez
And I'll leave you the link to the journal in the description if you'd like
l'acheter pour suivre vos progrès en français.
to buy it to track your progress in French.
Comme d'habitude, à ce genre de soirée, j'étais parmi les derniers à partir,
As usual, at this kind of party, I was among the last to leave,
mais cette fois, j'ai pas trop traîné parce que je voulais profiter
but this time I didn't hang around too long because I wanted
de Londres le lendemain.
to make the most of London the following day.
Donc, le plan ce matin,
So, the plan this morning,
c'est justement d'aller prendre un petit dej,
is to go and have breakfast,
de prendre mon journal, et d'aller écrire dans un café.
to take my journal and go and write in a café.
Je vais essayer de trouver un endroit sympa.
I'll try to find somewhere nice.
Et cet après-midi, j'ai réservé un ticket d'entrée,
And this afternoon I've booked a ticket,
un billet pour le British Museum.
a ticket for the British Museum.
C'est un petit peu ça mon plan.
That's kind of my plan.
L'objectif, c'est de voir au moins la pierre de Rosette.
The aim is to at least see the Rosetta Stone.
Ça, ce serait cool.
That would be cool.
Et ensuite, je sais pas trop ce que je ferais de ma journée.
And then I don't really know what I'm going to do with my day.
Mais voilà. Et regardez un petit peu.
But there you go. And take a look.
Chose incroyable aujourd'hui, le ciel est bleu !
Incredibly, the sky is blue today!
Ma journée a donc débuté dans un café où j'ai pris un café,
So my day began in a café where I had a coffee,
en écrivant dans mon journal.
while writing in my diary.
C'est un moment que j'aime tellement.
It's a moment I love so much.
J'aimerais vraiment que toutes mes journées commencent comme ça,
I'd really like all my days to start like this,
mais c'est souvent beaucoup plus intense.
but they're often much more intense.
Ensuite, je me suis baladée dans Londres en essayant de ne pas me faire écraser
Then I wandered around London trying not to get run over
par des bus rouges à étage, ce qui a pas été si facile que ça.
by red double-decker buses, which wasn't as easy as you'd think.
Et puis, je suis allée visiter le British Museum.
And then I went to visit the British Museum.
J'aime beaucoup tout ce qui concerne les civilisations antiques et j'ai
I love everything to do with ancient civilisations,
donc vraiment aimé le British Museum, même si c'est vrai que beaucoup des œuvres
and so I really enjoyed the British Museum, even if it's true that many of the works on display
qui y sont exposées sont réclamées par leur pays d'origine.
are claimed by their country of origin.
Et les Grecs, je pense que vous savez de quoi je parle.
And the Greeks, I think you know what I'm talking about.
Bien sûr, je n'ai pas résisté à un selfie avec la pierre de Rosette,
Of course, I couldn't resist a selfie with the Rosetta Stone,
la superstar du musée, et j'ai terminé ma visite par un passage
the superstar of the museum, and I ended my visit with a visit to
à la boutique souvenirs parce que je ne voulais
the souvenir shop because I didn't want
absolument pas repartir les mains vides.
to leave empty-handed.
Je suis allée à la boutique en me disant :
I went to the shop thinking:
« Je vais pouvoir faire des cadeaux de Noël ici. »
"I'll be able to buy my Christmas presents here."
Et finalement, je me suis plutôt fait des cadeaux à moi.
And in the end, I bought gifts for myself instead.
J'ai pas trouvé grand-chose pour ma famille, mais c'est pas grave,
I didn't find much for my family, but that's OK,
je trouverai ailleurs.
I'll find something elsewhere.
Donc, j'ai acheté un tout petit scarabée comme ça parce que je trouvais
So I bought a tiny little beetle like this because I thought
que c'était très joli.
that it was very pretty.
Donc, je sais pas encore ce que je vais en faire, mais j'aime beaucoup.
So I don't know what I'm going to do with it yet, but I really like it.
J'ai acheté aussi un livre qui s'appelle :
I also bought a book called:
« Comment écrire vos propres hiéroglyphes »
"Write Your Own Egyptian Hieroglyphs"
Parce que je sais pas, je crois que je me suis un peu chauffée
Because I don't know, I think I got a bit excited
et je suis en train de me prendre pour une égyptologue.
and I'm starting to think of myself as an Egyptologist.
Mais au moins, comprendre comment ça fonctionne,
But at least, understanding how
le système des hiéroglyphes, ça m'intéresse beaucoup.
the hieroglyphic system works really interests me.
J'ai pas encore étudié vraiment le sujet,
I haven't really studied the subject yet,
mais de ce que j'ai compris, c'est que ça fonctionne de façon...
but from what I understand, it works in a way that
Il y a des pictogrammes, les dessins
There are pictograms, drawings
qui s'appellent des pictogrammes et ils ont une fonction soit de,
which are called pictograms and they have a function of either,
un pictogramme égal un mot, soit un pictogramme égal un son.
one pictogram equals one word, or one pictogram equals one sound.
En général, le pictogramme représente le son de la première lettre du mot.
In general, the pictogram represents the sound of the first letter of the word.
Par exemple, alors, je suis pas sûre que
For example, I'm not sure that
ce soit exactement ça, mais imaginons
it's exactly this, but let's imagine
un pictogramme en forme de tête.
a pictogram in the shape of a head.
Je crois que c'était prononcé "res",
I think it was pronounced "res",
il faudrait que je revérifie mais, comme le premier son du mot,
I'd have to double-check but, as the first sound of the word,
c'est le son "r", alors le pictogramme représente le son "r".
is the "r" sound, then the pictogram represents the "r" sound.
Je vous en dirai plus une fois que j'aurai fini ça parce que visiblement,
I'll tell you more once I've finished it, because obviously
le sujet n'est pas acquis.
I've not yet mastered the subject.
Et enfin, j'ai acheté un petit porte-clés comme ça,
And finally, I bought a little key ring like this,
en forme de pierre de Rosette.
shaped like the Rosetta Stone.
Celui-là, c'est un cadeau, par contre.
This one is a gift, though.
Celui-là, je vais l'offrir à ma mère parce que son rêve,
I'm going to give this one to my mother because her dream,
c'est de voir la pierre de Rosette, et elle l'a pas encore vue.
is to see the Rosetta Stone, and she hasn't seen it yet.
Donc, à défaut de la voir en vrai, je vais lui offrir le porte-clés.
So, if she can't see it in person, I'll give her the key ring.
Après ça, je suis allée manger au resto pour ma dernière soirée et le lendemain,
After that, I went to eat at a restaurant for my last evening and the next day,
c'était le jour de mon retour en France.
it was the day I returned to France.
Alors évidemment, je ne pouvais pas terminer ce vlog
So obviously I couldn't finish this vlog
sans faire honneur à mon pays et me plaindre comme une Française.
without making my country proud and complaining like a Frenchwoman.
Je suis très contente de rentrer à la maison.
I'm very happy to be going home.
C'était très cool Londres, mais c'est une ville qui est un petit peu intense.
London was very cool, but it's a city that's a bit intense.
Je retrouve un peu les problèmes que j'aime pas dans les grandes villes,
I find some of the same problems I don't like in big cities,
c'est qu'il y a beaucoup de monde.
that there are a lot of people.
Les rues sont pleines, les choses sont chères.
The streets are crowded and things are expensive.
Il y a un peu trop de personnes pour moi.
There are a few too many people for me.
Je trouve que c'est le cas à Londres, encore plus qu'à Paris, peut-être.
I find this to be the case in London, perhaps even more so than in Paris.
Mais en tout cas, j'ai passé un super séjour.
But in any case, I had a great time.
Je suis très contente d'être venue, mais je suis très contente de rentrer aussi.
I'm really glad I came, but I'm really glad I'm going home too.
Merci d'avoir regardé cette vidéo.
Thank you for watching this video.
Pensez à télécharger le PDF qui contient le vocabulaire et les expressions
Don't forget to download the PDF containing the vocabulary and expressions
importantes utilisés dans ce vlog.
used in this vlog.
Et j'espère que ce petit vlog à Londres vous aura plu.
And I hope you've enjoyed this little vlog from London.
Et je vous dis à très bientôt !
See you soon!
Video and French captions: Je suis allée à Londres pour me plaindre comme une Française by French mornings with Elisa. English: the channel's own captions.
Words at B2 and above
- lala, the note 'A'B2
- ambianceambiance, atmosphere, environmentB2
- téléchargerto downloadB2
- vocabulairevocabularyB2
- lancementthrow, launchB2
- colliera necklaceB2
- dorégoldenB2
- intenseintenseB2
- boutiqueshop; boutiqueB2
- tournéetour, round (of postman)B2
- activerto activateB2
- fêterto celebrate (an event)B2
- apprentissagelearningB2
- présentationpresentationB2
- écologiqueecologically friendlyB2
- tunneltunnelB2
- métrometro; subway (US), underground (UK)B2
- pucefleaB2
- différerto differB2
- monnaiechangeB2
- piétonpedestrianB2
- quasimentpractically, almostB2
- chicelegant, fancy, stylishB2
- transparenttransparent; see-throughB2
- disquedisk; recordB2
- métalliquemetallicB2
- manchesleeve (clothing)B2
- tissufabricB2
- célébrerto celebrateB2
- descriptiondescriptionB2
- débuterto startB2
- civilisationcivilizationB2
- antiqueancientB2
- exposéexposedB2
- résisterto resistB2
- visiblementvisiblyB2
- restoresto, restaurantB2
- séjourstay, visit, tripB2
- venuecoming, arrivalB2
- adrénalineadrenalineC1
- bretellestrapC1
- selfieselfieC1
- superstarsuperstar (person)C1




