Understanding Spoken French

B211 minFrench mornings with Elisa

Le français, c'est une langue assez complexe et stricte à l'écrit.

French is a fairly complex and strict language when it comes to writing.

Transcript

  1. Le français, c'est une langue assez complexe et stricte à l'écrit.

    French is a fairly complex and strict language when it comes to writing.

  2. On a plein de règles de grammaire et en plus une orthographe

    There are lots of grammatical rules and, on top of that, the spelling can

  3. parfois un peu bizarre.

    sometimes be a bit weird.

  4. Mais à l'oral, c'est-à-dire quand on parle, on aime bien oublier un peu

    But when we're speaking,

  5. toutes ces règles ultra-strictes.

    we like to forget all these ultra-strict rules.

  6. La langue se détend un peu et devient plus souple.

    The language relaxes a little and becomes more flexible.

  7. Et c'est ce qui pose très souvent problème aux apprenants.

    And that's what often causes problems for learners.

  8. Vous avez sûrement du mal à comprendre le français qu'on parle dans la vie

    You probably find it hard to understand the French we speak in everyday life

  9. de tous les jours, si vous avez appris à l'école ou dans des livres.

    if you've learnt it at school or from books.

  10. Alors, quelle chance, mais quelle chance vous avez d'avoir

    So how lucky you are to have come across this video today,

  11. trouvé cette vidéo aujourd'hui où je vais vous donner beaucoup d'astuces pour

    I'll give you lots of tips on how to

  12. comprendre les Français qui parlent vite.

    understand fast-talking French speakers.

  13. Salut, salut, salut !

    Hi, hi, hi!

  14. Et bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings.

    And welcome to another episode of French Mornings.

  15. Si vous apprenez le français, vous êtes au bon endroit.

    If you're learning French, you've come to the right place.

  16. Je suis Elisa et sur cette chaîne, je vous aide à améliorer votre français

    I'm Elisa and on this channel I help you to improve your French

  17. et à parler de façon plus naturelle.

    and speak more naturally.

  18. Aujourd'hui, je vais vous donner trois raisons qui rendent le français parlé

    Today I'll give you three reasons why spoken French is

  19. compliqué à comprendre pour vous.

    difficult for you to understand.

  20. Et j'ai d'ailleurs préparé un super PDF gratuit que vous pouvez télécharger

    And I've prepared a great free PDF that you can download

  21. dans le lien de la description.

    from the link in the description.

  22. Vous y retrouverez la leçon de la vidéo d'aujourd'hui avec les règles

    In it you'll find the lesson from today's video, with the rules for

  23. de prononciation à l'oral, les exemples de cette vidéo et un petit

    pronunciation, examples from the video and a little

  24. exercice pour vérifier que vous maîtrisez bien tout ce qu'on a vu ensemble.

    exercise to check that you've mastered everything we've seen together.

  25. Alors, installez-vous bien, activez les sous-titres si vous

    So get comfortable, turn on the subtitles if you need them

  26. en avez besoin et c'est parti.

    and let's start.

  27. Avant de commencer, j'ai une petite annonce à vous faire.

    Before we start, I have a little announcement to make.

  28. Si vous en avez marre d'avoir du mal à comprendre le français parlé quand vous

    If you're fed up with having trouble understanding spoken French when you're

  29. discutez avec des Français ou quand vous regardez des films en français, j'ai

    talking to French people or watching French films, I've

  30. créé un cours qui va beaucoup vous aider.

    created a course that will help you a lot.

  31. Je vous présente donc le French Booster.

    Let me introduce you to: French Booster.

  32. C'est un petit guide pratique pour vous aider à maîtriser les différences

    It's a little practical guide to help you master the differences

  33. entre l'écrit et l'oral avec les contractions,

    between written and spoken French, including contractions,

  34. l'intonation, les mots d'argot, les mots familiers, etc.

    intonation, slang words, colloquialisms, and so on.

  35. Bref, toutes ces petites choses qui vous empêchent de comprendre le français de la

    In short, all those little things that prevent you from understanding

  36. vie de tous les jours et de progresser.

    everyday French and making progress.

  37. Dans cette vidéo, je vais vous donner quelques exemples,

    In this video, I'll give you a few examples,

  38. mais dans le French Booster, vous allez vraiment approfondir le sujet

    but in the French Booster, you'll really get to the heart of the matter

  39. avec des leçons et des exercices.

    with lessons and exercises.

  40. Vous allez enfin pouvoir comprendre les Français plus facilement et pourquoi

    You'll finally be able to understand the French more easily and

  41. pas aussi parler exactement comme eux.

    speak exactly like them.

  42. Pour vous inscrire, dépêchez-vous, les inscriptions ferment le 3 février 2025.

    To register, hurry! - registration closes on the 3rd of February, 2025.

  43. Vous pouvez cliquer sur le lien dans la description pour vous inscrire.

    You can click the link in the description to register.

  44. La première raison qui vous empêche de comprendre les Français,

    The first reason why you can't understand the French,

  45. c'est les contractions.

    is contractions.

  46. En français, à l'oral, on prononce pas toujours

    When we speak French, we don't always pronounce

  47. les mots comme à l'écrit.

    words as they are written.

  48. Les Français adorent simplifier et contracter.

    The French love to simplify and contract.

  49. On va prendre l'exemple du pronom "je".

    Let's take the example of the pronoun "je".

  50. À l'oral, on prononce presque jamais le E de "je".

    When spoken, the E in "je" is almost never pronounced.

  51. Le mot va se contracter avec le verbe en général ou le mot suivant.

    The word contracts with the verb in general or the following word.

  52. Par exemple : Je vais au marché.

    For example: Je vais au marché.

  53. Sera prononcé : J'vais au marché.

    Is pronounced: J'vais au marché.

  54. Je regarde un film.

    Je regarde un film.

  55. Va être prononcé : J'regarde un film.

    Is pronounced: J'regarde un film.

  56. Et devant les sons [f], [k], [p], [s] ou [t],

    And before the sounds [f], [k], [p], [s] or [t],

  57. on a tendance à remplacer

    we tend to replace

  58. le son [ʒ] par un son [ʃ].

    the sound [ʒ] with a sound [ʃ].

  59. On va voir quelques exemples.

    Let's look at a few examples.

  60. Je fais du sport.

    Je fais du sport.

  61. Va devenir : Ch'fais du sport.

    Becomes: Ch'fais du sport.

  62. Je te dis ça.

    Je te dis ça.

  63. Devient : Ch'te dis ça.

    Becomes: Ch'te dis ça.

  64. Je suis prête.

    Je suis prête.

  65. Devient : Chuis prête.

    Becomes: Chuis prête.

  66. Ça peut paraître un peu étrange, mais c'est très courant

    It may sound a bit strange, but it's very common

  67. dans la vie quotidienne.

    in everyday speech.

  68. Et vous avez déjà sûrement entendu un autre exemple :

    And you've probably already heard another example:

  69. Je ne sais pas.

    Je ne sais pas.

  70. Qui devient : Chais pas.

    Which becomes: Chais pas.

  71. Un autre pronom qu'on contracte souvent, c'est le pronom "il".

    Another pronoun that is often contracted is the pronoun "il".

  72. On va le prononcer tout simplement : Y

    It's simply pronounced: Y

  73. Il veut.

    Il veut.

  74. Devient : Y veut.

    Becomes: Y veut.

  75. Il demande.

    Il demande.

  76. Devient : Y demande.

    Becomes: Y demande.

  77. Ou même : Y d'mande.

    Or even: Y d'mande.

  78. Et au pluriel, le pronom "ils" est aussi souvent prononcé "iz",

    In the plural, the pronoun "ils" is also often pronounced "iz",

  79. avec la liaison du mot suivant.

    linking it with the following word.

  80. Par exemple : Ils ont décidé.

    For example: Ils ont décidé.

  81. Va devenir : Y z'ont décidé.

    Becomes: Y z'ont décidé.

  82. Ils étaient là.

    Ils étaient là.

  83. Va devenir : Y z'étaient là.

    Becomes: Y z'étaient là.

  84. Et enfin, il y a beaucoup de mots courants qui se contractent en enlevant

    And finally, there are many common words that contract by removing

  85. plusieurs lettres.

    several letters.

  86. Et ceux-là, il faut juste savoir que parfois,

    All you need to know about these words is that sometimes

  87. on les prononce un peu différemment.

    they are pronounced a little differently.

  88. Par exemple :

    For example:

  89. "peut-être" est prononcé : "pt'être",

    "peut-être" is pronounced: "pt'être",

  90. "déjà" est prononcé : "dja",

    "déjà" is pronounced: "dja",

  91. "parce que" est prononcé : "pasque",

    "parce que" is pronounced "pasque",

  92. "tout à l'heure" est prononcé : "t'à l'heure"

    "tout à l'heure" is pronounced: "t'à l'heure",

  93. et "lentement" est prononcé : "lent'ment".

    and "lentement" is pronounced: "lent'ment".

  94. On n'a pas vraiment de règles pour justifier quel mot est contracté.

    We don't really have any rules to justify which words are contracted.

  95. C'est juste une sorte de technique pour se simplifier la vie

    It's just a sort of technique to simplify life

  96. en raccourcissant les mots qu'on utilise le plus.

    by shortening the words we use most.

  97. Mais j'avoue que ça ne simplifie peut-être pas la vôtre.

    But I admit that it may not simplify yours.

  98. Donc, on va faire un premier petit exercice.

    So, let's do a little exercise.

  99. Vous allez essayer d'écrire dans un français correct la phrase que je

    You're going to try to write the sentence in "correct French, the sentence

  100. vais vous donner en français parlé.

    I'm going to give you in spoken French.

  101. La phrase, c'est : ???

    The sentence is: ????

  102. ???

    ???

  103. Je vous laisse 10 secondes pour écrire.

    I'll give you 10 seconds to write it.

  104. En français, écrit et standard,

    In standard written French

  105. on va dire : Mais je te l'ai déjà dit !

    you'd say: Mais je te l'ai déjà dit!

  106. Mais je te l'ai déjà dit.

    Mais je te l'ai déjà dit.

  107. Une deuxième.

    A second one.

  108. La deuxième phrase, c'est : ???

    The second sentence is: ???

  109. ???

    ???

  110. Encore une fois, je vous laisse 10 secondes.

    Again, I'll give you 10 seconds.

  111. En français, écrit, on va écrire :

    In standard French, we'll write :

  112. Je dois absolument finir ce projet tout

    Je dois absolument finir ce projet tout

  113. de suite, sinon je vais être en retard.

    de suite, sinon je vais être en retard.

  114. On continue.

    Let's continue.

  115. La deuxième difficulté, c'est que les Français adorent raccourcir les mots.

    The second difficulty is that the French love to shorten words.

  116. C'est vrai, on est un petit peu paresseux et on aime bien utiliser des mots de deux

    It's true, we're a bit lazy and we like to use words with a maximum of two

  117. syllabes grand maximum quand c'est possible.

    syllables whenever possible.

  118. Et c'est ce qu'on appelle une apocope.

    And that's what we call an apocope.

  119. Par exemple : "la télévision", c'est "la télé",

    For example: "la télévision" is "la télé",

  120. "la photographie", c'est "la photo",

    "la photographie' is 'la photo',

  121. "le cinéma", c'est "le ciné".

    "le cinéma' is 'le ciné'.

  122. Et ça n'existe pas seulement qu'en français, mais dans beaucoup de langues.

    And they don't just exist in French, they exist in many languages.

  123. Vous en avez peut-être dans la vôtre et vous pouvez me donner

    You may have some in your language— feel free to share

  124. vos exemples en commentaire.

    examples in the comments!

  125. La liste des apocopes en français est très longue.

    The list of apocopes in French is very long.

  126. Donc, on va faire un petit jeu avec quelques apocopes

    So we're going to play a little game with a few apocopes

  127. que vous devez connaître.

    that you should know.

  128. Vous allez essayer de deviner les mots originaux de ces apocopes.

    You're going to try and guess the original words from these apocopes.

  129. Numéro un.

    Number one.

  130. Un appart.

    Un appart.

  131. Un appartement.

    Un appartement.

  132. Une manif.

    Une manif.

  133. Une manifestation.

    Une manifestation.

  134. Une réduc.

    Une réduc.

  135. Une réduction.

    Une réduction.

  136. La clim.

    La clim.

  137. La climatisation.

    La climatisation.

  138. Le tel.

    Le tel.

  139. Le téléphone.

    Le téléphone.

  140. Comme vous le voyez, ce sont des mots qu'on va beaucoup utiliser au quotidien.

    As you can see, these are words we use a lot in our daily lives.

  141. Et si le mot est long et qu'on l'utilise souvent, on a souvent

    And if the word is long and we use it a lot, we often

  142. envie de le raccourcir.

    want to shorten it.

  143. Le troisième grand défi du français parlé, c'est l'argot.

    The third major challenge for spoken French is slang.

  144. L'argot, c'est les mots familiers qu'on va utiliser dans un contexte décontracté.

    Slang is colloquial language used in a casual context.

  145. Entre amis ou en famille.

    With friends or family.

  146. Vous en connaissez sûrement quelques-uns déjà.

    You probably already know some of them.

  147. Par exemple : "l'argent" c'est "le fric",

    For example: "l'argent" is "le fric",

  148. "une voiture" c'est "une bagnole",

    "une voiture" is "une bagnole",

  149. "le travail" c'est "le boulot",

    "le travail" is "le boulot",

  150. et "la maison" c'est "la baraque",

    and "la maison" is "la baraque",

  151. il y en a encore des centaines et des centaines.

    and there are hundreds and hundreds more.

  152. Une autre forme d'argot très courante et assez spécifique au français,

    Another very common form of slang, and quite specific to French,

  153. c'est le verlan.

    is verlan.

  154. C'est une façon de parler en inversant les syllabes des mots.

    It's a way of speaking in which the syllables of words are reversed.

  155. Je vais vous donner quelques exemples parce que ça peut paraître

    I'll give you a few examples because it may seem

  156. un peu complexe.

    a bit complex.

  157. "Une femme" c'est "une meuf",

    "Une femme" is "une meuf",

  158. c'est "louche", qui veut dire c'est bizarre, devient : "c'est chelou",

    "c'est louche", which means weird, becomes "c'est chelou",

  159. "comme ça", on dit aussi "comme aç".

    or "comme ça", or "comme aç".

  160. Ou bien encore : "le futur" c'est "le turfu".

    Or "le futur" is "le turfu".

  161. Rassurez-vous, vous n'avez pas besoin d'utiliser les mots d'argot ou les mots

    Don't worry, you don't need to use slang or verlan words,

  162. de verlan, mais je pense que c'est nécessaire de pouvoir au moins

    but I think it's necessary to at least

  163. les comprendre si vous voulez avoir des conversations avec des Français.

    understand them if you want to have conversations with French people.

  164. Mon conseil, si vous entendez de temps en temps des mots que vous ne comprenez

    My advice is that if you occasionally hear words you don't understand,

  165. pas, essayez de les noter et ensuite, prenez le temps de chercher

    try to write them down and then take the time to find out what they mean.

  166. la signification.

    the meaning.

  167. Plus vous les reconnaîtrez, plus vous serez à l'aise

    The more you recognise them, the more comfortable you'll be

  168. pour comprendre le français parlé.

    understanding spoken French.

  169. J'ai parlé de trois raisons dans cette vidéo, mais il y en a sûrement d'autres.

    I've mentioned three reasons in this video, but I'm sure there are more.

  170. Donc écrivez-moi en commentaire ce que vous trouvez difficile

    So let me know in the comments what you find difficult about

  171. à comprendre dans le français parlé.

    understanding spoken French.

  172. Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo.

    Thank you all for watching this video.

  173. Je vous rappelle que vous pouvez télécharger le PDF qui récapitule ce qu'on

    A reminder that you can download the PDF

  174. a vu dans cette vidéo avec les exemples pour mieux comprendre le français parlé.

    that summarises what we saw in this video with the examples to help you understand spoken French.

  175. Et si cette vidéo vous a plu, je vous conseille de regarder la vidéo

    And if you enjoyed this video, I recommend that you watch the video

  176. de mon test de niveau pour savoir si vous avez un niveau B1 en vocabulaire.

    with my level test to find out if you have a B1 level in vocabulary.

  177. Et je vous dis à très bientôt.

    See you soon.

Video and French captions: Yes, you can understand spoken French by French mornings with Elisa. English: channel captions, with machine translation for missing lines.

Words at B2 and above

More B2 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.