Grieving a Grandmother
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
C'était quelqu'un qui avait un caractère énorme.
He was someone with an enormous personality.
Transcript
C'était quelqu'un qui avait un caractère énorme.
He was someone with an enormous personality.
- C'est vrai ! - C'était une vraie Corse...
- That's true! - She was a true Corsican...
- C'était une vraie. - Une vraie de vraie.
- She was the real deal. - The realest of the real.
Une sacrée Corse, même.
Quite a Corsican, even.
C'était à l'ancienne. Voilà.
It was old-school. There you go.
Mais il ne faut pas se dire que c'était la...
But you shouldn't think she was the...
la gentille mamie corse des romans.
the sweet Corsican grandma from the novels.
C'était pas du tout ça, ta grand-mère.
That wasn't her at all, your grandmother.
C'était autre chose.
She was something else.
Elle était pas sympa ?
She wasn't nice?
Ben... Elle était sympa avec personne...
Well... She wasn't nice to anyone...
Elle était sympa avec personne, tu le sais très bien.
She wasn't nice to anyone, you know that very well.
À part nous et encore, surtout toi.
Except us, and even then, mostly you.
Parce que toi, t'étais son préféré.
Because you, you were her favorite.
Mais si, attends !
Come on, wait!
Enfin, elle n'aimait personne, à part nous.
I mean, she didn't like anyone, except us.
- Et à part vous et... - Enfin, à part la famille.
- Except you and... - Well, except the family.
- Et avec maman ? - Peut être qu'avec Annie...
- And with Mom? - Maybe with Annie...
- Maman... - Ma mère à moi.
- Mom... - My own mother.
- Ta mère ? Elle la détestait. - Non...
- Your mother? She hated her. - No...
- Maman détestait ta mère. - Non, arrête.
- Mom hated your mother. - No, stop.
Elle aimait... Elle n'aimait...
She loved... She didn't love...
- Elle aimait ses fils... - Oui, c'est ça.
- She loved her sons... - Yes, that's right.
- ... et ses petits-enfants. - Voilà, point.
- ... and her grandchildren. - Exactly, period.
Y a que ça qui comptait. Et Marie... Attention !
Only that mattered. And Marie... Watch out!
Et les gens du village en Corse. Et encore dans le village,
And the villagers in Corsica. And even in the village,
il y en a qui en prenaient plein la gueule :
some of them got an earful:
ceux qui votaient pas du bon côté.
those who didn't vote the right way.
Ah, bah oui, parce qu'elle était...
Oh, yes, because she was...
assez intenable.
quite unbearable.
Mais moi, ce qui me pose question, c'est que...
But what raises questions for me is that...
Du coup, elle m'a connue toute petite,
So, she knew me as a little kid,
et maintenant, il y a eu une évolution.
and now, there's been a change.
- Moi, j'ai peur de tout. - Non.
- I'm afraid of everything. - No.
Je suis hyper angoissée et...
I'm extremely anxious and...
et je ne serais jamais...
and I would never...
je serais jamais avec un homme, juste comme ça.
I'd never be with a man, just like that.
Je me demande vraiment si mamie m'aimerait toujours aujourd'hui.
I really wonder if grandma would still love me today.
Oh là ! Te pose même pas la question.
Oh! Don't even ask yourself that.
C'est un amour inconditionnel.
It's unconditional love.
Même si tu tues !
Even if you kill!
Tu peux tuer quelqu'un, ça changera rien.
You can kill someone, it won't change anything.
N'importe quoi !
Nonsense!
J'avais dix ans quand ma grand-mère nous a quittés.
I was ten when my grandmother left us.
Après ça, on est de moins en moins venus en Corse,
After that, we came to Corsica less and less,
puis plus du tout.
then not at all.
Ça faisait sept ans que j'étais pas revenue au village.
It had been seven years since I'd come back to the village.
La dernière fois que je me suis retrouvée ici,
The last time I found myself here,
j'étais avec mon père et mon frère
I was with my father and my brother
et mon père s'est penché sur la tombe
and my father leaned over the grave
et d'un coup, il s'est mis à entendre une voix qui l'appelait :
and suddenly, he started hearing a voice calling him:
"Thierry, Thierry !"
"Thierry, Thierry!"
"Thierry !"
"Thierry!"
Et j'étais persuadé que c'était ma mère qui m'appelait.
And I was convinced it was my mother calling me.
J'avais jamais vu mon père aussi pâle.
I'd never seen my father so pale.
On a rien compris avec Adam.
We didn't understand anything with Adam.
Je ne sais pas ce qu'on faisait, on était à côté.
I don't know what we were doing, we were nearby.
On a vu papa qui se penche sur la tombe.
We saw dad leaning over the grave.
D'un coup, papa se retourne,
Suddenly, dad turns around,
il prend son téléphone, il le regarde comme un fou,
he takes his phone, he stares at it like a madman,
il me le jette.
He throws it at me.
Tu m'as jeté ton téléphone.
You threw your phone at me.
Il s'est pris la tête dans les mains et il s'est effondré.
He held his head in his hands and collapsed.
Il s'est effondré par terre et avec Adam...
He collapsed on the ground and with Adam...
Et moi, j'avais Sophie au téléphone. Je ne comprenais pas...
And me, I had Sophie on the phone. I didn't understand...
En réalité, son portable avait appelé ma tante tout seul
Actually, his phone had called my aunt on its own
depuis sa poche,
from his pocket,
mais lui pensait entendre ma grand-mère.
but he thought he was hearing my grandmother.
C'était borderline, oui.
It was borderline, yes.
C'est qu'après que j'ai compris
It's only afterwards that I understood
pourquoi ça avait fait si peur à mon père.
why it had scared my father so much.
Pendant le retour en voiture,
During the car ride back,
il nous a avoué, à mon frère et à moi,
he confessed to my brother and me,
que lorsqu'on a enterré ma grand-mère,
that when we buried my grandmother,
il a laissé avec elle son portable, juste au cas où.
he left his phone with her, just in case.
De ma grand-mère, il me reste presque plus rien.
Of my grandmother, I have almost nothing left.
Une dizaine de photos max.
About ten photos at most.
Aucune vidéo et aucun enregistrement de son accent corse.
No videos and no recordings of her Corsican accent.
Je crois que c'est ça qui me manque le plus.
I think that's what I miss the most.
J'ai que des souvenirs figés de moments où j'étais même pas là.
I only have static memories of moments I wasn't even there for.
Si je pouvais la voir en mouvement,
If I could see her in motion,
peut-être que j'aurais l'impression de la retrouver.
maybe I would feel like I found her again.
En attendant, il reste quelqu'un qui pourrait avoir
In the meantime, there's still someone who might have
d'autres images de ma grand-mère.
other pictures of my grandmother.
Oui ?
Yes?
Allô, Marie ? C'est Ondine.
Hello, Marie? It's Ondine.
Hein ?
Huh?
C'est Ondine. Je suis la petite-fille de Rosette.
It's Ondine, Rosette's granddaughter.
La petite-fille de Rosette ?
Rosette's granddaughter?
Oui.
Yes.
Mathieu ou...?
Mathieu or...?
Non, c'est Ondine.
No, it's Ondine.
Ah, la fille de Lucien !
Ah, Lucien's daughter!
Non, de Thierry, le frère de Jacques.
No, Thierry's, Jacques's brother.
J'ai pas compris qui tu es, hein.
I didn't get who you are, huh.
T'es la soeur de Nelly ?
Are you Nelly's sister?
Non, je suis Ondine.
No, I'm Ondine.
Je suis la petite-fille de Rosette.
I'm Rosette's granddaughter.
Ah, la fille de Thierry !
Ah, Thierry's daughter!
Oui, c'est ça. Voilà.
Yes, that's right. There you go.
Ah, ma chérie, excuse-moi.
Oh, my dear, excuse me.
Comment vas-tu ?
How are you?
Marie a toujours vécu à Silvareccio, le village de ma grand-mère.
Marie always lived in Silvareccio, my grandmother's village.
Il va pleuvoir, hein !
It's going to rain, huh!
Elle et Rosette ont grandi ensemble. Elles étaient comme deux soeurs.
She and Rosette grew up together. They were like sisters.
- Ça, c'est toi ? - Eh oui !
- Is that you? - Yes, it is!
Ça change, hein ?
It's changed, huh?
Mais t'avais quel âge ?
But how old were you?
J'ai jamais fouillé là-dedans.
I've never looked through that.
Et tu dis que là-dedans, il y a peut-être des photos de mamie.
And you're saying that in there, there might be photos of grandma.
T'en as, des photos de mamie ?
Do you have any photos of grandma?
Oui, j'en ai, des photos de mamie, attends.
Yes, I have photos of grandma, wait.
Peut-être là-dedans, c'est ça ? Peut-être là-dedans ?
Maybe in there, is that it? Maybe in there?
Oui, il y en a, là.
Yes, there are some, over there.
Il y en avait pas.
There weren't any.
En tout cas, tes enfants et tes petits-enfants,
Anyway, your children and grandchildren,
ils auront plein de photos.
they'll have plenty of photos.
Oui, on a de quoi faire.
Yes, we have plenty to deal with.
J'essayais de pas le montrer, mais j'étais quand même déçue.
I was trying not to show it, but I was still disappointed.
C'est bizarre parce qu'en étant ici, j'ai l'impression
It's strange because being here, I feel like
que je vais croiser ma grand-mère au détour d'une rue.
that I'll run into my grandmother around a street corner.
Et en même temps, je l'ai jamais sentie aussi loin de moi.
And at the same time, I've never felt her so far from me.
J'ai du mal à me souvenir de sa façon de sourire,
I struggle to remember the way she smiled,
de se mettre en colère.
the way she got angry.
Je me souviens pas non plus de son visage
I don't remember her face either
quand elle était triste.
when she was sad.
Pourtant, on a vécu de sacrés trucs.
Yet we went through some wild stuff.
Ce qui t'est arrivé, c'était très dur.
What happened to you was very hard.
Ton accident de vélo.
Your bike accident.
Mais elle se sentait coupable.
But she felt guilty.
Elle t'a sortie avec Adam et t'as pris ton petit vélo
She took you out with Adam and you got on your little bike
et vous êtes arrivés par la forêt jusqu'au tunnel
and you came through the forest to the tunnel
et t'as pris la descente.
and you took the downhill.
Elle a pas pu t'arrêter. C'était pas sa faute du tout.
She couldn't stop you. It wasn't her fault at all.
Mais t'es tombée et tu t'es fendu la lèvre.
But you fell and split your lip.
C'était terrible.
It was terrible.
Elle nous a appelés en panique. On t'a amenée à l'hôpital.
She called us in a panic. We took you to the hospital.
C'était très compliqué parce qu'ils arrivaient pas...
It was very complicated because they couldn't...
Bon, bref, pour mamie, ça a été traumatique
Anyway, for grandma, it was traumatic
parce qu'elle s'est sentie responsable.
because she felt responsible.
On lui a dit que c'était pas sa faute.
They told her it wasn't her fault.
Le plus dur, c'est que 3-4 jours après,
The hardest part is that 3-4 days later,
- elle se faisait opérer. - Des yeux. De la cataracte.
- she had surgery. - On her eyes. For cataracts.
Et elle n'aurait jamais dû se faire opérer
And she should never have had surgery
dans ces conditions.
under those conditions.
Parce que psychologiquement, ça a été un désastre.
Because psychologically, it was a disaster.
C'est pas que pour ça. C'est parce que l'opération
It's not only because of that. It's because the surgery
a aussi un peu foiré.
also went a bit wrong.
Et ça lui a déclenché derrière
And it triggered for her afterwards
des vertiges positionnels.
positional vertigo.
J'avais pas compris ces trucs de vertiges
I hadn't understood those vertigo things
parce que j'étais trop petite et je vous entendais juste dire
because I was too small and I just heard you say
que depuis l'accident, elle était malade.
that since the accident, she was sick.
Et du coup, j'ai toujours pensé
And so, I always thought
que mamie avait eu son cancer à cause de moi.
that grandma had gotten her cancer because of me.
Ah non !
Oh no!
Alors je vais te dire, son cancer n'est pas lié à toi,
So let me tell you, her cancer isn't linked to you,
il est lié à nous.
it's linked to us.
Je sais très bien ce qu'il s'est passé.
I know very well what happened.
Si on doit trouver des causes, c'est pas toi.
If we're looking for causes, it's not you.
La cause, c'est que quand ils ont voulu
The reason is, when they wanted
vendre la maison au-dessus, elle nous a téléphonés,
to sell the house upstairs, she called us,
à tonton et à moi,
uncle and me,
en nous disant : "Il faut acheter le haut."
saying: "You must buy the upper part."
Et on a dit : "Mais on ne peut pas, on ne peut pas acheter le haut."
And we said: "But we can't, we can't buy the upper part."
Et ça a été dramatique pour elle.
And it was dramatic for her.
Si on avait su, on se serait débrouillés,
If we had known, we would have managed,
on aurait emprunté et on aurait acheté le haut.
we would have borrowed and bought the upper part.
Et ça, ça l'a détruite. On pouvait pas.
And that destroyed her. We couldn't.
La vente de la maison n'a été
The sale of the house was
qu'une source de conflits dans ma famille.
only a source of conflict in my family.
Puis de regrets.
Then regrets.
Sa maison, ma grand-mère l'avait faite à son image :
Her house, my grandmother had made it in her image:
rustique et un peu kitsch.
rustic and a bit kitschy.
Mais même ses papiers peints défraîchis
But even her faded wallpaper
avaient quelque chose de chaleureux.
had something warm about it.
J'aurais jamais cru pouvoir y remettre les pieds
I never thought I'd set foot there again
jusqu'à ce que mon cousin éloigné me retrouve par hasard.
until my distant cousin found me by chance.
J'ai appris en même temps que j'avais un cousin en Corse
I learned at the same time that I had a cousin in Corsica
et que c'est lui qui avait racheté la maison.
and that he was the one who had bought the house back.
- Oui. Allô ? - Oui, c'est Ondine.
- Yes. Hello? - Yes, it's Ondine.
Oui, désolé, j'étais dans le jardin.
Yes, sorry, I was in the garden.
- Non, t'inquiète. - J'avais pas le téléphone.
- No, don't worry. - I didn't have the phone.
C'était juste pour te dire, on a pris un peu de retard.
I was just calling to say we're a bit late.
Est-ce qu'on peut venir maintenant ?
Can we come now?
- Oui, on y est, on est à la maison. - OK. Super.
- Yes, we're here, we're home. - OK. Great.
- Tu sais où c'est ? - Oui.
- Do you know where it is? - Yes.
- Ça marche. - On monte, alors.
- Works. - We'll come up, then.
Alors à de suite.
See you in a bit.
Ça marche, à de suite.
Works, see you in a bit.
- Salut. - Bonjour.
- Hi. - Hello.
Ondine.
Ondine.
- Julien. - Enchantée.
- Julien. - Nice to meet you.
Enchanté.
Nice to meet you.
Oui, il y avait la cuisine.
Yes, there was the kitchen.
Là, il y avait un mur, et là, c'était la cuisine.
There, there was a wall, and here, it was the kitchen.
Avec la porte-fenêtre inversée avec...
With the French door swapped with...
Mais oui !
Oh yes!
- Mais oui, ça, c'était là. - C'est ça.
- Yes, that was there. - That's it.
C'est fou.
It's crazy.
Ah oui...
Oh yes...
Et ça, c'est la chambre de mamie. En vrai, ça, bon...
And this is grandma's room. Honestly, it's, well...
C'est la même.
It's the same.
On a juste creusé pour pouvoir mettre le meuble.
We just dug in to fit the furniture.
- Sinon c'est la même chose. - Oui.
- Otherwise it's the same. - Yes.
- Le meuble était là. - Non. C'est celui de mes parents.
- The furniture was there. - No. It's my parents'.
Mais celui qui était là, il est en bas.
But the one that was there is downstairs.
À la cave, parce qu'il était vraiment trop imposant.
In the basement, because it was really too big.
On savait pas où le placer.
We didn't know where to put it.
Trop bien.
Too nice.
Ça te rappelle...
Does it bring back...
- Des souvenirs ? - Oui.
- Memories? - Yes.
Ben, pas tant, en fait.
Well, not really, actually.
Les changements me frappent.
The changes strike me.
- Oui, c'est sûr. - Oui.
- Yes, for sure. - Yes.
On n'a rien...
We haven't changed anything...
Cette cuisine, c'était hyper... C'était très marqué.
This kitchen was super... It was very distinctive.
La séparation avec la cuisine qui était tout en long.
The separation with the kitchen that ran the whole length.
- C'était un petit "i". - Oui, c'est ça.
- It was a little "i". - Yes, exactly.
Du coup, c'est marrant de voir une seule pièce très ouverte.
So it's funny to see a single very open room.
Ça change, ça change de fou.
It changes, it changes like crazy.
Ça devait être là, comme ça.
It had to be there, like that.
Bon, bien sûr, c'est mieux que si la maison tombait en ruine.
Well, of course, it's better than if the house were falling into ruin.
1999, j'avais un an.
1999, I was one year old.
Mais je peux pas m'empêcher de me dire
But I can't help telling myself
que c'est encore un bout de ma grand-mère qui disparaît.
that it's another piece of my grandmother disappearing.
Le soir où j'ai visité la maison, Marie a fait un cauchemar.
The evening I visited the house, Marie had a nightmare.
J'ai rêvé de ta grand-mère.
I dreamed of your grandmother.
Elle a rêvé que Rosette venait la voir et la serrait dans ses bras.
She dreamed that Rosette came to see her and held her in her arms.
Elle m'a gardée un moment en pleurant.
She kept me for a while, crying.
J'ai dit Rosette : "Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu pleures ?"
I said, "Rosette, what's wrong? Why are you crying?"
Dans son rêve, ma grand-mère lui en voulait énormément,
In her dream, my grandmother held a huge grudge against her,
mais elle repartait sans lui expliquer pourquoi.
but she left without explaining why.
"Je peux pas te le dire, mais je t'en veux."
"I can't tell you, but I'm angry with you."
Au réveil, Marie avait essayé de comprendre.
Upon waking, Marie had tried to understand.
J'ai dit : "Mais pourquoi je fais ce rêve, bon Dieu ?
I said, "But why am I having this dream, good God?
"Mais qu'est-ce que j'aurais fait pour qu'elle me fasse..."
"But what could I have done for her to make me..."
Nous étions comme des soeurs. Pourquoi ?
We were like sisters. Why?
Ah ! J'ai compris !
Ah! I understood!
Marie pense que c'est à cause de la maison.
Marie thinks it's because of the house.
Dans ma tête, j'ai dit : "Peut-être
In my head, I said: "Maybe
"qu'elle voulait que je vous empêche
"she wanted me to stop
"de la vendre." Mais je pouvais rien faire.
"you from selling it." But I couldn't do anything.
Ben non.
No, really.
Au final, on s'en veut tous de quelque chose
In the end, we all blame ourselves for something
dans cette histoire.
in this story.
Moi, la nuit où elle est partie, j'ai entendu
Me, the night she left, I heard
mon père descendre les escaliers pour aller à l'hôpital.
my father go down the stairs to go to the hospital.
J'étais réveillée et j'ai hésité à me lever.
I was awake and I hesitated to get up.
Et le temps d'hésiter, il était trop tard.
And by the time I hesitated, it was too late.
Mon père était parti.
My father had left.
En me rendormant cette nuit-là, j'ai loupé la possibilité de la voir
Falling back asleep that night, I missed the chance to see her
une dernière fois et de lui dire au revoir.
one last time and say goodbye to her.
- Qu'est-ce que c'est ça ? - "Cassette Luc, Alec" ?
- What's that? - "Cassette Luc, Alec"?
- Alec, Alec, Alec ou Luc. - Pose-le là, oui.
- Alec, Alec, Alec or Luc. - Put it down there, yes.
Non, là-haut.
No, up there.
Il y a des DVD.
There are DVDs.
Eh bien, prends-les.
Well, take them.
- C'est quoi, ça ? - C'est un mariage.
- What's that? - It's a wedding.
Un mariage de qui ?
Whose wedding?
La femme de Jean-Noël. Tu te rappelles ?
Jean-Noël's wife. Do you remember?
Non. Je le connais, Jean-Noël ?
No. Do I know Jean-Noël?
Jean-Noël, c'est le fils de Mémé, ma belle-soeur.
Jean-Noël is the son of Mémé, my sister-in-law.
Est-ce que tu la reconnais ?
Do you recognize her?
- Euh, non. - Ça, c'est la ménagère de mamie.
- Uh, no. - That's grandma's housekeeper.
Ton père et ton oncle me l'ont donnée quand ils sont partis.
Your father and your uncle gave her to me when they left.
- Si tu la veux... - Non, garde-la.
- If you want it... - No, keep it.
Moi, j'ai les fèves de mamie.
I have grandma's beans.
- Moi, j'ai les fèves de mamie. - D'accord.
- I have grandma's beans. - Okay.
Donne, je le descends.
Give it, I'll take it down.
- Mais non, je le descends. - Tombe pas.
- No, I'll take it down. - Don't fall.
Non, t'en fais pas.
No, don't worry.
Mais t'as encore un lecteur DVD ?
But you still have a DVD player?
Hein ?
Huh?
Finalement, même un souvenir qui nous appartient pas,
In the end, even a memory that isn't ours,
c'est agréable à regarder.
it's pleasant to look at.
Et puis, alors que j'avais arrêté de chercher...
And then, while I had stopped searching...
Dès que je l'ai aperçue, j'ai su que c'était elle.
As soon as I spotted her, I knew it was her.
Je peux enfin revoir sa silhouette, sa façon de marcher.
I can finally see her silhouette again, her way of walking.
Sur les photos, j'avais toujours l'impression
In the photos, I always had the impression
que c'était pas vraiment elle, mais là, je la reconnais.
that it wasn't really her, but here, I recognize her.
Et même si son visage reste flou, c'est comme si je la retrouvais.
And even if her face stays blurry, it's like I'm finding her again.
C'est pas comme ça.
It's not like that.
- Comme ça ? - Mets de l'huile dans les coudes !
- Like that? - Put oil on your elbows!
Tape, ça aide à sortir les cloques.
Pound it, it helps bring out the blisters.
Avant mon départ, Marie a décidé de m'apprendre
Before I left, Marie decided to teach me
la recette préférée de mamie. Enfin, plus ou moins.
grandma's favorite recipe. Well, more or less.
Moi, je fais au pif !
Me, I go by guesswork!
Tu les goûteras comme ça. Tu as vu ce que j'ai fait ?
You'll taste them like that. See what I did?
- Tu veux ? Tiens. - Pour la retourner.
- Want some? Here. - To flip it over.
- Ça va brûler. - Je sors tout ?
- It's going to burn. - Should I take everything out?
- Tu les mets là. - OK.
- You put them there. - OK.
Alors tu les trouves bons ?
So do you think they're good?
- Tu les trouves bons ? - Oui.
- Do you think they're good? - Yes.
C'est chaud !
It's hot!
En tout cas, moi, ça me rappelle des souvenirs.
Anyway, for me, it brings back memories.
Ah, ma Rosette, bah, purée !
Oh, my Rosette, well, darn!
Ça me fait mal.
It hurts me.
On dirait qu'elle est toujours là.
It's like she's still there.
Elle était belle, ta mamie, puis elle était gentille.
Your grandma was beautiful, and she was kind.
Et le mouvement, qui est recréé...
And the movement, which is recreated...
C'est son expression.
That's her expression.
On dirait qu'elle est toujours en vie.
It looks like she's still alive.
C'est tout une intelligence artificielle.
It's all artificial intelligence.
Ah, d'accord.
Oh, I see.
C'est tout le progrès. Mais le progrès, on le paie. Hein ?
That's all progress. But progress, you pay for it. Right?
Non, mais je veux dire, pas pour ça.
No, I mean, not for that.
Ça, c'est bien, mais pour autre chose.
That's good, but for something else.
Regarde, j'en ai une autre.
Look, I have another one.
Mais c'est pas possible.
But that's impossible.
Ah non, là, elle est pas belle. Ça, c'est pas ma Rosette !
Oh no, there, she's not pretty. That's not my Rosette!
- Non, ça marche pas. - Change !
- No, that doesn't work. - Change it!
Regarde, c'est une photo de moi
Look, it's a photo of me
et j'ai une application où je peux me vieillir.
and I have an app where I can age myself.
- Ah bon ? - Oui.
- Oh really? - Yes.
Quand tu vas vieillir, tu seras comme ta grand-mère.
When you get old, you'll look like your grandmother.
- Ben, on va voir. - Tu auras la même tête.
- Well, we'll see. - You'll have the same face.
Regarde.
Look.
Regarde. Tu as compris ?
Look. Do you understand?
- C'est comme mamie ? - Hein ?
- Is it like grandma? - Huh?
- C'est pareil ? - C'est comme mamie.
- Is it the same? - It's like grandma.
Tu vas être comme ça.
You're going to be like that.
C'est elle.
It's her.
Tu lui ressembles comme deux gouttes d'eau.
You look just like her.
Ah, mais là !
Oh, but there!
On n'a pas trop vu tout ça.
We haven't really seen all that.
Ah, ben non !
Oh, no!
- Mais c'est drôle ? - C'est vrai.
- But is it funny? - It's true.
Un, deux et trois.
One, two and three.
Toi, souffle les tiennes.
You, blow out yours.
Allez, je vais pas les souffler, c'est pas mon anniversaire.
Come on, I'm not blowing them out, it's not my birthday.
Bravo, Marie !
Bravo, Marie!
Coupe plus grand, parce que moi... Avec ça, j'en ai...
Cut bigger, because me... With that, I've got...
Il en reste ! Qui c'est qui va manger tout ça ?
There's some left! Who's going to eat all that?
Ah non, mais les autres vont manger, oh !
Oh no, but the others will eat, hey!
Sinon moi, je mange pas !
Otherwise, I'm not eating!
Allez, pose ton bâton, ton bâton de pèlerin.
Come on, put down your stick, your pilgrim's staff.
C'est pas mauvais.
It's not bad.
Tu dis ça pour me faire plaisir ou c'est vrai ?
Are you saying that to please me, or is it true?
Non, non, non.
No, no, no.
J'ai mélangé
I mixed
avec la crème de marrons, c'est bon.
With chestnut cream, it's good.
- Ça se marie bien, hein. - Oui.
- They go well together, huh. - Yes.
Posez le bâton et venez manger vous aussi.
Put down the stick and come eat too.
Sinon le bâton, je le prends et je le casse.
Otherwise, I'll take the stick and break it.
Et vous en rachèterez un autre.
And you'll have to buy another one.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ? Allez, asseyez-vous et mangez !
What does that mean? Come on, sit down and eat!
Oui, j'arrive.
Yes, I'm coming.
En tout cas, il est délicieux.
Anyway, it's delicious.
Ah, chouette !
Oh, nice!
Voilà, allez.
There you go.
Oui, il est bon.
Yes, it's good.
Coucou, mamie, c'est moi, Ondine.
Hi, grandma, it's me, Ondine.
Ben, j'espère que tu vas bien. Tu vois ce que je veux dire ?
Well, I hope you're doing well. You know what I mean?
Je voulais te dire que...
I wanted to tell you that...
Je suis désolée pour la maison
I'm sorry about the house
et je sais que je viens pas beaucoup en Corse,
and I know I don't come to Corsica much,
mais ça m'empêche pas de penser à toi.
but that doesn't stop me from thinking about you.
La dernière fois qu'on s'est vues,
The last time we saw each other,
je faisais la tête et je sais plus pourquoi.
I was sulking and I don't know why anymore.
Si j'avais su qu'on se reverrait pas,
If I'd known we wouldn't see each other again,
j'aurais, je sais pas, je serais venue dans tes bras
I would have, I don't know, I would have come into your arms
et je t'aurais dit au revoir pour de bon.
and I would have said goodbye to you for good.
J'ai vu Marie. Elle va bien.
I saw Marie. She's doing well.
Elle me fait penser à toi.
She reminds me of you.
Elle m'a appris la recette des beignets que tu nous faisais.
She taught me the recipe for the doughnuts you used to make for us.
Ce sera jamais aussi bon, c'est sûr,
It'll never be as good, that's for sure,
mais ça va nous rappeler des souvenirs.
but it'll bring back memories.
Le temps passe vite,
Time passes quickly,
un peu trop.
a little too much.
Mais je voulais que tu saches que je t'oublie pas.
But I wanted you to know that I don't forget you.
J'espère que t'as été heureuse avec nous.
I hope you were happy with us.
Je crois que oui.
I think so.
J'aurais aimé qu'on se connaisse plus longtemps,
I wish we could have known each other longer,
que tu vois qui je suis devenue.
that you could see who I've become.
J'aurais aimé te présenter celle que j'aime
I would have liked to introduce you to the one I love
et que tu la détestes autant
and have you hate her as much
que t'as détesté les femmes de tes enfants.
as you hated your children's wives.
Cette fois, je te dis au revoir, mamie.
This time, I'm saying goodbye, grandma.
Je te fais plein de bisous.
Sending you lots of kisses.
C'est dommage que tu sois plus là parce que...
It's a shame you're not here anymore because...
maintenant, j'ai l'impression
now, I have the impression
qu'on va y retourner plus souvent, en Corse.
that we'll go back more often, to Corsica.
Video and French captions: La perte d'une grand mère I Rispondimi - Un dernier au revoir | ARTE by ARTE. English: machine translation.
Words at C1 and above
- vertigedizziness, vertigoC1
- inconditionnelunconditionalC1
- figéfrozenC1
- tombéefallC1
- fendreto split, to chop (wood), to crackC1
- traumatiquetraumaticC1
- psychologiquementpsychologicallyC1
- rustiquerusticC1
- chaleureuxagreeable for its own qualitiesC1
- inverséinvertedC1
- réveilléawakeC1
- silhouettesilhouetteC1
- recréerto recreateC1
- pèlerinpilgrimC1
- fèvestrictly, a fava bean (Vicia faba)C2
- intenableuntenable, indefensibleC2
- pifconk, hooter, schnozzleC2




