Horror Games and Fear

C119 minARTE

Et si les jeux d'horreur ne faisaient pas du tout peur ?

And what if horror games weren't scary at all?

Transcript

  1. Et si les jeux d'horreur ne faisaient pas du tout peur ?

    And what if horror games weren't scary at all?

  2. Salut à toutes et à tous, ici Olbius, et aujourd'hui,

    Hi everyone, this is Olbius, and today,

  3. pour le dernier épisode de la saison 5 de Jour de Play,

    for the last episode of season 5 of Jour de Play,

  4. l'équipe a enfilé son plus beau déguisement

    the team put on its finest costume

  5. pour une spéciale Halloween.

    for a Halloween special.

  6. Évidemment, dans le jeu vidéo, qui dit Halloween,

    Of course, in gaming, when you say Halloween,

  7. dit jeux qui font peur.

    you mean scary games.

  8. L'histoire du jeu vidéo est parsemée de ces licences horrifiques

    The history of video games is full of these horror franchises

  9. qui ont posé les bases d'un genre.

    that laid the foundations of a genre.

  10. Le survival horror.

    Survival horror.

  11. Alone in the Dark,

    Alone in the Dark,

  12. Resident Evil,

    Resident Evil,

  13. Silent Hill,

    Silent Hill,

  14. Project Zero,

    Project Zero,

  15. Eternal Darkness,

    Eternal Darkness,

  16. ou plus récemment Amnesia, Outlast, The Evil Within.

    or more recently Amnesia, Outlast, The Evil Within.

  17. Le jeu d'horreur est un genre prolifique,

    The horror game is a prolific genre,

  18. aussi bien sur le plan créatif que commercial.

    both creatively and commercially.

  19. Mais si la plupart d'entre nous sommes réceptifs

    But if most of us are receptive

  20. à la terreur vidéoludique,

    to video game terror,

  21. il semblerait qu'un certain Médoc, vrai gameur de son état,

    It seems a certain Médoc, a true gamer at heart,

  22. y soit totalement insensible.

    is totally immune to it.

  23. Eh non, il a pas peur, notre Médoc.

    Nope, he's not scared, our Médoc.

  24. Plus que jamais, cette Hot Take est à prendre pour ce qu'elle est.

    More than ever, this Hot Take should be taken for what it is.

  25. Un exercice parodique dans lequel Médoc incarne un personnage.

    A parody exercise in which Médoc plays a character.

  26. Il a même mis une perruque, regardez-le !

    He even wore a wig, look at him!

  27. Du 12e degré, donc.

    So, it's over-the-top irony.

  28. Toute ressemblance avec des vrais gens

    Any resemblance to real people

  29. serait purement fortuite.

    would be purely coincidental.

  30. Quoi que...

    Although...

  31. L'émission est bien sûr animée par Quineapple,

    The show is of course hosted by Quineapple,

  32. avec Gautoz et Modiie dans le rôle de chroniqueur.euse.s.

    with Gautoz and Modiie as columnists.

  33. Notre invitée, pour cette dernière de la saison, est Judith Beauvallet.

    Our guest, for this season finale, is Judith Beauvallet.

  34. Créatrice de la chaîne YouTube Demoiselles d'Horreur

    Creator of the YouTube channel Demoiselles d'Horreur

  35. et journaliste chez Écran Large.

    and journalist at Écran Large.

  36. On ne pouvait pas rêver mieux pour un épisode d'Halloween.

    We couldn't dream of better for a Halloween episode.

  37. Enfin, je vous laisse découvrir tout ça,

    Well, let you discover all that,

  38. on se retrouve juste après.

    we'll meet again right after.

  39. Hot Take.

    Hot Take.

  40. Donc c'est la dernière. J'y vais.

    So it's the last one. Here I go.

  41. - Donne tout. - Vas-y.

    - Give it all. - Go.

  42. À fond. Je préfère te prévenir.

    Full out. I'd rather warn you.

  43. Le jeu vidéo, ça fait même pas peur.

    Video games don't even scare us.

  44. Un vrai gameur...

    A true gamer...

  45. n'a peur de rien.

    fears nothing.

  46. C'est vrai.

    That's true.

  47. Un vrai gameur... Ou gameuse, commencez pas.

    A true gamer... or gamer girl, don't start.

  48. Un vrai gameur n'a peur de rien. Pourtant, ça fait des années

    A true gamer fears nothing. Yet for years

  49. que les studios s'efforcent de nous faire flipper.

    studios have been trying to scare us.

  50. Mais désolé, ça prend pas.

    But sorry, it doesn't work.

  51. Pas sur nous, non.

    Not on us, no.

  52. Pas sur les vrais. Pas sur ce monsieur.

    Not on the real ones. Not on this gentleman.

  53. Ils ont eu beau sortir Alone in the Dark,

    They may have released Alone in the Dark,

  54. Resident Evil, Silent Hill, Project Zero, Forbidden Siren,

    Resident Evil, Silent Hill, Project Zero, Forbidden Siren,

  55. Until Dawn, Layers of Fear,

    Until Dawn, Layers of Fear,

  56. Alien: Isolation, Alien: Étanchéité, peu importe !

    Alien: Isolation, Alien: Tightness, whatever!

  57. - Y en pas un seul... - Oh, là...

    - Not a single one... - Oh, there...

  58. - Y en a pas un seul, écoute-moi. - Oui !

    - Not a single one, listen to me. - Yes!

  59. Y en a pas un seul qui a réussi à me faire peur.

    Not a single one managed to scare me.

  60. Dès lors, on comprend bien qu'avec des vieux graphismes,

    So it's clear that with old graphics,

  61. on peut pas filer la trouille. C'est pas convaincant.

    We can't scare people. It's not convincing.

  62. Et des vieux graphismes,

    And old graphics,

  63. on en a eu pendant la majeur partie de l'histoire du gaming.

    we had them for most of gaming history.

  64. Regardez la scène du iench, vous la connaissez toutes et tous,

    Look at the dog scene, you all know it,

  65. la scène du iench dans le premier Resident Evil sur PS 1.

    the dog scene in the first Resident Evil on PS1.

  66. La scène où t'essayes de ressortir du manoir.

    The scene where you try to leave the mansion.

  67. - Regarde. - Coucou.

    - Look. - Boo.

  68. Tu vois, ça ?

    You see that?

  69. Est-ce qu'on peut mettre une photo,

    Can we put a picture,

  70. un screen du iench ?

    a screenshot of the dog?

  71. Je sais pas si vous voyez bien.

    I don't know if you can see it well.

  72. Regardez le iench. Le pauvre, on dirait une chaussette.

    Look at the dog. Poor thing, it looks like a sock.

  73. Je suis désolé, ça fait pas peur. Comment tu veux avoir peur ?

    I'm sorry, that's not scary. How can you be scared?

  74. Et moi, j'ai joué à tout. Attention, j'ai joué à tout.

    And I've played everything. Careful, I've played everything.

  75. J'ai joué à tout, moi !

    I've played everything!

  76. J'ai évoqué rapidement les Silent Hill, tout à l'heure,

    I briefly mentioned Silent Hill earlier,

  77. j'ai fait tous les Silent Hill !

    I've done all the Silent Hills!

  78. J'ai fait les Silent Hill, même tous ceux juste après le 4.

    I did the Silent Hills, even all the ones after 4.

  79. Donc ça veut déjà dire que j'avais pas peur d'être déçu.

    So that already means I wasn't afraid of being disappointed.

  80. Même si, apparemment, le remake du 2,

    Even though, apparently, the remake of 2,

  81. apparemment, il est pas mal.

    apparently, it's not bad.

  82. Apparemment. J'ai vu des reviews, il est pas mal.

    Apparently. I saw reviews, it's not bad.

  83. Mais s'ils se sentent obligés de faire un remake,

    But if they feel obliged to make a remake,

  84. c'est bien parce que l'original foutait pas assez les chocottes.

    it's because the original didn't scare enough.

  85. Faut réfléchir. Évidemment.

    You have to think. Obviously.

  86. On va me dire : "Ouais, Médoc !

    They'll tell me: "Yeah, Medoc!

  87. Les jeux, maintenant, c'est plus comme à ton époque.

    Games now, they're not like in your day.

  88. Ils ont des beaux graphismes,

    They have nice graphics,

  89. des pures histoires, des pures concepts,

    pure stories, pure concepts,

  90. maintenant, ça fait peur."

    now, they're scary."

  91. Non, alors non. Désolé, toujours pas. Toujours pas.

    No, so no. Sorry, still no. Still no.

  92. Déjà, c'est quoi, les jeux de maintenant ?

    First, what are today's games?

  93. C'est quoi, les jeux des jeunes, les jeux de peur ?

    What are the kids' games, the scary games?

  94. C'est quoi ? C'est les Backrooms ?

    What is it? Is it the Backrooms?

  95. C'est les Backrooms ? C'est ça ?

    Is it the Backrooms? Is that it?

  96. Donc t'es coincé dans des bureaux des années 70-80.

    So you're stuck in 70s-80s offices.

  97. Wahou, quelle frayeur ! Mon Dieu !

    Wow, what a fright! My God!

  98. Honnêtement, c'est quoi qui fait peur là-dedans ?

    Honestly, what's scary in there?

  99. C'est parce que ça rappelle le travail ? C'est ça ?

    Is it because it reminds you of work? Is that it?

  100. Ça rappelle une époque où on pouvait fumer à l'intérieur ?

    It reminds you of a time when you could smoke inside?

  101. Et dire des choses sans que la police de la pensée... Pardon.

    And saying things without the thought police... Sorry.

  102. Ça, c'est une autre histoire !

    That's another story!

  103. Personne n'a réellement peur de ces jeux-là.

    No one is actually afraid of those games.

  104. Moi, ça me fait strictement rien. Ça me fait strictement rien.

    Me, it does nothing to me. It does nothing to me.

  105. Et ce pour deux raisons principales.

    And that's for two main reasons.

  106. La première,

    The first one,

  107. beaucoup de ces jeux, en fait,

    a lot of these games, actually,

  108. misent sur ce qu'on appelle le "jump scare",

    rely on what we call the "jump scare,"

  109. auquel, à titre personnel, je ne suis pas du tout sensible.

    to which, personally, I am not at all sensitive.

  110. Alors, si on peut...

    So, if we can...

  111. Je trouve ça facile comme procédé.

    I find it an easy technique.

  112. À la limite, un petit peu, du vulgaire.

    At most, a bit vulgar.

  113. Si on peut passer,

    If we can take,

  114. genre 5 minutes pour parler un petit peu de ce premier point...

    like 5 minutes to talk a bit about this first point...

  115. On a compris que j'avais pas peur DANS les jeux vidéo. En revanche,

    We understood I wasn't afraid IN video games. On the other hand,

  116. ce qui me fait peur... J'ai peur de quoi ?

    what scares me... What am I afraid of?

  117. J'ai peur POUR le jeu vidéo.

    I'm afraid FOR video games.

  118. Ah ouais ! C'est tout de suite autre chose.

    Oh yeah! That's quite different.

  119. Pardon, je suis désolé, j'en profite, c'est la dernière.

    Sorry, I'm sorry, I'll take advantage, this is the last one.

  120. Pardon, pour moi, le jeu vidéo, ça a toujours été un loisir.

    Sorry, for me, video games have always been a hobby.

  121. Et rien de plus. D'accord ?

    And nothing more. Okay?

  122. Alors quand j'observe, quand j'observe...

    So when I observe, when I observe...

  123. Je sais déjà ce que vous allez dire et ce que vous allez dire en face.

    I already know what you'll say and what you'll say back.

  124. Mais quand j'observe qu'aujourd'hui, certains jeux tentent d'imposer,

    But when I observe that today, some games try to impose,

  125. parce que c'est le terme, "imposer",

    because that's the term, "impose",

  126. une vision politique, je tique !

    a political vision, I bristle!

  127. Pardon, j'ai peur, même. Ça, ça fait peur. Oui, ça fait peur.

    Sorry, I'm scared, even. That, that's scary. Yes, that's scary.

  128. Ça, ça fait peur !

    That, that's scary!

  129. Pardon, quoi. Moi, je joue pas pour savoir

    Sorry, what. Me, I don't play to know

  130. pour qui je dois voter. Moi, je joue...

    who I should vote for. Me, I play...

  131. Ah, ah, ça fait rire ! Je joue pour me détendre !

    Ah, ah, that's funny! I play to relax!

  132. Et alors maintenant,

    And so now,

  133. au nom de la sacrosainte diversité,

    in the name of the sacred diversity,

  134. on nous impose tout et n'importe quoi.

    they impose all sorts of nonsense on us.

  135. Et ça, ça fait peur. Et ça, c'est effrayant !

    And that, that's scary. And that, that's frightening!

  136. Ça fout les pétoches !

    That's terrifying!

  137. Attention, je suis pour la diversité. Attention ! Oh, oh !

    Careful, I'm for diversity. Careful! Oh, oh!

  138. Je suis pour la diversité !

    I'm for diversity!

  139. Mais que quand...

    But only when...

  140. y en a pas ! Je veux qu'on m'explique

    there isn't any! I want someone to explain to me

  141. historiquement

    Historically

  142. et scientifiquement,

    and scientifically,

  143. pourquoi y aurait des femmes ou des gens racisés quelque part ?

    why would there be women or racialized people somewhere?

  144. Désolé !

    Sorry!

  145. Désolé de vouloir respecter les œuvres !

    Sorry for wanting to respect the works!

  146. Désolé !

    Sorry!

  147. Pardon ! Pardon !

    Sorry! Sorry!

  148. Et je sais que mes idées dérangent beaucoup de monde !

    And I know my ideas upset a lot of people!

  149. Oh, oui !

    Oh, yes!

  150. J'en suis pleinement conscient, pas de problème.

    I'm fully aware of that, no problem.

  151. Je suis pas le seul à penser comme ça.

    I'm not the only one who thinks like that.

  152. C'est ça, le truc. On est de plus en plus nombreux.

    That's the thing. We're more and more numerous.

  153. Évidemment. Et on en a marre !

    Obviously. And we're fed up!

  154. Et on en a marre

    And we're fed up

  155. qu'on nous chie dessus

    with people shitting on us

  156. à cause de nos avis ! D'accord ?

    because of our opinions! Okay?

  157. C'est ça ? Vous, vous êtes la team tolérance ?

    Is that it? You're the tolerance team?

  158. Laissez-moi bien rire ! Laissez-moi bien rire !

    Let me have a good laugh! Let me have a good laugh!

  159. J'en ai marre. Et en ce moment même,

    I'm fed up. And right now,

  160. je suis sûr, sur le chat, y a des gens qui me trashent,

    I'm sure, on the chat, there are people trashing me,

  161. qui me chient dessus, à cause de mes idées.

    shitting on me, because of my ideas.

  162. Déjà, super la modération Arte. D'une. Et de deux...

    First, great moderation Arte. One. And two...

  163. Je m'en fous ! Et de deux !

    I don't care! And two!

  164. Et de deux, un message à tous les gens

    And two, a message to all the people

  165. qui me chient dessus à longueur de journée

    who shit on me all day long

  166. à cause de mes idées !

    because of my ideas!

  167. Non merci ! Voilà ! Parce qu'il y en a marre !

    No thanks! There! Because I've had enough!

  168. Parce que moi, j'en peux plus ! D'accord ?

    Because I, I can't take it anymore! Okay?

  169. Si j'avais voulu me faire chier dessus à longueur de journée,

    If I wanted to get shit on all day long,

  170. je serais déguisé en amphi N de Tolbiac !

    I'd be dressed as the N amphitheater at Tolbiac!

  171. - C'était donc bien la dernière. - Oui, là, c'est la dernière.

    - So that was really the last one. - Yes, now, that's the last one.

  172. Merci, Mercredoc.

    Thanks, Mercredoc.

  173. Anytime !

    Anytime!

  174. Modiie au bout de sa vie. Concentre-toi sur l'araignée.

    Modiie at the end of his life. Focus on the spider.

  175. - Ça ira mieux. - C'est dur, ouais.

    - It'll get better. - It's hard, yeah.

  176. Effectivement, on entend une petite musique qui monte,

    Indeed, you hear a little music rising,

  177. mais surtout, on va voir une petite vidéo d'Olbius.

    but above all, we're going to see a little video from Olbius.

  178. Je vous propose de voir ce qu'Olbius en pense de tout ça.

    I suggest we see what Olbius thinks about all this.

  179. Regardez bien ce qui se passe sur le plateau.

    Watch closely what's happening on the set.

  180. Regardez bien le visage de Médoc qui a déshonoré Jour de Play.

    Watch closely the face of Médoc who has dishonored Jour de Play.

  181. Jamais Arte n'aurait laissé faire ça.

    Arte would never have allowed that.

  182. C'est-à-dire qu'il y a des milliers de viewers.

    That is, there are thousands of viewers.

  183. 70 % sont des gameurs.

    70% are gamers.

  184. Et Moguri reste en coulisses au lieu d'aller sur le plateau ?

    And Moguri stays behind the scenes instead of going on set?

  185. Et de dire : "Tuez-moi ! Je représente le gaming."

    And saying: "Kill me! I represent gaming."

  186. "Je représente le gaming !"

    "I represent gaming!"

  187. Oui, Médoc est coupable. Absolument ! Absolument !

    Yes, Médoc is guilty. Absolutely! Absolutely!

  188. Il est en train de déshonorer Jour de Play,

    He's dishonoring Jour de Play,

  189. comme Olbius a déshonoré Jour de Play.

    like Olbius dishonored Jour de Play.

  190. Salut à toutes et à tous.

    Hi everyone.

  191. Je sais pas trop ce qui s'est passé, quelqu'un a hacké ma vidéo.

    I don't really know what happened, someone hacked my video.

  192. Je voulais vous parler des jeux d'horreur qui m'ont marqué.

    I wanted to talk about horror games that left a mark on me.

  193. Écoutez, on va faire comme si rien ne s'était passé,

    Listen, we'll act like nothing happened,

  194. et on va commencer par Alien: Isolation.

    and we'll start with Alien: Isolation.

  195. Un jeu qui vient de souffler sa 10e bougie,

    A game that just turned 10 years old,

  196. dont la suite vient tout juste d'être annoncée,

    whose sequel was just announced,

  197. et qui reste un des sommets du game design de la peur.

    and that remains one of the peaks of fear game design.

  198. L'intelligence redoutable du xénomorphe,

    The xenomorph's fearsome intelligence,

  199. l'absence quasi totale de moyens de le repousser,

    the near-total lack of ways to repel it,

  200. le fait qu'il puisse vous trouver où que vous vous cachiez,

    the fact it can find you wherever you hide,

  201. sans oublier ce moment terrible où j'ai compris, à mes dépens,

    not to mention that terrible moment when I realized, to my own cost,

  202. que même les points de sauvegarde n'étaient pas hors de danger.

    that even save points weren't out of danger.

  203. Mauvais réflexe. Mais bon, en même temps,

    Bad reflex. But hey, at the same time,

  204. Resident Evil m'a toujours appris que la Save Room est un endroit protégé.

    Resident Evil always taught me that the Save Room is a protected place.

  205. C'est pas ma faute, Alien: Isolation a cassé toutes mes habitudes.

    It's not my fault, Alien: Isolation broke all my habits.

  206. D'ailleurs, en parlant de Resident Evil...

    By the way, speaking of Resident Evil...

  207. Évidemment, j'aurais pu vous parler des chiens zombies

    Obviously, I could have told you about the zombie dogs

  208. qui bondissent à travers la fenêtre

    that leap through the window

  209. dans le remake GameCube du premier jeu de la série.

    in the GameCube remake of the first game in the series.

  210. J'aurais aussi pu vous parler d'une séquence extraordinaire,

    I could also have told you about an extraordinary sequence,

  211. dans le DLC de Resident Evil Village,

    in the Resident Evil Village DLC,

  212. où des poupées désarticulées se déplacent pour vous attaquer

    where disarticulated dolls move to attack you

  213. uniquement lorsqu'elles sont dans votre dos.

    only when they're behind you.

  214. Ça fait froid dans le dos, sans faire de mauvais jeu de mots.

    That sends chills down your spine, no pun intended.

  215. Non, j'aimerais vous parler d'une autre séquence de Village,

    No, I'd like to tell you about another sequence from Village,

  216. donc, je pense, vous devez garder des séquelles si vous y avez joué :

    so, I think, you must have lasting effects if you played it:

  217. la maison Beneviento.

    Beneviento house.

  218. Notre protagoniste, Ethan,

    Our protagonist, Ethan,

  219. est confronté à plusieurs défis lancés par la propriétaire des lieux,

    is faced with several challenges thrown by the place's owner,

  220. Donna Beneviento, et sa marionnette Angie.

    Donna Beneviento, and her puppet Angie.

  221. L'un de ces défis implique un bébé monstrueux,

    One of these challenges involves a monstrous baby,

  222. qui traîne son cordon ombilical dans les couloirs de la demeure.

    who drags their umbilical cord through the halls of the estate.

  223. Croyez-moi, vous ne voulez pas voir son visage.

    Believe me, you don't want to see their face.

  224. Pour finir, j'aimerais vous parler d'une terreur primaire.

    Finally, I'd like to tell you about a primal terror.

  225. Un sentiment si profondément enfoui dans ma mémoire

    A feeling so deeply buried in my memory

  226. que le simple fait de le sortir de là est éprouvant.

    that merely pulling it out is exhausting.

  227. Je vous préviens,

    I warn you,

  228. ça n'est pas une séquence horrifique à proprement parler.

    this isn't a horror sequence per se.

  229. Ça n'est même pas tiré d'un jeu du genre survival horror.

    It's not even from a survival horror game.

  230. J'avais 8 ans quand j'ai joué à Rayman 3.

    I was 8 when I played Rayman 3.

  231. Un plateformer 3D parfaitement innocent,

    A perfectly innocent 3D platformer,

  232. tout à fait recommandable aux enfants. N'est-ce pas ?

    perfectly suitable for kids. Isn't it?

  233. Tiens, tiens. Si on allait faire un tour dans le désert des Knaarens ?

    Well, well. How about we take a trip to the Knaaren Desert?

  234. "Sucez les yeux..."

    "Suck the eyes..."

  235. "L'odeur de sa viande..."

    "The smell of his flesh..."

  236. "L'éplucher vivant..."

    "Skin him alive..."

  237. "Le retourner comme un gant..."

    "Turn him inside out..."

  238. "Arracher les ongles..."

    "Tear off the nails..."

  239. "Laissez-le courir..."

    "Let him run..."

  240. Voilà. Vous comprenez pourquoi ce jeu en particulier

    There you go. You see why this particular game

  241. m'a traumatisé.

    traumatized me.

  242. Cette voix, en français qui plus est,

    This voice, in French no less,

  243. m'a hanté dans mes cauchemars pendant longtemps.

    haunted me in my nightmares for a long time.

  244. Trop longtemps.

    Too long.

  245. C'est malheureusement sur cet exemple qu'on va devoir se quitter.

    Unfortunately, it's with this example that we have to part ways.

  246. J'aurais pu vous en donner d'autres,

    I could have given you others,

  247. comme la 1re rencontre avec un Léviathan dans Subnautica,

    like the first encounter with a Leviathan in Subnautica,

  248. ou le meilleur jump scare de l'histoire du jeu vidéo,

    or the best jump scare in video game history,

  249. avec Lisa, dans P.T.

    with Lisa, in P.T.

  250. Mais toutes les bonnes choses ont une fin.

    But all good things must come to an end.

  251. Sauf, peut-être... Jour de Play ?

    Except, maybe... Jour de Play?

  252. Eh ben qui sait ? Je sais pas, Olbius.

    Well, who knows? I don't know, Olbius.

  253. Mais merci quand même pour cette vidéo.

    But thanks anyway for this video.

  254. Tu retrouves ce que tu disais sur le cinéma d'horreur ?

    Do you find what you said about horror cinema?

  255. Que ça sert un peu d'allégorie

    That it serves a bit as an allegory

  256. à des problèmes plus politiques, justement, plus sociaux ?

    to more political, more social problems?

  257. C'est quelque chose que tu retrouves dans les jeux d'horreur ?

    Is that something you find in horror games?

  258. C'est une bonne façon de faire ?

    Is it a good way to do it?

  259. Je trouve, mais tu vois, je parlais aussi à Modiie

    I think so, but you see, I was also talking to Modiie

  260. du fait qu'il y a quelque temps, j'ai rattrapé Resident Evil 7.

    about how a while ago, I caught up on Resident Evil 7.

  261. Il y a quand même toujours

    There's still always

  262. un gros propos, un peu, sur les classes sociales

    a big topic, a bit, about social classes

  263. et les populations vraiment délaissées,

    and truly neglected populations,

  264. qu'on appelle les "white trash" aux USA,

    what they call "white trash" in the USA,

  265. qui vivent quand même en dehors de la politique, presque,

    who live almost outside of politics,

  266. - et presque en dehors de la société. - Presque les rednecks.

    - and almost outside society. - Almost rednecks.

  267. Et la manière dont on les laisse couler et livrés à eux-mêmes

    And how they're left to sink and fend for themselves

  268. avec, du coup, un système social qui se met en place, à eux.

    with, as a result, a social system setting up among themselves.

  269. Donc oui, mais tout autant que le cinéma, finalement.

    So yes, but just as much as cinema, ultimately.

  270. Dans un autre genre, en ce moment, je streame Immortality.

    In another vein, right now, I'm streaming Immortality.

  271. - Il est incroyable ! - Vraiment, à ce point-là ?

    - It's incredible! - Really, that good?

  272. C'est un jeu avec un prisme horrifique,

    It's a game with a horror lens,

  273. qui te plonge dans une histoire purement Metoo,

    which plunges you into a purely MeToo story,

  274. mais qui te la fait vivre de l'intérieur.

    but makes you experience it from the inside.

  275. En fait, tu passes par tous les rouages du cinéma,

    In fact, you go through all the gears of cinema,

  276. les producteurs, les répétitions, le tournage,

    the producers, the rehearsals, the shooting,

  277. et ce qui va après, la promo.

    and what comes after, the promo.

  278. Et, en fait, tu incarnes pas, mais tu suis une jeune femme

    And, actually, you don't embody, but you follow a young woman

  279. qui vit toutes les violences sexistes que tu peux imaginer.

    who experiences all the sexist violence you can imagine.

  280. Et c'est une actrice qui a disparu, on sait pas pourquoi elle a disparu,

    And she's an actress who disappeared, we don't know why she disappeared,

  281. donc on retrouve toute sa filmo, ses interviews, les making-off,

    so we find all her filmography, her interviews, the making-ofs,

  282. les rushs de tournage. On cherche pourquoi elle a disparu.

    The filming rushes. We're looking for why she disappeared.

  283. Donc effectivement, on traverse toute sa vie.

    So indeed, we go through her whole life.

  284. Alors, du coup, la question bête :

    So, then, the silly question:

  285. c'est quoi le jeu qui t'a fait le plus peur ?

    What's the game that scared you the most?

  286. Y a Layers of Fear, on en parlait. Le 2, c'est vraiment

    There's Layers of Fear, we talked about it. The 2 is really

  287. celui qui m'a fait hurler devant ma télé,

    the one that made me scream in front of my TV,

  288. j'ai cru que je m'en sortirais pas.

    I thought I wouldn't get through it.

  289. - Phasmophobia, aussi. - Oui, y a des moments...

    - Phasmophobia, too. - Yes, there are moments...

  290. On me l'a fait tester en VR, j'ai pété un câble.

    They had me test it in VR, I blew a fuse.

  291. Ah oui, en VR !

    Oh yes, in VR!

  292. Mais quelle idée ? Mais quelle vie vous vous infligez ?

    But what an idea? But what a life you put yourselves through?

  293. Maintenant, c'est un défi. J'ai envie de le réussir en VR.

    Now, it's a challenge. I want to beat it in VR.

  294. Même Layers of Fear, il existe en VR, j'ai envie de le refaire VR.

    Even Layers of Fear, it exists in VR, I want to redo it in VR.

  295. J'ai envie d'essayer d'avoir plus peur,

    I want to try to be more scared,

  296. de voir jusqu'où je peux aller.

    to see how far I can go.

  297. Et en 3e, Project Zero, vraiment.

    And in 3rd grade, Project Zero, really.

  298. L'origine de mes insomnies, vraiment.

    The origin of my insomnia, really.

  299. Mais c'était une période très bizarre,

    But it was a very weird period,

  300. où le jeu me faisait tellement peur que je restais debout toute la nuit,

    where the game scared me so much that I stayed up all night,

  301. j'étais petite, j'avais 9, 10 ans,

    I was little, I was 9, 10 years old,

  302. et je faisais des nuits blanches où j'étais tellement terrorisée

    and I had sleepless nights where I was so terrified

  303. que je regardais la fenêtre jusqu'à ce que le jour se lève.

    that I stared at the window until dawn broke.

  304. - Ah ouais ? - Ouais !

    - Oh yeah? - Yeah!

  305. Terrorisée, mais en rentrant de l'école,

    Terrified, but coming home from school,

  306. je regardais mon frère jouer à Project Zero.

    I'd watch my brother play Project Zero.

  307. J'étais accro à cette sensation.

    I was hooked on that feeling.

  308. Modiie, quel jeu t'a fait le plus peur ?

    Modiie, what game scared you the most?

  309. Alors moi, y a un bail, quand j'ai commencé à streamer,

    So for me, ages ago, when I started streaming,

  310. beaucoup de streameuses faisaient du jeu d'horreur.

    a lot of female streamers were doing horror games.

  311. C'était un peu le créneau pris par les femmes sur Twitch.

    That was kind of the niche taken by women on Twitch.

  312. Ça m'a fait découvrir le jeu d'horreur.

    It got me into horror games.

  313. Je voyais des streameuses que j'aimais beaucoup,

    I saw streamers I really liked,

  314. j'aimais beaucoup le contenu.

    I really liked the content.

  315. Quand j'ai commencé à streamer, c'était la sortie d'Outlast.

    When I started streaming, it was Outlast's release.

  316. Tout le monde y jouait, ça avait l'air incroyable.

    Everyone was playing it, it looked incredible.

  317. Surtout qu'une amie au lycée m'avait parlé du concept des survival horror,

    Especially since a high school friend had told me about the survival horror concept,

  318. en me disant qu'Amnesia venait de sortir.

    telling me Amnesia had just come out.

  319. Amnesia, tu peux pas te défendre. Tu peux que courir et te cacher.

    Amnesia, you can't defend yourself. You can only run and hide.

  320. À quel moment j'ai envie de jouer à un truc

    Why would I want to play something

  321. où je vais mourir et je ne peux pas me défendre ?

    where I'll die and I can't defend myself?

  322. Mais ça marche très bien sur moi. Tous les effets flippants, je suis...

    But it works very well on me. All the scary effects, I'm...

  323. Je pense que Outlast, c'est un des jeux

    I think Outlast is one of the games

  324. qui m'a fait le plus peur. J'ai fait valser un clavier.

    that scared me the most. I sent a keyboard flying.

  325. Moi, j'ai une technique.

    Me, I have a technique.

  326. Je joue au casque, du coup, quand j'ai peur,

    I play with headphones, so when I'm scared,

  327. je fais comme ça, en mode...

    I do like this, like...

  328. Hyper rapidement pour balancer mon casque et plus entendre le son.

    Super fast to throw off my headphones and hear the sound no more.

  329. - Et toi, Médoc ? - Moi, alors...

    - And you, Médoc? - Me, well...

  330. Moi, je suis à fond dans les jeux d'horreur,

    I'm all into horror games,

  331. dans les films, dans tout ce qui fait peur.

    horror movies, everything that's scary.

  332. - Depuis très jeune, trop jeune. - Parce que ça te fait pas peur.

    - Since very young, too young. - Because it doesn't scare you.

  333. - Enfin... - Ouais, ouais.

    - I mean... - Yeah, yeah.

  334. Non, justement.

    No, exactly.

  335. C'est parce que ça marche très bien sur moi que je continue.

    It's because it works very well on me that I keep going.

  336. Si ça me faisait rien, j'en consommerais pas.

    If it did nothing to me, I wouldn't consume it.

  337. J'aime bien, dans Silent Hill 4,

    I like, in Silent Hill 4,

  338. The Room,

    The Room,

  339. je crois que c'est le seul,

    I think it's the only one,

  340. en tout cas le seul jeu auquel j'ai joué,

    at least the only game I've played,

  341. dans lequel ta safe room, là où tu sauvegardes, c'est pas safe.

    where your safe room, where you save, isn't safe.

  342. - Comme Alien: Isolation. - Alien, c'est aussi comme ça ?

    - Like Alien: Isolation. - Alien is like that too?

  343. Voilà, je trouve que ça, c'est une idée...

    Right, I think that's an idea...

  344. C'est peut-être limite : "Là vous avez franchi la limite."

    It's maybe borderline: "You've crossed the line there."

  345. Là faut pas faire ça.

    That's not something you should do.

  346. J'avais dit chat, j'avais dit maison.

    I said cat, I said house.

  347. J'étais perché !

    I was out of it!

  348. Il faut laisser du truc. Et dans Silent Hill, ils venaient...

    You need to leave some stuff. And in Silent Hill, they'd come...

  349. T'es là avec tes rubans, je sais plus comment tu sauvegardais,

    There you are with your ribbons, I can't remember how you saved,

  350. ils venaient, ils passaient à travers les murs,

    they'd come, they'd go through the walls,

  351. et ils venaient te harceler.

    and they'd come to harass you.

  352. J'ai une mini-Take sur pourquoi j'ai l'impression

    I have a mini-take on why I feel

  353. que les femmes jouent plus aux jeux d'horreur.

    that women play horror games more.

  354. Je pense que nous, on a tellement peur dans la société,

    I think we're so scared in society,

  355. on est déjà tellement en danger dans la société...

    we're already in such danger in society...

  356. Ben tiens, évidemment.

    Well of course.

  357. - Parle avec du popcorn ! - Encore à se victimiser !

    - Speak with popcorn! - Playing the victim again!

  358. Ah, voilà !

    Ah, there it is!

  359. - Je vois ce que tu veux dire. - Et là, on se met en situation.

    - I see what you mean. - And then we put ourselves in that situation.

  360. Tu le disais tout à l'heure, Judith, tu disais :

    You were saying earlier, Judith, you said:

  361. "C'est une sensation de peur dans un contexte sécurisé."

    "It's a feeling of fear in a safe context."

  362. C'est ça, le jeu vidéo.

    That's it, video games.

  363. Une étude aurait montré

    A study supposedly showed

  364. que les gens qui regardent des films d'horreur, qui sont fans,

    that people who watch horror films, who are fans,

  365. seraient soi-disant plus préparés, plus résistants au stress,

    would supposedly be more prepared, more resistant to stress,

  366. - en cas d'apocalypse ou que sais-je. - C'est vrai, c'est vrai.

    - in case of an apocalypse or whatever. - That's true, that's true.

  367. C'est vrai qu'il y a un côté un peu,

    It's true there's a bit of a side where,

  368. t'affrontes tes peurs, tu t'y confrontes.

    you face your fears, you confront them.

  369. - Tu te projettes. -Tu vas mourir, en fait.

    - You project yourself. - You're going to die, actually.

  370. -Tu vas crever le premier. - Moi, c'est fichu !

    - You'll croak first. - Me, I'm doomed!

  371. On a vu ta peur et tu prends sur toi.

    We've seen your fear and you take it on yourself.

  372. On le jette, hein !

    We throw it away, right!

  373. Moi, ce sera fichu très, très vite. Ce sera fichu bien avant ça.

    Me, it'll be over very, very quickly. It'll be over way before that.

  374. Déjà, s'il faut courir, c'est foutu !

    Already, if I have to run, it's over!

  375. - Le mec tousse ! - Je préfère être au clair là-dessus.

    - The guy coughs! - I'd rather be clear about that.

  376. C'est vrai que les gens, les gos et les gars qui consomment

    It's true that people, the guys and gals who consume

  377. beaucoup de produits culturels horrifiques, etc.,

    a lot of horror cultural products, etc.,

  378. si, d'aventure, il y avait un style de zombie outbreak un de ces quatre,

    if, by chance, there were some kind of zombie outbreak one of these days,

  379. on sera en mode : "OK, c'est des zombies."

    we'd be like: "OK, they're zombies."

  380. Plein de gens seront en train de péter un câble...

    Lots of people will be freaking out...

  381. qui seront paralysés, alors que nous, non.

    who'll be paralyzed, whereas us, no.

  382. - On a vu la hache dans la cave. - Exactement. On a déjà réfléchi.

    - We saw the axe in the cellar. - Exactly. We've already thought about it.

  383. Qu'est-ce qui peut servir d'arme ?

    What could serve as a weapon?

  384. Moi, je me coupe en sortant de chez moi : "Ah, mon sang !"

    Me, I cut myself leaving home: "Ah, my blood!"

  385. Merci à tous et toutes pour cette discussion fort enrichissante

    Thank you all for this very enriching discussion

  386. grâce à ta Take, Médoc. Merci beaucoup.

    thanks to your Take, Médoc. Thanks a lot.

  387. C'était incroyable.

    It was incredible.

  388. Anytime.

    Anytime.

  389. On est allés si loin avec juste...

    We went so far with just...

  390. une perruque et un col sur une chemise.

    a wig and a collar on a shirt.

  391. - C'est beau. - Incroyable. La force du jeu vidéo.

    - It's beautiful. - Incredible. The power of video games.

Video and French captions: Le jeu vidéo, même pas peur ! | Jour de play | ARTE by ARTE. English: machine translation.

Words at C1 and above

More C1 videos

Help me keep building French Atlas

If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.