An April Fools' Spelling Reform
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
C'est la grande nouvelle de cette année
It's the big news of the year
Transcript
C'est la grande nouvelle de cette année
It's the big news of the year
2024, la nouvelle réforme de l'orthographe française.
2024, the new French spelling reform.
Et on peut dire qu'on l'attendait depuis
And it's fair to say that we've been waiting for a long time
longtemps, puisque la dernière réforme date de 1990.
given that the last reform dates back to 1990.
Si vous suivez un peu les chaînes d'information françaises,
If you follow the French news at all,
vous savez que cette réforme va entrer en application ce mois-ci, en avril 2024.
you'll know that the reform will come into force this month, in April 2024.
Et je vous explique donc dans les grandes lignes ce qui va changer.
I'll give you an overview of what's going to change.
Salut ! Salut ! Salut !
Hi! Hi! Hi!
Bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings.
Welcome to another episode of French Mornings.
Si vous apprenez le français, vous êtes au bon endroit.
If you're learning French, you've come to the right place.
Je suis Elisa et sur cette chaîne,
I'm Elisa and I'm on this channel,
je vous aide à améliorer votre français et à parler de façon plus naturelle.
I help you to improve your French and speak more naturally.
Aujourd'hui, on parle de quelque chose
Today we're talking about something
de très important: la réforme de l'orthographe française.
very important: the French spelling reform.
Il y a sûrement des choses qui vont changer par rapport à ce que vous avez
There are bound to be some things that will change compared to what you've learnt,
appris et je vais vous aider à comprendre tout ce qui change.
and I'm going to help you to understand all the changes.
Alors, installez-vous bien,
So make yourself comfortable,
activez les sous-titres si vous en avez besoin et c'est parti.
activate the subtitles if you need them and let's start.
Avant de commencer cette vidéo,
Before we start the video,
je vous informe que vous pouvez retrouver toutes ces nouvelles règles dans le PDF
I'd like to let you know that you can find all of these new rules in the PDF
gratuit que vous pouvez télécharger dans la description.
which you can download in the description.
Vous savez peut-être que depuis
You may be aware that
de nombreuses années, il y a un grand débat en France
for many years now, there has been a major debate in France
sur la langue française et la complexité de son orthographe.
on the French language and the complexity of its spelling.
Peut-être d'ailleurs que vous aussi, vous avez un point de vue là-dessus.
Perhaps you have an opinion on this too.
Beaucoup de règles d'orthographe
Lots of spelling rules
proviennent de versions anciennes du français qu'on parle aujourd'hui
come from older versions of the French we speak today
et n'ont plus vraiment de sens, à part nous compliquer la vie.
and don't really make sense any more, apart from just complicating our lives.
L'Académie française a donc décidé,
So the "Académie française" has decided,
après plusieurs années de recherches et de mise au point avec l'AEF,
after several years of research and development with AEF,
l'Association des Enseignants du Français, de proposer une nouvelle réforme.
the Association of French Teachers, to propose a new reform.
Cette réforme simplifiera énormément l'orthographe du français.
This reform will simplify French spelling enormously.
Et à partir de la deuxième semaine
And from the second week
d'avril, ces changements deviendront obligatoires dans les textes officiels
April, these changes will become mandatory in official and administrative
et administratifs et l'enseignement à l'école le sera aussi.
texts, and also teaching in schools.
Alors, concrètement, qu'est-ce qui change ?
So, in practical terms, what's changing?
Je vous explique tout.
Here's how it works.
Déjà, grande nouvelle et bonne nouvelle,
So, big news and good news,
j'ai envie de dire : les lettres muettes disparaissent.
I have to say: the silent letters are disappearing.
On se pose plus de questions.
No more questioning yourself.
Si les lettres ne sont pas prononcées, on les écrit plus.
If the letters are not pronounced, they are no longer written.
Par exemple, la phrase :
For example, the sentence:
"Le chat noir marche lentement."
"Le chat noir marche lentement." (The black cat walks slowly.)
Devient :
Becomes:
"Le cha noir marche lentemen."
"Le cha noir marche lentemen." (The black cat walks slowly.)
C'est beaucoup plus simple.
It's much simpler.
Il y a certaines lettres qui restent
Some letters remain
comme le E de "le" ou le R de "noir" parce qu'on les prononce.
like the E in "le" or the R in "noir" because they are pronounced.
Et ce changement, évidemment, s'applique aussi au S du pluriel.
And this change obviously also applies to the plural S.
"Les chats noirs marchent lentement."
"Les chats noirs marchent lentement." (The black cats walk slowly.)
Devient :
Becomes:
"Lé cha noir march lentemen."
"Lé cha noir march lentemen." (The black cats walk slowly.)
L'orthographe devient donc beaucoup plus
The spelling is therefore becoming much more
cohérente et phonétique comme en espagnol ou en italien, par exemple.
coherent and phonetic like in Spanish or Italian, for example.
Mais qu'est-ce qui va se passer au niveau de la conjugaison ?
But what's going to happen to conjugation?
Comment est-ce qu'on va faire
How are we going to
pour différencier je et tu, la première et la deuxième personne du singulier ?
differentiate between I (je) and you (tu), the first and second person singular?
Parce que très souvent,
Because very often,
les verbes sont conjugués de la même manière, ils se prononcent pareil.
verbs are conjugated in the same way and pronounced the same.
C'est pour ça qu'on avait un s
That's why we had a s
à la fin des verbes conjugués à la deuxième personne du *singulier*, tu.
at the end of verbs conjugated in the second person *singular*, "tu".
Ça nous aidait à faire la différence.
That helped us make the difference.
Et bien maintenant, c'est encore plus simple puisqu'on ne les distingue plus.
Well, now it's even easier, because we'll no longer distinguish between them.
Les anglophones y arrivent très bien
English speakers manage just fine
de toute façon et on va se diriger vers un modèle similaire.
and we're heading for a similar model.
On va pouvoir déduire tout simplement la personne grâce au pronom.
We can simply deduce the person from the pronoun.
Par exemple, le verbe "chanter" devient :
For example, the verb "chanter" (to sing) becomes :
je chant, tu chant, il chant, nous chanton, vous chanté, ils chant.
je chant, tu chant, il chant, nous chanton, vous chanté, ils chant.
Le T se prononce et c'est pour ça qu'on l'écrit.
The T is pronounced and that's why it's written.
On peut prendre un autre exemple à l'imparfait.
We can take another example in the imperfect tense.
Le verbe finir devient : je finissé, tu finissé,
The verb "finir" (to finish) becomes: je finissé, tu finissé,
il, elle, on, finissé,
il, elle, on, finissé,
nous finission, vous finissié, ils, elles, finissé.
nous finission, vous finissié, ils, elles, finissé.
Et est-ce que vous avez remarqué quelque chose ici ?
And did you notice anything here?
Les terminaisons -ais, -ait et -ez deviennent é.
The endings -ais, -ait and -ez become é.
Car on en arrive à la nouvelle règle
This brings us to the next rule
de cette réforme : l'unification de l'orthographe des sons.
of this reform: the unification of the spelling of sounds.
Là aussi, on
Here too, we'll simplify.
simplifie. Tous les sons qui se prononcent de la même manière ont la même orthographe.
All sounds that are pronounced the same have the same spelling.
Auparavant, on pouvait écrire le son é
Previously, we could write the sound é
de plein de manières différentes: é, et, est, ai, ei, etc.
in lots of different ways: é, et, est, ai, ei, etc.
À partir de maintenant, ça s'écrit toujours "é" avec un accent aigu.
From now on, it's always spelt "é" with an acute accent.
Un boulanger devient un boulangé et une maison devient une méson.
"Un boulanger" (A baker) becomes "un boulangé"" and "une maison" (a house) becomes "un méson".
Le son [ɛ] ouvert
The sound [ɛ] open
pouvait aussi s'écrire de différentes façons :
could also be written in different ways:
è accent grave,
è grave accent,
ê accent circonflexe, ai, ais, ait, aient.
ê circumflex accent, ai, ais, ait, aient.
Bref, maintenant, ça devient simplement : è accent grave.
In short, it now simply becomes: è grave accent.
Ça change, par exemple,
It changes, for example,
l'orthographe de la ville de Marseille qui devient Marsèye.
the spelling of the city of Marseille, which will become Marsèye.
Et on continue comme ça avec tous
And it goes on like that with all
les autres sons, par exemple, pour les sons nasaux.
other sounds, for example nasal sounds.
Le son [ɛ̃] s'écrira toujours "in".
The sound [ɛ̃] will still be written as "in".
"La main" devient "la min".
"La main" (the hand) will become "la min".
Le son [ɑ̃] s'écrira toujours "an".
The sound [ɑ̃] will still be written as "an".
"L'enfant" devient "l'anfan".
"L'enfant" (the child) will become "l'anfan".
Et le son [ɔ̃] s'écrit toujours "on".
And the sound [ɔ̃] is still spelt "on".
"Une ombre" devient "une ombre".
"Une ombre" (a shadow/shade) will become "une ombre".
C'est vraiment une grosse réforme puisqu'elle concerne aussi les nombres.
It's a really big reform, because it also affects numbers.
Pour les nombres, on s'est enfin mis d'accord avec la Belgique et la Suisse.
For the numbers, weve finally agreed with Belgium and Switzerland.
Et c'est eux qui ont plutôt gagné ce débat.
And it was they who won the debate.
Et c'est vrai qu'on va avouer que "quatre-vingts" pour dire 4 fois 20 ou
And it's true that "quatre-vingts" (80) to say 4 times 20 or
"quatre-vingt-dix" pour dire 4 fois 20 plus 10, c'était un peu tiré par les cheveux.
"quatre-vingt-dix" (90) to mean 4 times 20 plus 10 was a bit far-fetched.
C'est donc pour ça que "soixante-dix" disparaît et est remplacé par "septante".
So that's why "soixante-dix" (70) is disappearing and is will be replaced by "septante".
"Quatre-vingts" disparaît aussi, il est remplacé par "huitante".
"quatre-vingts" (80) will also disappear, and be replaced by "huitante".
Et "quatre-vingt-dix disparaît aussi, il est remplacé par "nonante".
And "quatre-vingt-dix" (90) will also disappear, and be replaced by "nonante".
Et bien évidemment, sur les réseaux sociaux,
And, of course, on social networks,
nos amis belges s'en donnent à cœur joie et se moquent gentiment
our Belgian friends are having a field day, playfully making fun
des Français qui sont très confus quant à l'utilisation de cette nouvelle règle.
of the French who are very confused about how to use this new rule.
Il y a un dernier changement dans cette réforme.
There is one final change in this reform.
Comme toutes les lettres muettes
As all silent letters
disparaissent, ça a un impact sur les liaisons.
are disappearing, it has an impact on "les liaisons", word connections.
Les liaisons deviennent maintenant inutiles.
Linking words is now useless.
Donc, on ne va plus dire les arbres ou les écureuils ou les États-Unis,
So we're no longer going to say "les arbres" (trees) ou "les écureuils" (squirrels) ou "les États-Unis" (the USA),
mais "lé arbre", "lé écureuil" et "lé Éta Uni".
but "lé arbre", "lé écureuil" and "lé Éta Uni".
Et voilà, on a fini.
And that's it, we're done.
J'imagine que beaucoup d'entre vous sont ravis.
I imagine that many of you are delighted.
Évidemment, cette réforme va vraiment
Obviously, this reform will really
faciliter la vie aux Français natifs, mais aussi aux apprenants.
make life easier for both native French speakers and learners.
Ou plutôt, je pense que je devrais dire,
Or rather, I think I should say,
nous faciliterAIT la vie si tout ce que j'ai annoncé dans cette vidéo était
it WOULD make our lives a lot easier if everything I said in this video were
vrai, puisque évidemment, c'est un gros poisson d'avril.
true, because it's obviously a big April Fool's joke.
Et oui aussi, en France, la tradition,
And yes, in France too, the tradition
c'est de faire des blagues pour le 1ᵉʳ avril.
is to make jokes for the 1st of April.
C'est une tradition qui remonte d'ailleurs au XVIᵉ siècle, quand certaines personnes
It is a tradition that goes back to the 16th century, when certain people
ont continué à célébrer le Nouvel An au mois d'avril en faisant des blagues.
continued to celebrate the New Year in April by making jokes.
En tout cas, rassurez-vous,
In any case, rest assured,
rien ne change par rapport à tout ce que vous avez appris.
nothing is changing in relation to everything you've learned.
L'orthographe du français reste toujours aussi compliquée.
French spelling remains as complicated as ever.
Évidemment, ça plaît à certains et un peu moins à d'autres.
Obviously, this appeals to some people and a little less to others.
Et évidemment, dans le PDF que vous pouvez
And of course, in the PDF you can
télécharger en description, vous trouverez les vraies règles
download the description, you'll find the real spelling rules,
d'orthographe et non pas celles du poisson d'avril.
not those from my April Fools' joke.
Si vous avez envie d'aller plus loin et de bien prononcer et de bien lire
If you want to go further and pronounce and read well
en français, je vous conseille de jeter un œil à mon cours de prononciation.
in French, I suggest you take a look at my pronunciation course.
Le lien est aussi en description.
The link is also in the description.
Alors, est-ce que vous vous êtes fait avoir ou pas ?
So, did you fall for it or not?
Vous y avez vraiment cru ?
Did you really believe me?
Dites-moi dans les commentaires.
Let me know in the comments.
En tout cas, merci à tous d'avoir regardé cette vidéo et je vous dis à très bientôt.
In any case, thank you all for watching this video and I'll see you very soon.
Video and French captions: Réforme Orthographe 2024 : tout ce qui change by French mornings with Elisa. English: the channel's own captions.
Words at B2 and above
- lala, the note 'A'B2
- orthographeorthography; spellingB2
- verbeverbB2
- chantsongB2
- descriptiondescriptionB2
- touseverybodyB2
- téléchargerto downloadB2
- simplifierto simplifyB2
- muetsilent, mute, unspeakingB2
- singuliersingularB2
- aisboard, plankB2
- liaisonlink, bondB2
- faciliterto facilitateB2
- activerto activateB2
- complexitécomplexityB2
- compliquerto complicateB2
- académieacademy (learned society)B2
- énormémentenormouslyB2
- obligatoireobligatory; mandatoryB2
- concrètementconcretely, solidlyB2
- cohérentcoherentB2
- anglophonean anglophone, an English-speaking personB2
- similairesimilarB2
- déduireto deduce; to work outB2
- aigusharp, pointyB2
- gentimentfriendly, kindlyB2
- confusconfusedB2
- natifnativeB2
- célébrerto celebrateB2
- léstrip, lengthC1
- prononcéstrong, distinct, markedC1
- plurielpluralC1
- phonétiquephoneticC1
- conjugaisonconjugationC1
- différencierto differentiate (all senses), distinguishC1
- pronompronounC1
- imparfaitimperfect, flawedC1
- unificationunificationC1
- boulangerbakerC1
- nasalnasalC1
- prononciationpronunciationC1
- terminaisonendC2




