Humans as Social Animals
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Je passe des heures à regarder des vidéos d'expériences
I spend hours watching experiment videos
Transcript
Je passe des heures à regarder des vidéos d'expériences
I spend hours watching experiment videos
où on a mis des gens dans une salle devant un problème et ils essaient de résoudre.
where people are put in a room in front of a problem and they try to solve it.
Et c'est toujours fascinant à observer.
And it's always fascinating to watch.
La lâche là, on lâche, on tire.
Let go there, we let go, we pull.
Et toi, tu.
And you, you.
Je suis le mec dont les Jeux de Fille a tout ce que je peux.
I'm the guy whose Girl Games has everything I can.
Salut. Bonjour. Je suis Mehdi Moussaoui.
Hi. Hello. I'm Mehdi Moussaoui.
Je suis chercheur affilié à l'Institut Max Planck
I'm a researcher affiliated with the Max Planck Institute
et ça fait une quinzaine d'années maintenant
and it's been about fifteen years now
que j'étudie le comportement des foules.
that I study crowd behavior.
Je fais aussi de la vulgarisation scientifique
I also do science outreach
pas mal à travers des bouquins et des vidéos,
quite a bit through books and videos,
surtout sur ma chaine YouTube Follow copine.
especially on my YouTube channel Follow copine.
Bonjour, je suis Audrey du Sutour,
Hello, I'm Audrey du Sutour,
je suis directrice de recherche au CNRS à l'université Toulouse.
I'm a research director at CNRS at the University of Toulouse.
Je travaille sur les fourmis, sur le blob, un peu sur les champignons.
I work on ants, on the blob, a bit on fungi.
Je suis aussi beaucoup de vulgarisation, plutôt des conférences et des bouquins.
I also do a lot of outreach, mostly lectures and books.
Voilà.
That's it.
Quand j'ai été recrutée au CNRS,
When I was recruited at CNRS,
j'ai été placée dans le bureau de Mehdi qui finissait son doctorat.
I was placed in Mehdi's office who was finishing his PhD.
Finalement, on s'est rendu compte
Finally, we realized
qu'on travaillait sur la même chose, mais pas avec les mêmes modèles.
that we were working on the same thing, but not with the same models.
Donc il faisait passer des humains
So he was moving humans
dans des couloirs et moi des fourmis sur des peaux.
through corridors and me ants on skins.
Et ce qui est super, c'est qu'en fait, du coup,
And what's great is that, actually, then,
on retrouve des structures qui sont semblables,
we find structures that are similar,
pas parfaitement identiques dans des espèces complètement différentes
not perfectly identical in completely different species
avec les petites différences, et donc ça suscite vraiment des questions.
with small differences, and so it really raises questions.
Et j'ai un exemple dans mon laboratoire,
And I have an example in my lab,
il y a un chercheur qui travaille sur les moutons
there's a researcher working on sheep
et on voit que souvent il y a les moutons.
and we see that often there are the sheep.
Ils sont souvent.
They are often.
C'est pas aléatoire
It's not random
la distribution, on se retrouve toujours à côté du même mouton et ce n'est pas lié
the distribution, you always end up next to the same sheep and it's not linked
forcément aux liens de parenté, c'est des affinités sociales.
necessarily to kinship ties, it's social affinities.
Donc on a des gens qui ont le même âge, vont avoir tendance à être amis,
So people who are the same age tend to be friends,
ils s'habillent un peu pareil,
they dress somewhat alike,
ils ont à peu près les mêmes idées politiques,
they have roughly the same political ideas,
ils ont les mêmes régimes alimentaires, etc.
they have the same diets, etc.
Ce qui fait qu'on appelle ça l'homo philie, l'hémophilie, c'est le fait d'être
What makes us call it homophily, hemophilia, it's the fact of being
ami, en tout cas en contact social avec des gens qui nous ressemblent.
friend, in any case in social contact with people who resemble us.
N'importe quel critère.
Any criterion.
Alors, est ce que c'est un avantage d'être social ?
So, is being social an advantage?
Alors il y a des avantages, mais il y a aussi les inconvénients.
So there are advantages, but also disadvantages.
Alors l'avantage, par exemple, c'est si on prend un comportement de vigilance,
So the advantage, for example, is if you take a vigilance behavior,
c'est mieux d'être plusieurs à surveiller l'environnement
it's better to be several people watching the environment
pour repérer un prédateur que d'être tout seul.
to spot a predator than to be alone.
Est ce qu'on peut se partager le travail, tout ça, être vigilant en même temps ?
Can we share the work, all that, be vigilant at the same time?
Il suffit qu'à un certain on se distribue un petit peu le travail,
It's enough that at some point we distribute the work a bit,
donc ça fonctionne mieux.
so it works better.
Par contre, le gros désavantage, ça va être,
On the other hand, the big disadvantage will be,
et on le connaît avec le qu'Ovide, c'est l'épidémie.
and we know it with Ovid, it's the epidemic.
Si il y a un individu qui attrape un virus ou une bactérie,
If one individual catches a virus or a bacterium,
il va la partager avec tout le monde au sein du nid.
he will share it with everyone in the nest.
Donc il y a des avantages et des inconvénients,
So there are advantages and disadvantages,
mais forcément il y a plus d'avantages,
but necessarily there are more advantages,
d'inconvénients, sinon ça n'aurait pas été sélectionné par la sélection naturelle.
than disadvantages, otherwise it wouldn't have been selected by natural selection.
Le comportement de vigilance qu'il a aussi chez les humains par exemple,
The vigilance behavior that also exists in humans, for example,
c'est ce qu'on a quand on observe un mouvement de panique dans la rue.
is what we have when we observe a panic movement in the street.
Par exemple.
For example.
Tu sais, quelques jours après un attentat, quand tout est redevenu plus ou moins
You know, a few days after an attack, when everything has more or less returned to
calme, d'un seul coup, t'as une personne qui entend un bruit, qui peut avoir peur.
calm, suddenly, you have a person who hears a noise, who can get scared.
Elle va se mettre à fuir parce qu'elle craint
She will start to flee because she fears
qu'il y a un attentat qui arrive à nouveau.
that an attack is happening again.
Et puis ce faisant, elle va entraîner ses voisins
And then in doing so, she will drag her neighbors along
derrière elle, puis les voisins vont entraîner leur voisin, etc.
behind her, then the neighbors will drag their neighbor, etc.
Et puis tu vas avoir tout le monde qui se met à courir.
And then you'll have everyone starting to run.
C'est des choses qui sont assez médiatisées,
These are things that are fairly media-covered,
On les voit souvent à la télé.
We often see them on TV.
C'est juste cette idée d'amplification des signaux
It's just this idea of signal amplification
qui peut être parfois bénéfique.
which can sometimes be beneficial.
Et puis parfois néfaste.
And sometimes harmful.
Les fourmis existent
Ants have existed
depuis plus de 100 millions d'années.
for over 100 million years.
Elles se sont imposées dans leur environnement
They have established themselves in their environment
grâce à leur ingéniosité.
thanks to their ingenuity.
Elles vivent avec succès dans des structures sociales
They live successfully in social structures
strictement organisées.
that are strictly organized.
Alors les fourmis, elles, ont tout un système sensoriel.
So ants have a whole sensory system.
Et s'il y en a un qui est super développé, c'est l'olfaction avec les antennes.
And if there's one that's super developed, it's the sense of smell with antennae.
Et elles sécrètent beaucoup de substances chimiques dans leur environnement.
And they secrete a lot of chemical substances into their environment.
Donc des phéromones pour dire
So pheromones to say
on va manger des phéromones pour dire ici, c'est chez moi,
we're going to eat, pheromones to say here, it's mine,
les phéromones pour dire ici c'est danger.
pheromones to say here, it's danger.
Donc elles sont comme ça,
So they're like that,
plein de substances chimiques avec lesquelles elle interagissent.
lots of chemical substances they interact with.
Elles ont aussi leur odeur coloniale qui fait qu'une fourmi peut différencier
They also have their colony smell that lets an ant differentiate
une fourmi de sa colonie d'une fourmi d'eau qui n'est pas de sa colonie.
an ant from its colony from an ant that's not from its colony.
Donc je pense que c'est surtout l'olfaction.
So I think it's mainly smell.
Ensuite, elles,
Then, they,
elles se voient quand même elles aussi à la vision, enfin de certaines,
they do see each other too with vision, at least some,
mais elles font aussi des stridulations les fourmis,
but ants also stridulate,
ça arrive
it happens
chez les fourmis coupeuse de feuilles par exemple, quand elles ont trouvé
in leaf-cutter ants for example, when they've found
une source de nourriture qui est alléchante, elles,
a tempting food source, they,
elles font crisser leurs pattes comme ça sur leur abdomen.
they rub their legs like that on their abdomen.
Ça fait un petit bruit, ce qui fait un petit recrutement local sur la feuille.
It makes a small sound, causing a small local recruitment on the leaf.
Après, t'as pas besoin de parler pour t'organiser, tu.
After, you don't need to talk to organize, you.
On peut s'organiser collectivement sans échanger la moindre parole,
We can organize collectively without exchanging a single word,
le moindre geste à travers d'autres formes d'interaction.
a single gesture through other forms of interaction.
Chez les humains, tu peux imaginer un système comme l'écriture collaborative.
In humans, you can imagine a system like collaborative writing.
Par exemple sur un article de Wikipédia, les gens n'ont pas besoin de se parler
For example, on a Wikipedia article, people don't need to talk to each other
pour se coordonner, ils vont chacun réagir à
to coordinate; they each react to
ce qu'un autre a fait auparavant ou une autre a fait auparavant.
what someone else did before, or another person did before.
Quelqu'un a écrit un bout d'article et puis il s'en va et plus tard
Someone wrote a bit of an article and then leaves, and later
un autre arrive et puis voit le bout d'article et il écrit la suite.
another comes, sees the bit of article, and writes the continuation.
Je ne sais pas si on peut dire carrément que c'est de l'anarchie puisque
I don't know if we can outright say it's anarchy, since
il n'y a pas de leader chez beaucoup de fourmis.
there is no leader in many ants.
Les fourmis,
Ants,
Il n'y a pas un petit chef qui dit toi tu vas aller chercher à manger,
There's no little chief who says you'll go get food,
toi tu vas t'occuper du couvain, toi tu vas construire les galeries,
you'll tend to the brood, you'll build the galleries,
ça marche pas du tout comme ça.
it doesn't work like that at all.
C'est vraiment la fourmi.
It's really the ant.
Elle est dirigée par son travail.
It is directed by its work.
Et donc par exemple, une fourmi qui est placée
So for example, an ant that is placed
plutôt près de la sortie du nid et qui a très faim.
rather close to the nest exit and is very hungry.
Elle va devenir courageuse, elle va sortir,
It will become brave, it will go out,
aller récolter de la nourriture.
go gather food.
Alors qu'une fourmi qui est au fond la colonie va plutôt avoir tendance
While an ant deep in the colony will rather tend
à nourrir le couvain.
to feed the brood.
Donc on a plutôt une spécialisation qui se fait
So we have more of a specialization that happens
par l'état physiologique de l'individu, sa position spatiale dans le nid.
based on the individual's physiological state, its spatial position in the nest.
Et donc il n'y a pas vraiment de chef chez les fourmis
And so there's really no leader among ants
et donc c'est un peu comme un chaos organisé je dirais.
and so it's a bit like organized chaos, I'd say.
Il n'y a pas non plus trop de notion d'intérêt individuel
There's also not much notion of individual interest
contre l'intérêt collectif par exemple ou tu peux avoir ce genre de
versus collective interest, for example, where you can have this kind of
Tu peux avoir ce genre de conflit dans une société humaine,
You can have this kind of conflict in a human society,
dans un groupe humain où tu te dis
in a human group where you tell yourself
bon bah est ce que je vais prendre un risque moi personnellement,
well, do I personally take a risk,
un risque de vie parfois de risque de mort pour aller chercher quelque chose
a life risk, sometimes a risk of death, to go get something
qui va pas trop me bénéficier mais qui est plus au bénéfice du groupe,
that won't benefit me much but benefits the group more,
bah je vais hésiter.
well, I'd hesitate.
Et du coup tu te retrouves avec des sortes de dilemmes sociaux
And so you end up with kinds of social dilemmas
entre l'intérêt de l'individu et l'intérêt du groupe.
between the individual's interest and the group's interest.
C'est assez complexe, ça se modélise ça avec la théorie des jeux, etc.
It's quite complex, you model that with game theory, etc.
Chez les fourmis, je pense qu'on a moins cette dimension.
With ants, I think we have less of that dimension.
Oui, on a moins ça chaque fois.
Yes, we have less of that each time.
Il y a les fourmis qui font rien, elles sont logés,
There are ants that do nothing, they're housed,
nourris, blanchis et ça gène pas les autres fourmis.
fed, cared for, and it doesn't bother the other ants.
Là c'est quand même des fourmis, Elles ont le même objectif
Here they're still ants, they have the same goal
entre guillemets, elles sont toutes sœurs.
in quotes, they are all sisters.
C'est le mot société en fait qui est pas très beau quand on parle de fourmis.
Actually, the word society isn't very nice when talking about ants.
Est ce qu'on devrait parler de famille
Should we talk about family
Parce que la structure sociale c'est la famille, C'est une reine
Because the social structure is the family, it's a queen
qui a engendré plein de ouvrières, donc elles sont toutes ça.
who has produced lots of workers, so they are all that.
Alors des fois il y a des conflits quand même, Même chez les fourmis,
Sometimes there are conflicts though, even among ants,
y a des conflits parce que souvent elles ont pas forcément,
there are conflicts because often they don't necessarily have,
elles partagent pas forcément la même information.
they don't necessarily share the same information.
Et une fourmi informée, elle peut aller voir une fourmi
And an informed ant, it can go see an ant
qui n'est pas informée et par exemple lui taper dessus.
that isn't informed and, for example, hit it.
Ça arrive, C'est des petites gifles
It happens, these are little slaps
pour qu'elles sèchent
so they stop
le temps qu'elles cessent de faire une tache.
while they stop doing a task.
Parce que voilà, elle doit pas faire cette tache là.
Because that's it, it must not do that task.
Et donc il y a des petits conflits comme ça.
And so there are little conflicts like that.
On étudie pas mal les conflits aussi, la naissance de conflits
We study conflicts quite a bit too, the birth of conflicts
dans les groupes humains, c'est toujours assez fascinant.
in human groups, it's always quite fascinating.
Souvent, la plupart du temps, c'est des conflits qui restent personnalisés.
Often, most of the time, it's conflicts that stay personal.
C'est à dire que t'as une personne qui n'est pas
That is, you have one person who doesn't agree
d'accord avec une autre et puis ils se disputent.
with another and then they argue.
Mais dans certains cas, tu peux avoir ces deux personnes qui apparaissent,
But in some cases, you can have these two people who show up,
qui appartiennent
who belong
à des groupes sociaux différents, donc qui vont s'identifier,
to different social groups, so they'll identify themselves,
qui ont une identité sociale, un peu différente.
who have a social identity, a bit different.
Je prends l'exemple typique, c'est autour d'un stade de foot, un supporter
I take the typical example, it's around a football stadium, a supporter
avec la tenue d'un club et la supporter avec un tenue d'un autre club par exemple.
with one club's outfit and the supporter with another club's outfit for example.
Donc là, clairement, ils sont identifiés
So there, clearly, they are identified
comme appartenant à des groupes sociaux différents.
as belonging to different social groups.
Et dans ce cas là, dans le moindre petit échauffourée entre deux personnes
And in that case, at the slightest little scuffle between two people,
va se dépersonnaliser et donc ça va devenir collectif
it will depersonalize and so it will become collective
et tu vas te retrouver avec une bande qui attaque une autre bande
and you'll end up with one gang attacking another gang
alors qu'à l'origine ils savent même pas qui étaient
whereas originally they don't even know who were
les premières personnes impliquées, ni pourquoi ils se sont disputés. Quoi.
the first people involved, nor why they argued. Whatever.
Nous avons bâti des mégapoles
We have built megacities
aménagées de vastes réseaux routiers sur toute la surface de la planète.
laid out with vast road networks across the whole surface of the planet.
Nous travaillons ensemble aux quatre coins du monde.
We work together all around the world.
Si nous avions agi individuellement, nous n'aurions jamais pu créer
If we had acted individually, we could never have created
autant de richesses.
so much wealth.
Mais qu'en est il de notre esprit d'équipe ?
But what about our team spirit?
En tant que biologiste, on parle d'intelligence collective chez les animaux
As a biologist, we talk about collective intelligence in animals
sans aucun problème.
without any problem.
L'intelligence collective, ça va être en particulier
Collective intelligence is going to be particularly
ce que sait faire le groupe et que ce que saurait pas faire l'individu.
what the group can do that the individual couldn't do.
Donc l'individu a besoin d'interactions avec ses congénères
So the individual needs interactions with peers
pour produire des structures dont il n'a même pas le plan.
to produce structures of which they don't even have the blueprint.
Par exemple, l'exemple typique, c'est la construction
For example, the typical example is the building
des niches les fourmis, les termites, la fourmi.
of nests by ants, termites, the ant.
Au niveau individuel, elle n'a pas le plan du nid dans la tête,
At the individual level, it doesn't have the nest's blueprint in its head,
mais c'est par des multiples interactions avec l'environnement
but it is through multiple interactions with the environment
et avec ses congénères qui vont réussir à construire un nid qui est complexe.
and with its peers that they will manage to build a nest that is complex.
Mais la fourmi, elle, n'a aucune idée de ce qu'est en train de fabriquer.
But the ant itself has no idea what it's making.
On parle bien sûr aussi d'intelligence collective chez les sociétés humaines.
We also of course talk about collective intelligence in human societies.
Il ne faut pas non plus tomber dans l'excès inverse.
We must also not fall into the opposite excess.
Il y a des comportements collectifs qui sont pas intelligents,
There are collective behaviors that are not intelligent,
pas particulièrement intelligents.
not particularly intelligent.
Il y en a qui sont intelligents.
There are some that are intelligent.
Et justement, une partie du boulot de chercheur,
And precisely, part of a researcher's job,
c'est d'essayer de comprendre quelles sont les conditions,
is to try to understand what the conditions are,
les conditions qui vont faire que dans ce cas là, en fait,
the conditions that will make it that in this case, in fact,
le collectif va réussir à faire mieux que le meilleur du groupe.
the collective will manage to do better than the best of the group.
Alors que dans ce cas là, ça va être plutôt le contraire.
Whereas in this case, it's going to be rather the opposite.
Et il y a des situations
And there are situations
qui font que ça marche et d'autres qui font que ça ne marche pas.
that make it work and others that make it not work.
Et donc c'est tout le charme de l'exercice, c'est de les comprendre.
And so that's the whole charm of the exercise—understanding them.
Video and French captions: Les humains : des animaux sociaux comme les autres ? 🐜 | ARTE by ARTE. English: machine translation.
Words at C1 and above
- vulgarisationpopular scienceC1
- vigilancevigilanceC1
- affilierto affiliateC1
- doctoratdoctorateC1
- parentékinshipC1
- affinitéaffinityC1
- prédateurpredatorC1
- désavantagedrawback, disadvantage, handicapC1
- médiatisémediatizedC1
- bénéfiquebeneficial, that which does goodC1
- néfasteharmful, toxicC1
- sensorielsensory, sensorialC1
- interagirto interactC1
- différencierto differentiate (all senses), distinguishC1
- abdomenabdomenC1
- collectivementcollectivelyC1
- collaboratifcollaborativeC1
- WikipédiaWikipediaC1
- coordonnerto coordinate, to organise thoroughlyC1
- anarchieanarchyC1
- spécialisationspecialisationC1
- physiologiquephysiologicalC1
- dilemmedilemmaC1
- individuellementindividuallyC1
- biologistebiologistC1
- ouvrièreworker (bee)C2




