A Zero Waste Apartment
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Ça c'est ce qu'on appelle le cerveau de la biosphère.
That's what we call the brain of the biosphere.
Transcript
Ça c'est ce qu'on appelle le cerveau de la biosphère.
That's what we call the brain of the biosphere.
ici on a la douche champignonnière.
Here we have the mushroom shower.
Donc tu faiston sport et après tu manges un oeuf.
So you do sports and then you eat an egg.
C’est plus un petit crachin breton, comme ça.
It's more of a light Breton drizzle, like that.
On se dit que c'est des bons grillons parisiens parce que...
We tell ourselves these are good Parisian crickets because...
ici, dès qu'il y a un rayon de soleil, ils se mettent tous en terrasse.
here, as soon as there's a ray of sunshine, they all sit on the terrace.
Bonjour Arte ! Bienvenue dans l’appartement du futur !
Hello Arte! Welcome to the apartment of the future!
Alors moi c'est Caro et moi c'est Coco.
So I'm Caro and I'm Coco.
Et depuis une dizaine d'années, on cherche
And for about ten years now, we've been looking
un peu partout autour du monde, des innovations low tech,
all over the world for low-tech innovations,
donc des solutions qui sont accessibles à tout le monde, qui permettent
so solutions that are accessible to everyone, that allow
de répondre à des besoins de base et de manière écologique.
meeting basic needs in an ecological way.
en fait, on s'est décidé à voir comment
in fact, we decided to see how
on pouvait implémenter, adapter toutes ces solutions là,
we could implement, adapt all these solutions,
découvertes dans 25 pays différents à une zone urbaine dense.
discovered in 25 different countries, to a dense urban area.
Donc on est à Boulogne Billancourt,
So we're in Boulogne-Billancourt,
en région parisienne dans l'expérience Biosphère urbaine.
in the Paris region, in the Urban Biosphere experiment.
une expérience pour laquelle on regarde comment vivre en 2040 en zone
an experiment where we look at how to live in 2040 in a dense
urbaine dense.
urban area.
et ça fait 120 jours qu'on habite dans ce site.
and we've been living on this site for 120 days now.
Appartement laboratoire dans lequel on a intégré pas mal de l'hôtellerie
Laboratory apartment where we've integrated quite a bit of hospitality
Et l'objectif de cette expérience, c'est de voir
And the goal of this experiment is to see
comment on pourrait vivre dans le futur de manière saine, durable
how we could live in the future in a healthy, sustainable way
et en même temps accessible à tous et désirable.
and at the same time accessible to everyone and desirable.
Donc on suit plusieurs indicateurs.
So we monitor several indicators.
On a tout un protocole scientifique,
We have a whole scientific protocol,
on regarde quelle est l'empreinte écologique avec l'idée d'atteindre
we look at the ecological footprint with the idea of achieving
L'objectif de l'ONU pour 2050 sous les deux tonnes équivalent
the UN's goal for 2050 under the two tons equivalent
carbone par personne et par an d'émission de gaz
carbon per person per year of greenhouse gas emissions
à effet de serre que soit bon pour la santé.
that are good for health.
Donc on fait des analyses de sang au début, à la fin des tests d'effort,
So we do blood tests at the start, at the end of stress tests,
on se pèse et tout ça, que ce soit accessible financièrement.
we weigh ourselves and all that, to make it financially accessible.
Donc on regarde tout ce qu'on dépense et puis que ce soit zéro déchet,
So we look at everything we spend and then to be zero waste,
qu'on consomme peu d'eau dix fois moins d'eau
that we consume little water, ten times less water
qu'un appartement classique et que ce soit sympa.
than a typical apartment and that it's nice.
alors ici on a deux champignonnière donc c'est
so here we have two mushroom growers, so it's
une douche dans laquelle on cultive des pleurotes comestibles
a shower in which we grow edible oyster mushrooms
parce que c'est l'espace idéal dans un petit 20 mètres carrés
because it's the ideal space in a small 20 square meters
pour cultiver des champignons, fait de la douche, c'est
to grow mushrooms, made from the shower, it's
là où il fait ombragé et humide, donc c'est parfait pour eux.
where it's shaded and humid, so it's perfect for them.
bien venez, je vais vous montrer à l'intérieur.
Welcome, I'll show you inside.
Ce qui est génial dans cette douche, c'est qu'on a pu cultiver jusqu'à un kilo
What's great about this shower is we've been able to grow up to a kilo
cinq de pleurotes sur une semaine, ce qui n'est pas négligeable.
five of oyster mushrooms in a week, which is not negligible.
Donc là, on a des pleurotes grises,
So here, we have grey oyster mushrooms,
on a une super
we have a great
grappe et là on commence à avoir des petites plantes roses.
bunch, and here we're starting to have little pink plants.
Donc c'est les propriétés.
So that's the properties.
Du coup, on les récolte et on les mange.
So, we harvest them and we eat them.
Et ce qui est génial, c'est
And what's great is
que quand on récolte des pleurotes, il nous reste du substrat.
that when we harvest oyster mushrooms, we have substrate left over.
Donc là, en l'occurrence, c'est des pailles
So here, in this case, it's straw
qu'on peut revaloriser en matériau de champignons.
that we can repurpose as mushroom material.
on peut faire des dalles, du revêtement mural, on peut faire une dalle de sol
We can make slabs, wall cladding, we can make a floor slab
et on peut aussi faire des objets de mobilier.
and we can also make furniture objects.
Il y a une question qu'on nous pose souvent, c'est est ce qu'avoir
There's a question we often get asked, is having
des champignons dans la douche est nocif pour la santé ?
mushrooms in the shower harmful to health?
Et en fait non, parce qu'on récupère,
And actually no, because we recover,
on récolte le champignon avant qu'ils commencent à faire des spores.
we harvest the mushroom before they start making spores.
Et puis quand bien même que si on oublie le champignon par inadvertance, quand on
And even if we accidentally forget the mushroom, when we
le corps, La brume fait que les spores tombe au sol
the body, the mist makes the spores fall to the ground
et du coup on inhale aucun spores donc ce n'est pas nocif pour la santé.
so we inhale no spores, so it's not harmful to health.
Ce qui est génial
What's great
avec cette douche, c'est qu'il est aussi économe en eau et en énergie.
with this shower is that it's also water and energy efficient.
Donc là, typiquement pour l'énergie, on a un tout petit chauffe eau solaire
So here, typically for energy, we have a tiny solar water heater
qu'on a fabriqué nous mêmes.
that we made ourselves.
Donc en fait, c'est de la laine de chanvre qui entoure
So actually, it's hemp wool that surrounds
un petit ballon d'eau chaude de deux litres seulement.
a small hot water tank of only two liters.
Donc il n'y a pas besoin d'énormément d'énergie pour le chauffer.
So there's no need for a huge amount of energy to heat it.
et ce qui est génial, c'est qu'au début de la douche,
and what's great is that at the start of the shower,
on a de l'eau chaude très très chaude et ensuite au fur et à mesure on se douche
we have very very hot water and then gradually we shower
et l'eau, elle devient de plus en plus froide.
and the water becomes colder and colder.
Et pour ça, on utilise des brumisateurs à la place des pommes douches classiques.
And for that, we use misters instead of classic shower heads.
Donc en fait, c'est un système qui nous permet d'économiser pas mal d'eau.
So actually, it's a system that lets us save quite a bit of water.
une douche, chez nous, c'est entre trois et cinq litres d'eau au lieu de 30
a shower at home is between three and five liters of water instead of 30
des 60 litres pour une douche classique.
to 60 liters for a classic shower.
Voilà, ça c'est ça.
There you go, that's it.
Donc en vrai, fait plus
So actually, it's more
un petit crachin breton comme ça,
like a little Breton drizzle,
donc ça rince bien.
so it rinses well.
au niveau de la brumisation, on a un brumisateur
in terms of misting, we have a mister
au niveau de la tête qui est juste là et un autre au niveau du corps.
at head level right there and another at body level.
Et puis on a la petite douchette.
And then we have the small shower head.
En fait.
Actually.
Il faut savoir que dans cet appartement du futur,
You should know that in this apartment of the future,
on utilise uniquement des énergies renouvelables.
we use only renewable energies.
Donc là, typiquement, pour 20 mètres carrés et deux humains,
So here, typically, for 20 square meters and two humans,
on a installé deux panneaux solaires et en tout
we installed two solar panels and in total
on a quatre mètres carrés de panneaux solaires.
we have four square meters of solar panels.
et c'est avec ça qu'on alimente tous les équipements de l'appartement
and with that we power all the apartment's equipment
Une fois qu'on termine de prendre une douche, l'eau, elle repart
Once you finish taking a shower, the water goes back
dans un vieux filtre avec des bactéries.
into an old filter with bacteria.
Donc l'eau savonneuse est pré filtrée et puis elle repart directement
So the soapy water is pre-filtered and then it goes directly
dans le système de culture de plantes. Les vieux polis.
into the plant growing system. The old hairs.
L'eau de la douche, elle arrive ici, elle passe par un second bio filtre.
The shower water arrives here, it passes through a second bio filter.
Donc c'est débit d'argile
So it's a clay bed
et y a des roches volcaniques qui sont pleines de bactéries.
and there are volcanic rocks full of bacteria.
Les bactéries.
The bacteria.
Il y a par exemple des bactéries nitrites chiantes
There are, for example, nitrifying bacteria
qui transforment l'ammoniac
that transform ammonia
parce qu'on met un petit peu d'urine aussi en nitrates.
because we also add a little urine into nitrates.
Et les nitrates, c'est des nutriments que les plantes adorent
And nitrates are nutrients that plants love
pour faire grandir leurs feuilles.
to grow their leaves.
Donc l'eau, elle arrive là dedans, ça plonge dans un bassin
So water arrives here, it dives into a basin
avec 300 litres d'eau
with 300 liters of water
et les racines des plantes.
and plant roots.
Elle baigne dedans
It soaks in there
et les plantes se nourrissent comme ça, des nutriments qui sont contenus dedans
and plants feed like that on the nutrients contained in it
et ça fait pousser des plantes comestibles comme là c'est de la ciboulette.
and it grows edible plants like here, that's chives.
On a aussi du thym, du romarin, on a de la mélisse On a du basilic
We also have thyme, rosemary, lemon balm, basil
de oxalis en fait, c'est que des plantes qu'on peut manger directement.
and oxalis, actually, those are plants you can eat directly.
Et d'ailleurs en général,
And actually, usually,
on met notre assiette
we put our plate
ici et on se sert directement dans le bar à feuilles et.
here and serve ourselves straight from the leaf bar and.
Et sinon c'est des plantes qu'on met dans de l'eau chaude pour les tisanes.
Otherwise, those are plants we put in hot water for herbal teas.
ça c'est ce qu'on appelle le cerveau de la biosphère.
This is what we call the brain of the biosphere.
Ça veut dire que c'est un système qui est relié aux panneaux solaires
That means it's a system connected to the solar panels
qui sont sur le toit.
that are on the roof.
Il y a quatre mètres carrés de panneaux solaires reliés à une petite batterie
There are four square meters of solar panels connected to a small battery
et il a des capteurs de température et d'humidité à l'intérieur et à l'extérieur.
and it has temperature and humidity sensors inside and outside.
Il y a aussi ça.
There's also this.
On indique la météo qui va faire aujourd'hui et demain.
They indicate the weather forecast for today and tomorrow.
Et en fonction de ça, ils calculent combien d'énergie électrique
And based on that, they calculate how much electrical energy
est disponible pour la journée et du coup, ils décident tout seuls, de manière
is available for the day, and so they decide on their own, automatically,
automatique, d'alimenter les lumières, la pompe pour l'arrosage des plantes,
to power the lights, the pump for watering the plants,
le chauffe eau pour la douche, le frigo et tout ça.
the water heater for the shower, the fridge, and all that.
Et donc, un jour où il ne fait pas très beau,
And so, on a day when it's not very nice,
eh ben il va économiser de l'énergie.
well, it's going to save energy.
Il fait vraiment marcher au minimum tous les systèmes de la biosphère,
It really runs all the biosphere systems at minimum,
alors qu'un jour où il fait super beau, il va allumer le frigo,
whereas on a day when it's super sunny, it will turn on the fridge,
il va allumer les ombres.
it will turn on the shades.
Et c'est ce qu'on appelle les journées LasVegas.
And that's what they call LasVegas days.
Et là, on peut voir combien il produit et combien on consomme.
And there, you can see how much it produces and how much we consume.
Donc on sait en permanence si on stocke de l'énergie ou si on en consomme.
So we always know whether we're storing energy or consuming it.
Là par exemple,
Here, for example,
il n'y a pas beaucoup de soleil, du coup il produit pas beaucoup
there's not much sun, so it doesn't produce much
avec les panneaux solaires.
with the solar panels.
Par contre, on consomme un peu plus
However, we consume a bit more
et du coup la batterie en train de se vider petit à petit.
and so the battery is slowly draining.
pour vivre uniquement sur des énergies renouvelables.
to live solely on renewable energy.
Avec les panneaux solaires,
With solar panels,
on a dû vraiment repenser tous les appareils de l'appartement.
We really had to rethink all the appliances in the apartment.
On a bossé avec des écoles d'ingénieurs, notamment l'IRCAM qui a repenser
We worked with engineering schools, notably IRCAM, which redesigned
notre système de cuisson.
our cooking system.
On a repensé le chauffe eau, on a repenser la ventilation,
We redesigned the water heater, we redesigned the ventilation,
on a vraiment repensé tous les systèmes.
we really redesigned all the systems.
Ça par exemple c'est un prototype de bouilloire thermo
This, for example, is a thermo kettle prototype
et que ça chauffe l'eau et après sa garde l'eau chaude toute la journée.
and it heats the water and then keeps the water hot all day.
Ici, c'est un frigo qui a été repensé par un designer
Here, this is a fridge that was redesigned by a designer
pour qu'il soit vraiment de la taille la plus petite possible.
to be truly as small as possible.
Ça fait que 20 litres et dessous il y a un garde manger.
It's only 20 liters and below there's a pantry.
Les produits qu'on va récolter à la ferme, on les stock ici et c'est
The products we harvest at the farm, we store them here and it's
un garde manger dont il y a qu'une seule partie qui est réfrigérée.
a pantry where only one part is refrigerated.
Le reste ne dépend.
The rest doesn't depend.
Et là, par exemple, on a ce qu'on appelle la cocotte du futur.
And here, for example, we have what we call the pot of the future.
C'est un système de cuisson qu'on a développé avec une école d'ingénieur
It's a cooking system we developed with an engineering school
qui est hyper économe en énergie parce que c'est hyper bien isolé.
that's super energy-efficient because it's super well insulated.
En fait, il y a tout un isolant autour et même le couvercle est isolé.
In fact, there's insulation all around and even the lid is insulated.
Et cette cocotte, elle a des résistances chauffantes
And this pot, it has heating elements
en dessous qui sont reliées au cerveau et aux panneaux solaires
underneath that are connected to the brain and the solar panels
et on lui dit combien de temps on veut que le plats cuisent, à quel moment,
and we tell it how long we want the dishes to cook, at what time,
à quelle heure on veut que la cuisson démarre et paf, on peut le lancer.
At what time do we want cooking to start, and bam, we can launch it.
Et du coup ça, ça divise par 5 à 10 la consommation d'énergie pour la cuisson
And so that divides by 5 to 10 the energy consumption for cooking.
Dans l'appartement du futur, tout est recyclé.
In the apartment of the future, everything is recycled.
Là, typiquement,
Here, typically,
les déchets organiques de cuisine partent dans un broyeur mécanique manuel.
organic kitchen waste goes into a manual mechanical grinder.
Donc c'est un broyeur qu'on a réalisé avec une dizaine,
So it's a grinder we made with about ten,
donc on met les déchets organiques dedans et en fait c'est broyé
so we put organic waste inside and actually it's ground up
par un hachoir manuel qui est connecté au pédalier qui se trouve juste là.
by a manual chopper connected to the pedal system right there.
la matière elle est broyée et puis elle retombe
the material is ground up and then it falls back down
à travers ce tuyau et tombe dans un bac à larves.
through this pipe and drops into a larvae bin.
Alors là, on a broyé un peu ce matin les déchets organiques.
So here, we ground up some organic waste this morning.
Ça devient comme ça,
It becomes like this,
y a des larves de micro, des noires qui les dégradent.
there are black soldier fly larvae that break it down.
Donc je peux vous montrer à quoi ça ressemble.
So I can show you what it looks like.
ça ressemble à ça.
It looks like this.
Et en fait, il se trouve que dans ce bac, c'est le même bac
And actually, it turns out that in this bin, it's the same bin
que le bac à toilettes sèches, c'est à dire que les larves de mouches
as the dry toilet bin, meaning the black soldier fly larvae
d'un noir, elles vont dégrader vraiment
will really break down
toute la matière organique de l'appartement,
all the organic matter in the apartment,
que ce soit les déchets de cuisine ou les déchets de toilette.
whether it's kitchen waste or toilet waste.
Et donc, toutes les deux semaines, on récupère chez Solène et chez Thomas
So, every two weeks, we pick up from Solène's and Thomas's place
des bébés larves de mouches, de noires injectent dans ce bac.
baby black soldier fly larvae, injected into this bin.
Et comme ça elles vont faire leur vie, elles vont dégrader des matières
And like that they'll live their lives, they'll break down materials
et elles vont devenir des énormes larves comme ça,
and they'll become huge larvae like this,
bien grasses.
nice and fat.
Et donc il y a une partie des larves qui sont récupérées par les voisins
So there's a portion of the larvae that the neighbors collect
et ces larves deviennent des mouches et ces mouches vont reproduire des œufs
and these larvae become flies and these flies will produce eggs
qui eux vont éclore et devenir des bébés larves qu'on va mettre dans le bac.
which will hatch and become baby larvae that we'll put in the bin.
et une autre partie des larves que l'on récupère pour la ferme.
and another portion of the larvae that we collect for the farm.
Parce qu'en fait, on travaille une après 12 h par semaine
Because actually, we work about 12 hours a week
à la Ferme des Loges qui se trouvent à 1 h de chez nous et en échange
at La Ferme des Loges, which is an hour from our place, and in exchange
on a un panier de légumes et et aussi on a des œufs de poule.
we get a basket of vegetables and also chicken eggs.
Donc en fait, les larves de mouches de noir,
So actually, black soldier fly larvae,
c'est des super protéines animales
they're super animal proteins
pour les poules, le bétail, la pisciculture, etc.
for chickens, livestock, fish farming, etc.
Alors il faut savoir que les toilettes, c'est 20 % de notre consommation
Now you should know that toilets account for 20% of our consumption
en eau dans un logement classique.
of water in a typical home.
et donc on a opté pour des toilettes sèches.
and so we've opted for composting toilets.
Sauf que dans ces toilettes, on a des larves de mouches de noir.
Except in these toilets, we have black soldier fly larvae.
Donc c'est exactement
So that's exactly
le même bac qui communique avec le bac à l'heure dans la cuisine.
the same bin that connects with the bin upstairs in the kitchen.
Donc on a un toilette sèche classique avec séparateur d'urine.
So we have a classic dry toilet with a urine separator.
Mais on a en plus les larves qui dégradent notre matière.
But we also have the larvae that break down our waste.
ça, c'est notre élevage de grillons.
That's our cricket farm.
Il y a deux familles à Boulogne qui élèvent des bébés grillons.
There are two families in Boulogne who raise baby crickets.
Ils s'occupent de l'éclosion des œufs jusqu'à l'âge adolescent,
They handle hatching the eggs until the teenage stage,
on va dire un équivalent pour un rayon, et ils nous les donnent à ce moment là.
let's say an equivalent for a ray, and they give them to us at that point.
Et nous, on les fait grandir jusqu'à ce qu'ils sentent ça.
And we, we raise them until they feel that.
C'est le moment où ils deviennent adultes.
That's when they become adults.
On les entend là.
You can hear them there.
Ça, c'est quand les mâles chantent, c'est à dire qu'ils sont prêts à se reproduire.
That's when the males sing, meaning they're ready to reproduce.
Et alors, à ce moment là, on met un petit nid, comme le truc blanc.
And then, at that point, we put a little nest, like the white thing.
Ici, les femelles pondent dedans,
Here, the females lay eggs inside,
ça fait des œufs qu'on redonne aux éleveurs de grillons.
that makes eggs we give back to the cricket breeders.
Et nous, à ce moment là, on peut récolter les adultes.
And we, at that point, can harvest the adults.
Donc on met un piège.
So we set a trap.
C'est une boîte avec une petite ficelle et
It's a box with a little string and
les adultes montent dedans parce qu'ils sont hyper curieux les grillons.
the adults climb in because crickets are super curious.
Et après ils peuvent sortir de la boîte et c'est comme ça qu'on les collecte
And after they can leave the box and that's how we collect them
et on les fait griller et on les mange
and we grill them and we eat them
parce que c'est plein de vitamine B12, de protéine, C'est hyper bon nutritif
because it's full of vitamin B12, protein, it's super nutritious
et ça demande très peu de ressources comparé à l'élevage
and it requires very few resources compared to livestock farming
d'un poulet, d'un poisson, d'un port ou d'un bœuf par exemple.
of a chicken, a fish, a pig, or a cow, for example.
on pensait en manger beaucoup plus.
we thought we'd eat much more of it.
Finalement on s'y attache un peu, donc on en mange une fois de temps en temps
Eventually we get a bit attached to them, so we eat them once in a while
seulement il nous apporte beaucoup parce qu'ils chante.
only it brings us a lot because they sing.
Et ça, ça met vraiment une super ambiance.
And that really creates a great atmosphere.
On adore le bruit des grillons,
We love the sound of crickets,
Alors tout le monde me pose la question mais vous dormez où ?
So everyone asks me the question, but where do you sleep?
Dans votre studio ?
In your studio?
Et on est dans un lit boîte.
And we're in a box bed.
Donc ça c'est un lit boîte.
So this is a box bed.
On s'est beaucoup inspiré des lits bretons.
We drew a lot of inspiration from Breton beds.
Donc en fait, les Bretons à l'époque y vivaient, ils dormaient
So actually, the Bretons back then lived in them, they slept
pas couchés complètement, ils étaient assis dans des boîtes
not completely lying down, they were sitting in boxes
parce qu'ils avaient peur de mourir et bref.
because they were afraid of dying and so on.
Alors donc, ici, on est dans un petit espace, le lit boîte,
So here, we're in a small space, the box bed,
tout est isolé et on aime bien pratiquer le concept du slow It's qui est
everything is insulated and we like to practice the slow concept which is
un concept qui nous invite à réchauffer les corps plutôt que les espaces.
a concept that invites us to warm bodies rather than spaces.
Et donc là, typiquement, quand il fait froid, on allume notre couette chauffante.
And so here, typically, when it's cold, we turn on our heated duvet.
Donc c'est du douze volts.
So it's twelve volts.
Du coup on l'allume dix minutes avant d'aller se coucher,
So we turn it on ten minutes before going to bed,
on le met sous la couette et en fait quand on rentre dans le lit,
we put it under the duvet and actually when we get into bed,
c'est comme si on rentrait dans une bouillotte géante.
it's like getting into a giant hot water bottle.
Donc c'est pas mal.
So that's pretty good.
Pas besoin de chauffer l'espace, on chauffe les petits éléments.
No need to heat the space, we heat the small elements.
On a un petit projecteur vidéoprojecteur pour regarder des films très importants.
We have a small video projector for watching very important films.
Le soir est juste là.
In the evening it's right there.
évidemment, c'est là où on regarde le document Arte et le projecteur,
obviously, that's where we watch the Arte documentary and the projector,
il est vachement moins énergivore qu'un écran normal
it's way less energy-hungry than a normal screen
Alors dans ces 20 mètres carrés, on ne chauffe pas
So in these 20 square meters, we don't heat
et on a isolé par l'intérieur avec de la laine de chanvre comme ceci.
and we insulated from the inside with hemp wool like this.
Et puis on invite des gens si ça se passe bien.
And then we invite people over if it goes well.
C'est que vous avez fait une petite fête ici Déjà.
So you've already had a little party here.
oui, on a fait une petite.
yes, we had a small one.
On fait des petites fêtes dans l'appartement,
We have little parties in the apartment,
mais surtout dans la salle de fitness qu'on va vous montrer.
but especially in the fitness room we're going to show you.
Oui, on imagine que dans l'immeuble du futur,
Yes, we imagine that in the building of the future,
il y a des espaces communs entre les habitants qui servent
there are common spaces between residents that are used
pour mutualiser des équipements, machines à laver et de salle de fitness,
to share equipment, washing machines and a fitness room,
pour faire des soirées, des soirées,
to have parties, parties,
ici se trouve la salle de.
here is the room for.
C'est ici qu'on a développé plein de machines
It's here that we developed lots of machines
pour générer d'électricité pour faire son linge.
to generate electricity to do your laundry.
D'ailleurs, ça vous dit on va faire machine.
By the way, how about we go to the machine.
Voilà, j'ai pas mis d'eau ni de savon, mais on ne raconte rien.
There, I didn't put water or soap, but we're not telling anything.
En gros, ici, on est en train de suivre un protocole de test.
Basically, here, we're following a test protocol.
Je sais pas si vous voyez là, mais en fait il y a le cycle.
I don't know if you can see it, but actually there's the cycle.
Il est découpé en plusieurs parties.
It's split into several parts.
Premier cycle, si on rajoute de l'eau chaude, on met le savon, etc.
First cycle, if we add hot water, we put soap, etc.
Donc après c'est le lavage.
So after that it's the washing.
Ensuite, il y a un deuxième cycle où on essore une première fois,
Then, there's a second cycle where we spin it out for the first time,
on enlève l'eau
we remove the water
et puis après on remet de l'autre rinçage et là c'est reparti pour dix.
and then we add another rinse and there it goes for ten.
Et donc ça nous fait un cycle de 40 minutes.
And so that makes us a 40-minute cycle.
Alors ça,
So this,
c'est une machine en pour faire cuire des oeufs
it's a machine for cooking eggs
ou des grillons.
or crickets.
En fait, c'est un pédalier qu'on active avec les mains.
Actually, it's a pedaler you activate with your hands.
Donc à moins de lier, prenez un moteur de vélo électrique
So unless you link it, take an electric bike motor
relié à une poêle à frire
connected to a frying pan
et du coup il faut l'activer pendant un an.
and so you have to activate it for a year.
Par exemple, pour cuire un oeuf, faut l'activer pendant quatorze minutes.
For example, to cook an egg, you have to activate it for fourteen minutes.
Donc faut pédaler comme ça dix minutes.
So you have to pedal like that for ten minutes.
Ensuite, il faut mettre un œuf
Then, you have to put an egg
et continuer pendant quatre minutes.
and keep going for four minutes.
Donc tu fais ton sport
So you do your workout
et après tu manges un oeuf.
and then you eat an egg.
Mais celle là, elle est plus tranquille.
But this one, it's more relaxing.
On peut lire un livre par exemple.
You can read a book, for example.
Et ici, on a un autre type de rameur.
And here, we have another type of rowing machine.
Donc ça, c'est pour faire de l'aviron.
So this is for rowing.
Et en gros, c'est une machine pour pétrir la pâte
And basically, it's a machine for kneading dough
à pain.
for bread.
ça, quand t'as fini la session, tu peux aussi pédaler.
That one, when you're done with the session, you can also pedal.
Ça produit de l'électricité pour passer l'aspirateur.
It produces electricity to run the vacuum cleaner.
tu génère de l'électricité en fait ?
You generate electricity actually?
Une prise de 120 volts classique
A standard 120-volt outlet
parce qu'il y a un transformateur, tu peux brancher l'aspirateur,
because there's a transformer, you can plug in the vacuum cleaner,
ça recharge une batterie et tu peux connecter du 220 volts
it charges a battery and you can connect 220 volts
ton ordinateur.
your computer.
Pendant cette expérience, on collecte plein de données
During this experiment, we collect lots of data.
pour voir ce qui marche, ce qui ne marche pas.
to see what works and what doesn't.
On va faire des tutoriels, on va faire tout un rapport technique
We'll make tutorials, we'll write a full technical report.
sur toute l'expérience
on the whole experiment.
pour que n'importe qui puisse s'approprier et copier ces systèmes là.
so that anyone can adopt and replicate these systems.
Et on fait une websérie qui va raconter de A à Z, comme on a conçu
And we're making a web series that will tell from A to Z how we designed,
avec tous les experts et tous les gens qui nous ont aidés,
with all the experts and all the people who helped us,
comment on a conçu chacun de ces équipements là
how we designed each of these pieces of equipment.
et comment l'expérience s'est déroulée.
and how the experiment went.
Donc, ça va être thématique.
So, it'll be thematic.
Il y aura un truc sur l'alimentation, sur l'intranet, le numérique, sur.
There'll be something on food, on the intranet, digital, on.
Sur l'eau aussi, le cycle de l'eau, sur les déchets, sur l'énergie et tout ça.
Also on water, the water cycle, on waste, on energy and all that.
Et donc suivez ça sur Arte.
So follow that on Arte.
Video and French captions: Visitez l’appartement du futur : 0 déchets, 100 % vivant ! | L'Expérience Biosphère | ARTE by ARTE. English: machine translation.
Words at C1 and above
- larvegrub, larva (immature insect)C1
- typiquementtypicallyC1
- cuissoncookingC1
- voltvoltC1
- comestiblecomestibleC1
- nocifharmful, bad for one's healthC1
- cocottechicken, henC1
- broyerto crush, grindC1
- couetteduvet, quiltC1
- projecteurspotlightC1
- fitnessfitnessC1
- aspirateurvacuum cleanerC1
- hôtelleriehotel businessC1
- financièrementfinanciallyC1
- négligeablenegligibleC1
- grappebunch, clusterC1
- revêtementany sort of protective surface such as overlayC1
- muralmuralC1
- brumemist, haze, fogC1
- rincerto rinseC1
- argileclayC1
- volcaniquevolcanicC1
- capteursensorC1
- humiditéhumidity; moisture, wetness, dampnessC1
- ventilationventilation: replacement of stale or noxious air with freshC1
- prototypeprototypeC1
- designerdesignerC1
- couverclelid, cap, coverC1
- pafborder policeC1
- recyclerto recycleC1
- écloreto bloomC1
- pondreto lay (eggs)C1
- éleveurstockbreederC1
- vitaminevitaminC1
- nutritifnutritious; nourishingC1
- slowwaltzC1
- lavagewashingC1
- poêlestoveC1
- transformateurtransformativeC1
- approprierto adapt (something) to a situationC1
- économepenny-wise; thriftyC2
- chanvrehempC2
- nutrimentnutrientC2
- désirabledesirableC2
- substratsubstrateC2
- éclosioneclosion; hatchingC2




