Digital Avatars and Identity
The video could not be loaded here. Watch on YouTube and follow the transcript below.
Sur la carte du monde, il manque un continent.
On the world map, a continent is missing.
Transcript
Sur la carte du monde, il manque un continent.
On the world map, a continent is missing.
Il est fait de serveurs, de câbles et d'interactions virtuelles.
It is made of servers, cables, and virtual interactions.
C'est une contrée invisible et pourtant,
It is an invisible land and yet,
c'est ici que nous vivons désormais.
it is here that we now live.
J'ai franchi la porte des possibles
I crossed the door of possibilities
sur les traces du dernier avatar.
following the tracks of the last avatar.
S'il est bien une chose qu'on ne choisit pas,
If there is one thing we do not choose,
c'est le nom qu'on se voit attribuer à la naissance.
it is the name we are given at birth.
On peut l'aimer ou le dire à voix basse,
We can love it or say it in a low voice,
mais rares sont les occasions où l'on peut y couper.
but rarely do we get to avoid it.
J'ai moi-même fait partie des gens dont le nom de famille
I myself was one of those whose family name
offrait trop de jeux de mots pour qu'il soit bien vécu.
offered too many puns to be lived with comfortably.
Aussi, lorsque Internet s'est installé dans ma vie,
So when the Internet entered my life,
il m'a offert un éventail de façons d'exister
it gave me a range of ways to exist
et parmi elles, la possibilité d'enfin me choisir une nouvelle identité.
and among them, the chance to finally choose a new identity for myself.
Dans mon cas,
In my case,
un nouvel avatar est un jeu de réinvention,
a new avatar is a game of reinvention,
mais pour d'autres,
but for others,
il peut s'avérer vital pour porter une parole silencée,
it can prove vital to carry a silenced voice,
voire incarner enfin une chance de vivre au grand jour
or even finally embody a chance to live openly
ce que la société leur refuse encore.
what society still denies them.
En ces lieux que j'ai si longtemps cherchés,
In these places I sought for so long,
se cache un canal de tous les possibles.
lies a channel of all possibilities.
C'est la maison des avatars.
It's the house of avatars.
Et si la vie a ses limites, cette maison où je pénètre
And if life has its limits, this house I enter
n’en connaît pas.
knows none.
Je me souviens de mon tout premier pseudonyme.
I remember my very first pseudonym.
J'avais choisi Sinoquentin, une contraction savante
I had chosen Sinoquentin, a clever contraction
entre mon prénom et mon personnage favori du film Les Goonies.
between my first name and my favorite character from The Goonies.
C'est un choix qui peut vous suivre un long moment.
It's a choice that can follow you for a long time.
Certains pseudos peuvent même créer une sorte de flou
Some pseudonyms can even create a sort of blur
artistique qui peut parfois prêter à confusion.
artistic that can sometimes lead to confusion.
Par exemple, si quelqu'un met le nombre 69
For example, if someone puts the number 69
dans son pseudo, plusieurs questions se posent.
in their username, several questions arise.
Est il né avant 1970, friand
Were they born before 1970, fond
de positions acrobatiques ou bien natif de la région de Lyon ?
of acrobatic positions, or native to the Lyon region?
Les mots et les chiffres n'auront pas le même sens pour tout le monde.
Words and numbers won't mean the same to everyone.
Je repense à toutes les photos que j'ai choisies pour me représenter dans ces espaces.
I think back to all the photos I chose to represent myself in these spaces.
Au départ, j'ai fiévreusement sélectionné ma meilleure photo,
At first, I feverishly selected my best photo,
celle qui pourrait jouer le rôle de fière ambassadrice de mon apparence,
the one that could play the role of proud ambassador of my appearance,
cette enveloppe imparfaite avec laquelle je dois composer.
this imperfect envelope I have to work with.
J'ai donc vite pris le contre-pied.
So I quickly took the opposite approach.
J'ai mis des photos de moi dans des accoutrements improbables,
I posted photos of myself in unlikely outfits,
ou bien certaines où je prenais volontairement des poses ridicules.
or some where I deliberately struck ridiculous poses.
Je me trouvais finalement plus de charme
I ended up finding myself more charming
en assumant de ne pas en dégager.
by owning the fact that I didn't ooze charm.
Malgré tous ces efforts,
Despite all these efforts,
me mettre en scène était déceptif
staging myself was disappointing
car le charisme que je m'accordais n'était pas suffisant.
because the charisma I granted myself wasn't enough.
Une photo de profil peut tromper les autres,
A profile picture can fool others,
mais pas soi-même.
but not yourself.
C'est finalement en mettant autre chose que ma tête
It's ultimately by putting something other than my face
que j'ai enfin trouvé mon identité.
that I finally found my identity.
Bizarrement, mettre une photo de Clive Barker ou de David Cronenberg
Oddly enough, putting a photo of Clive Barker or David Cronenberg
traduisait mieux ma personnalité que n'importe laquelle de mes photos.
conveyed my personality better than any of my own photos.
C'était une façon de dire qu'en cliquant sur mon profil,
It was a way of saying that by clicking on my profile,
vous accédez à un univers mental plutôt qu'à une personne qui,
you access a mental universe rather than a person who,
au fond, telle quelle, n'existe pas vraiment.
deep down, as is, doesn't really exist.
J'ai personnellement orienté ma présence en ligne
I personally steered my online presence
vers le monde de l'art.
toward the art world.
Mais selon que vous mettrez un drapeau, une photo de Napoléon
But depending on whether you put a flag, a photo of Napoleon
ou le logo d'un syndicat, vous ne susciterez pas
or a union logo, you won't elicit
les mêmes réactions selon les publics.
the same reactions across different audiences.
Que je le veuille ou non,
Whether I like it or not,
ma photo et mon pseudo seront jugés,
my photo and my username will be judged,
interprétés et décortiqués puisque c'est au départ
interpreted and dissected, since initially
la seule chose qui me définisse dans cette agora.
they are the only things that define me in this agora.
Tout est politique
Everything is political
et ces choix en apparence anodins disent quelque chose de moi,
and these seemingly trivial choices say something about me,
de mon rapport aux autres et au monde, de mon envie
about my relationship to others and to the world, about my desire
qu'on me perçoive de telle ou telle façon.
to be perceived in one way or another.
La photo de profil peut être un signe de ralliement.
The profile picture can be a rallying sign.
Certaines communautés en ligne s'en servent comme d'un signe identitaire
Some online communities use it as an identity marker
qui permet de se reconnaître et éventuellement d'agir en groupe.
to recognize each other and potentially act as a group.
L'individu s'efface alors derrière une logique d'équipe
The individual then fades behind a team logic
qui choisit son adversaire et qui va le noyer de commentaires
that picks its adversary and drowns them in comments
allant d'un vague humour à du harcèlement caractérisé.
ranging from vague humor to outright harassment.
Malgré tout,
Despite everything,
il est difficile de nier l'efficacité de tels procédés.
it's hard to deny the effectiveness of such tactics.
La photo devient ici une sorte de manifeste,
The photo here becomes a kind of manifesto,
un signe d'appartenance.
a sign of belonging.
Pendant la période où certains croyaient encore dur comme fer aux NFTs,
During the period when some still firmly believed in NFTs,
il était de bon ton pour les détenteurs de ces artefacts
it was fashionable for holders of these artifacts
d'afficher leurs possessions en photo de profil.
to display their possessions as profile pictures.
À cause de leur prix exorbitant,
Because of their exorbitant prices,
ces images faisaient office de signes extérieurs de richesse,
these images served as outward signs of wealth,
de distinctions sociales.
as social distinctions.
Seuls les membres de ce club très fermé y voyaient une forme d'intérêt.
Only members of this very exclusive club saw any value in them.
Quand la majorité des gens s'amusaient à moquer sans retenue
While most people had fun mocking without restraint
le ridicule de la démarche ou encore la laideur des images
the ridiculousness of the endeavor or the ugliness of the images
derrière une simple photo de profil,
behind a simple profile picture,
derrière le choix de tel ou tel pseudonyme, se cache tout
behind the choice of such and such a pseudonym hides an entire
un monde, un langage et un message
world, a language, and a message
qui se diffusent parfois malgré nous.
that sometimes spread despite ourselves.
Depuis mon enfance, j'ai couru comme tout le monde
Since my childhood, I have run like everyone else
vers cette promesse offerte par le jeu vidéo
toward that promise offered by video games
d'incarner un autre soi,
of embodying another self,
de se rêver une vie d'aventure
of dreaming of an adventurous life
via les actions d'une extension de moi-même.
through the actions of an extension of myself.
Bien qu'à l'époque les jeux n'étaient pas connectés à Internet,
Although at the time games were not connected to the Internet,
je pouvais vivre à travers eux ce rêve
I could live through them this dream
que la fiction nous promettait depuis si longtemps.
that fiction had promised us for so long.
Rentrer enfin dans l'image, devenir soi-même
Finally step into the image, become oneself
acteur du film.
an actor in the film.
J'étais fasciné par les jeux qui m'offraient le choix de mon avatar,
I was fascinated by games that offered me the choice of my avatar,
car même si les options étaient limitées,
because even if the options were limited,
je pouvais me rêver en elfe, en barbare ou en guerrière.
I could dream myself as an elf, a barbarian, or a warrior woman.
Sans me l'avouer,
Without admitting it to myself,
j'ai toujours développé une sorte d'empathie
I've always developed a kind of empathy
avec cette entité virtuelle dont je prenais les commandes.
with this virtual entity whose controls I took.
C'est elle qui va souffrir à ma place,
It's she who will suffer in my place,
mais c'est aussi à travers elle
but it's also through her
que je vais réaliser l'impossible.
that I will achieve the impossible.
Dans les premiers temps, je ne pouvais guère choisir qu'une
In the early days, I could hardly choose just a
classe de personnages, au mieux quelques talents et autres pouvoirs.
character class, at best a few talents and other powers.
Mais très vite, il m'a été possible de modifier à loisir
But very quickly, it became possible for me to modify at will
la morphologie de mon personnage
the morphology of my character
jusqu'au cartilage de ses oreilles.
down to the cartilage of its ears.
Avec le temps, le paramétrage est devenu
Over time, the customization became
presque trop permissif tant on peut passer des heures à ajuster
almost too permissive, as you can spend hours adjusting
notre implantation capillaire ou le placement d'un tatouage.
our hair implant or the placement of a tattoo.
Mais cette customisation à outrance
But this excessive customization
a permis deux choses à l'heure d'Internet.
has allowed two things in the age of the Internet.
D'abord de recréer en jeu des personnages célèbres,
First, to recreate famous characters in games,
puis de les partager au monde entier.
then to share them with the whole world.
Et c'est là que la caractérisation de personnages
And that's where character creation
est entrée dans une nouvelle ère.
entered a new era.
Si vous faites jouer un tournoi de golf à Albert Einstein,
If you have Albert Einstein play a golf tournament,
vos parties n'auront pas la même saveur
your matches won't have the same flavor
et sauront susciter la joie des amateurs de science et de swing.
and will bring joy to science and swing enthusiasts.
De même, si vous en faites un chevalier valeureux perdu
Likewise, if you make him a brave knight lost
dans quelque contrée fantastique.
in some fantasy land.
Lorsque je crée un personnage, je suis partagé
When I create a character, I'm torn
entre une recherche d'idéal et un désir de transgression.
between a search for the ideal and a desire for transgression.
Vais-je créer un individu aux traits harmonieux
Will I create an individual with harmonious features
ou bien au contraire à lui donner le physique
or, on the contrary, give him the battered
abîmé de quelqu'un qui a vécu 1000 vies ?
physique of someone who has lived a thousand lives?
Il est d'ailleurs étrange de constater à quel point
It's also strange to see how
il est complexe de se représenter soi-même,
complex it is to represent oneself,
tant on a du mal à se figurer notre vrai visage.
so much we struggle to picture our real face.
On touche même parfois à une forme d'absurde.
Sometimes we even touch on a form of absurdity.
Le média parodique The Onion avait moqué cette recherche
The parody media The Onion had mocked this research
vaine de l'avatar parfait en imaginant un jeu
vain quest for the perfect avatar by imagining a game
où l'on pourrait changer jusqu'à l'ADN de nos chimères,
where one could change even the DNA of our chimeras,
quitte à ce qu'elles nous supplient d'en finir.
even if it means they beg us to end it.
Malgré tout,
Despite everything,
les résultats sont aujourd'hui impressionnants de mimésis
the results are today impressive in their mimicry
et la toile regorge d'avatars aux traits iconiques,
and the web is full of avatars with iconic features,
allant de la politique à la musique
ranging from politics to music
en traversant la pop culture dans son ensemble.
crossing pop culture as a whole.
On ne crée plus tant les personnages pour soi
We no longer create characters so much for ourselves
que pour les réactions amusées qui seront déclenchées.
as for the amused reactions they will trigger.
Au-delà de l'humour,
Beyond humor,
se pose aussi des questions de représentation, de clichés
there are also questions of representation, clichés
et autant de thématiques nouvelles dont la société s'est emparée.
and as many new themes that society has taken up.
Certains ont voulu réfuter les aspects eugénistes
Some wanted to refute the eugenic aspects
ou normatifs liés à la création d'un être idéal.
or normative ones linked to creating an ideal being.
Pour tordre le cou à ce syndrome de Dieu qui façonne de toutes pièces,
To debunk this God complex that shapes from scratch,
on a vu se répandre les modèles les plus grotesques possibles,
we saw the spread of the most grotesque models possible,
dont certains repoussent l'étrangeté
some of which push strangeness
dans ses ultimes retranchements.
to its ultimate limits.
Toutes proportions gardées, j'ai toujours vu
All things considered, I've always seen
ma présence sur Internet comme une sorte de jeu de rôle virtuel
my presence on the Internet as a kind of virtual role-playing game
dans lequel je pourrais écrire ma vérité,
in which I could write my truth,
aussi distante soit-elle, de ce que je suis vraiment.
however distant it might be from who I really am.
Se créer un profil,
Creating a profile,
c'est choisir sa classe dans un jeu d'aventure.
it's choosing your class in an adventure game.
Que vais-je faire de ce nouvel alias ?
What am I going to do with this new alias?
Mon personnage en ligne sera-t-il valeureux et honnête,
Will my online character be brave and honest,
drôle et malicieux ou bien fourbe et toxique ?
funny and mischievous, or else deceitful and toxic?
Mes actions seront-elles néfastes ou formidables ?
Will my actions be harmful or wonderful?
Car au fond,
Because deep down,
que faire quand on peut tout faire ?
what do you do when you can do anything?
Internet
The Internet,
comme les Jeux nous offrent une chance de se réapproprier
like games, gives us a chance to reclaim
ce que nous sommes, de donner vie à ce que nous voulons être
who we are, to bring to life who we want to be
sans toutes les limitations du réel.
without all of reality's limitations.
Pour le meilleur sans doute
For the better, no doubt,
et bien évidemment pour le pire.
and obviously for the worse.
Parfois, choisir un pseudonyme est une nécessité.
Sometimes, choosing a pseudonym is a necessity.
Je vis avec une personne qui, lorsqu'elle
I live with a person who, when she
a voulu s'inscrire sur Facebook, a découvert 2000 profils
wanted to sign up for Facebook, found 2000 profiles
qui portaient son nom et prénom tant ils étaient répandus.
bearing his first and last name, so common were they.
Le pseudonyme est donc parfois un moyen de tout simplement
The pseudonym is therefore sometimes a way to simply
se rendre visible, de s'extraire de la masse.
make oneself visible, to stand out from the crowd.
Et derrière tous ses avatars se cache
And behind all these avatars lies
une notion capitale : l'anonymat.
a crucial concept: anonymity.
Le grand avantage de prendre une autre apparence
The big advantage of taking on another appearance
que la mienne, c'est aussi de pouvoir cacher qui je suis vraiment.
than my own, is also being able to hide who I really am.
Mon avatar est un
My avatar is an
artifice qui vous détourne de mon moi véritable.
artifice that draws you away from my true self.
En prenant un alias, je peux passer hors des radars
By taking an alias, I can fly under the radar
et la véritable liberté se trouve sans doute ici.
and true freedom is perhaps found here.
Avec les dangers inhérents à cette nouvelle présence en ligne,
With the dangers inherent to this new online presence,
parfois subie par certains, beaucoup de gens choisissent
sometimes endured by some, many people choose
de limiter les informations qu'ils livrent sur la toile
to limit the information they share on the web
qui peut alors s'apparenter à celle des araignées.
which can then resemble that of spiders.
Nos datas sont une richesse comme une autre et on ne sait jamais
Our data is a wealth like any other and we never know
dans quelles mains elles pourraient tomber.
into whose hands it might fall.
Il y a donc une stratégie à adopter quant à la façon dont on se montre.
There is therefore a strategy to adopt regarding how we present ourselves.
En créant un personnage en ligne, je prends en fait
By creating a character online, I am in fact
une sorte de bouclier susceptible
a kind of shield capable
de prendre les coups à ma place.
of taking the hits for me.
On en revient à notre héros de RPG
We come back to our RPG hero
qui meurt et se bat pour nous.
who dies and fights for us.
Le pseudonyme est aussi celui du lanceur d'alerte
The pseudonym is also that of the whistleblower
qui peut alors mettre au jour un scandale dont il est le témoin.
who can then expose a scandal they witnessed.
On peut ainsi contourner certains blocages du système.
This way, certain system blockages can be bypassed.
Un alias peut aussi permettre d'infiltrer
An alias can also allow infiltrating
des réseaux criminels et de les faire tomber.
criminal networks and bringing them down.
Sans partir dans de tels extrêmes.
Without going to such extremes.
L'anonymat de l'avatar nous offre une plus grande
The avatar's anonymity gives us greater
liberté d'expression et c'est souvent pour le meilleur.
freedom of expression, and it's often for the better.
Mais il permet aussi de franchir les barrières de la morale,
But it also allows crossing the barriers of morality,
de la raison ou de la loi.
reason, or the law.
On s'autorise les pires choses
We allow ourselves the worst things
quand on se croit à l'abri des regards.
when we think we're out of sight.
On peut même usurper aisément l'identité de quiconque
We can even easily impersonate anyone
et lui faire dire n'importe quoi.
and make them say anything.
Qui n'a jamais reçu un message d'une star
Who has never received a message from a star
à cours de finances nous appelant à l'aide ?
short on funds calling us for help?
On peut mentir sur son apparence et jusqu'à ses sentiments
You can lie about your appearance and even your feelings
pour duper son interlocuteur.
to deceive your interlocutor.
Il en va toujours ainsi d'Internet qui apporte
It has always been the same with the Internet, which brings
sans cesse autant de nouveaux problèmes que de solutions.
constantly as many new problems as solutions.
Certaines personnalités publiques, parfois politiques,
Some public figures, sometimes political ones,
ont pu faire usage d'un compte secondaire pour laisser libre cours à une parole
may have used a secondary account to give free rein to speech
qu’ils ne s'autoriseraient pas sous leur vrai patronyme.
they wouldn't allow themselves under their real name.
Mais si j'ai choisi plusieurs pseudonymes
But though I've chosen several pseudonyms
dans mon parcours en ligne, je n'ai jamais cherché
in my online journey, I never sought
à en faire quelque chose de clivant.
to make them something divisive.
J'y ai toujours vu une chance de me rêver moi-même,
I always saw them as a chance to dream myself anew,
espérant susciter une sorte de curiosité
hoping to spark a kind of curiosity
comme un super héros qui vit sous une double identité.
like a superhero living under a double identity.
Un pseudonyme est parfois un signal qui luit dans le ciel
A pseudonym is sometimes a signal shining in the sky
et qui appelle quiconque le souhaite à interagir.
that calls on anyone who wishes to interact.
En m’appelant ALT 236 -
By calling myself ALT 236 -
ancien raccourci clavier du symbole infini - je n'incarne par ce nom
the old keyboard shortcut for the infinity symbol - I embody through this name
plus de nationalité ni de genre, pas d'âge ni d'opinion.
no nationality, no gender, no age, no opinion.
Je fais référence à une forme symbolique
I refer to a symbolic form
dans laquelle tout le monde peut se retrouver.
in which everyone can find themselves.
Se créer un alias,
Creating an alias,
c'est revêtir une nouvelle peau,
is putting on a new skin,
se parer d'un autre costume,
adorning another costume,
parfois-même s'offrir un nouveau départ.
sometimes even giving yourself a fresh start.
Il reste enfin pour moi deux énigmes
Two puzzles remain for me,
ceux qui utilisent encore leur véritable identité,
those who still use their real identity,
qui avancent en somme à visage découvert et à l'inverse,
who in short move with their faces uncovered, and conversely,
ceux qui refusent d'exister d'une quelconque façon.
those who refuse to exist in any way at all.
Je parle ici des entités aux avatars invisibles.
I'm talking here about entities with invisible avatars.
Que ce soit les partisans de la mouvance Anonymous,
Whether it's supporters of the Anonymous movement,
les utilisateurs du dark web ou bien les membres de 4chan,
dark web users, or members of 4chan,
il y a aujourd'hui moyen de ne plus avoir de nom ni d'image en ligne,
today there's a way to have no name or image online,
de n'être plus qu'un parmi une masse informe
to be just one among a shapeless mass,
et insaisissable.
and elusive.
A l'heure des VPN et des messageries chiffrées,
In the age of VPNs and encrypted messaging,
il est possible d'effacer toute trace
it's possible to erase any trace
qui pourrait nous identifier.
that could identify us.
Et encore une fois,
And once again,
que faire quand on peut tout faire ?
what do you do when you can do anything?
Tous ces avatars devenus monnaie courante
all these avatars, now common currency,
ont vite eu besoin de monde pour exister.
quickly needed people to exist.
Si Ready Player One nous avait correctement prédit un monde détruit,
If Ready Player One had correctly predicted a destroyed world for us,
nous ne jouissons pas encore d'une expérience digne de l'oasis :
we don't yet enjoy an experience worthy of the Oasis:
cet univers ultra immersif dans lequel on pourrait vivre,
that ultra-immersive universe where we could live,
travailler et jouer sans autre limite que l'imagination.
work, and play with no limit other than imagination.
À notre échelle, il y a pourtant des tentatives
On our scale, there are nonetheless attempts
qui s'en rapprochent depuis l'apparition d'Internet.
that come close to it since the advent of the Internet.
Et le meilleur exemple est sans doute
And the best example is undoubtedly
second Life.
Second Life.
Je me souviens d'en avoir eu vent à la suite
I remember hearing about it following
d'une manifestation dans cet espace virtuel
a protest in that virtual space
pour forcer l'extrême droite à en retirer son local de campagne.
to force the far right to remove its campaign headquarters from it.
C'est par ce biais étrange que j'ai découvert
It's through that strange avenue that I discovered
la promesse immense de cet eldorado : créer le personnage de mes rêves
the immense promise of this El Dorado: to create the character of my dreams
et lui acquérir un lopin de terre virtuel
and buy them a virtual plot of land
où je pourrai tout construire.
where I could build anything.
Tous les cosplay sont possibles,
All cosplays are possible,
tant de morphologies ou d'espèces s'offrent à nous.
so many body types or species are available to us.
Si le site fonctionne encore aujourd'hui,
Though the site still works today,
il n'a plus une once de son rayonnement d'alors.
it no longer has an ounce of its former glory.
Nos avatars sont désormais orphelins d'un monde
Our avatars are now orphans of a world
qui saurait les accueillir convenablement.
who would know how to welcome them properly.
Il y a eu plusieurs tentatives infructueuses
There have been several unsuccessful attempts
et le Metaverse n'en est qu'une des dernières occurrences.
and the Metaverse is just one of the latest instances.
Mais qui peut bien avoir envie de se servir d'un tel outil
But who could possibly want to use such a tool
pour maximiser des réunions en télétravail ?
to maximize remote work meetings?
Comment penser un tel espace pour qu'il nous donne envie d'y rester ?
How to design such a space so that it makes us want to stay?
Quand j'ai lancé ma seule et unique partie de Fortnite il y a six ans,
When I launched my one and only Fortnite game six years ago,
j'étais loin d'imaginer l'ampleur que le jeu allait prendre.
I was far from imagining the scale the game would reach.
Il héberge tant de joueurs et génère tant d'argent
It hosts so many players and generates so much money
que le studio Epic, derrière sa conception, a pu offrir
that the studio Epic, behind its design, was able to offer
aux joueurs des moments rappelant l'oasis,
players moments reminiscent of the oasis,
notamment lors de concerts.
notably during concerts.
Pour vivre l'expérience depuis le point de vue des joueurs
To experience it from the players' point of view
et comprendre ce que voyaient leurs avatars, jai cherché le replay
and understand what their avatars saw, I looked for the replay
d'un show donné par Eminem en 2023.
of a show given by Eminem in 2023.
C'est d'ailleurs loin d'être le seul artiste
It's far from being the only artist
à s'être montré dans ces contrées virtuelles.
to have appeared in these virtual lands.
Lors des concerts,
During the concerts,
la marque en profite pour faire des annonces
the brand takes the opportunity to make announcements
sur ses nouvelles fonctionnalités et autres univers.
about its new features and other universes.
C'est une sorte de show
It's a kind of show
commercial dans un esprit très Super Bowl.
commercial in a very Super Bowl spirit.
La séquence est marquante.
The sequence is striking.
Les joueurs sont en train
The players are
de faire une partie habituelle et se tirent dessus joyeusement
playing a usual game and shooting each other joyfully
quand soudain, une météorite perce le ciel.
when suddenly, a meteorite pierces the sky.
S'approchant du cratère, vous et votre équipe
Approaching the crater, you and your team
êtes soudain aspirés dans un vortex et des compositions
are suddenly sucked into a vortex and psychedelic
virtuelles psychédéliques se dessinent autour de vous.
virtual compositions form around you.
La musique d'Eminem se lance et son avatar
Eminem's music starts and his avatar
apparaît tel un colosse qui rappe en pleine apocalypse.
appears like a colossus rapping in the middle of an apocalypse.
Pendant que vous faites subir à votre avatar
While you put your avatar through
les danses Fortnite les plus improbables.
the most improbable Fortnite dances.
Je n'ai toujours pas envie
I still don't feel like
de jouer au jeu en lui même,
playing the game itself,
mais je confesse avoir ressenti une pointe de jalousie
but I confess feeling a twinge of jealousy
devant ce genre de happening virtuel.
facing this kind of virtual happening.
Votre avatar, dans ces moments,
Your avatar, in these moments,
vit la vie qu'il mérite.
lives the life it deserves.
Pendant un instant, le spectacle est tel qu'on
For a moment, the spectacle is such that we
devient soi même l'avatar et on vit l'impossible à travers ses yeux.
you yourself become the avatar and live the impossible through its eyes.
Pendant un instant,
For a moment,
on s'est cru acteur du film.
we thought we were actors in the film.
D'autres titres
Other titles
ont vu leurs joueurs user de leur avatar
have seen their players use their avatar
pour délivrer un message collectivement.
to deliver a message collectively.
Outre les mariages véritables célébrés en ligne
Beyond real weddings held online
entre joueurs, il y a eu des scènes d'hommage émouvantes.
between players, there have been moving tribute scenes.
J'avais été très marqué par celui livré par les joueurs de Final
I was deeply struck by the one delivered by Final
Fantasy XIV à la mort du mangaka Kentaro Miura.
Fantasy XIV players upon the death of manga artist Kentaro Miura.
Dans ce jeu massivement multijoueur,
In this massively multiplayer game,
tout le monde s'est donné un point de rendez vous
everyone agreed on a meeting point
revêtant une armure hommage à son œuvre Berzerk.
donning armor in tribute to his work Berserk.
Des centaines de joueurs ont effectué spontanément
Hundreds of players spontaneously formed
pendant plusieurs heures une haie d'honneur en mémoire de l'artiste.
for several hours an honor guard in memory of the artist.
Plus récemment, c'est Akira Toriyama
More recently, it's Akira Toriyama
qui a suscité le même genre de pratique.
who sparked the same kind of practice.
Ici, l'avatar devient le message lui même
Here, the avatar becomes the message itself
et le voir se démultiplier décuple la force du propos.
and seeing it multiply amplifies the strength of the statement.
Si Internet est une pièce de théâtre,
If the Internet is a stage,
un nouvel acteur vient d'entrer en scène.
A new actor has just entered the scene.
Il possède comme nous un avatar,
Like us, it has an avatar,
mais il n'y a pas d'humain réel derrière l'image.
but there's no real human behind the image.
Quand j'interagis avec quelqu'un en ligne,
When I interact with someone online,
je ne peux plus vraiment être sûr
I can no longer really be sure
de la nature de mon interlocuteur.
about the nature of my interlocutor.
La personne du SAV
The customer service person
est elle un bot conversationnel ?
is it a conversational bot?
Et cette photo de profil
And that profile picture
a t elle été générée aléatoirement sur this person does not exist ?
was it randomly generated on thispersondoesnotexist?
Il existe un événement qui, pour moi,
There is an event that, for me,
illustre parfaitement ce nouveau type de flou inquiétant dans les interactions en ligne.
perfectly illustrates this new kind of disturbing blur in online interactions.
Le 27 mars 2016,
On March 27, 2016,
le vidéaste Vinny du collectif Vinesauce poste son exploration d'un monde virtuel
the video maker Vinny from the Vinesauce collective posts his exploration of a virtual world
aujourd'hui abandonné appelé Active Worlds.
now abandoned, called Active Worlds.
Alors qu'il ressent un certain malaise par l'absence
As he feels a certain unease due to the absence
totale d'avatars dans ce monde qui en comptait
of any avatars in a world that previously had
une multitude auparavant, il se produit un événement inattendu.
many of them, an unexpected event occurs.
Un avatar apparaît.
An avatar appears.
Il s'exprime d'une façon répétitive
He expresses himself in a repetitive way
et ne semble pas surpris de sa présence.
and doesn't seem surprised by his presence.
Vinny en déduit que c'est un personnage non joueur,
Vinny deduces it's a non-player character,
c'est à dire un personnage codé dans le jeu,
meaning a character coded into the game,
une sorte de robot.
a kind of robot.
Mais très vite, leur échange va devenir étrange
But very quickly, their exchange turns strange,
et le vidéaste commence à croire
and the video maker starts to believe
qu'une véritable personne se cache derrière cet avatar.
that a real person is hiding behind that avatar.
Le malaise s'inverse donc,
So the unease shifts,
surtout que le personnage devient menaçant.
especially as the character becomes threatening.
Et juste avant de disparaître, il appelle le vidéaste
And just before disappearing, it calls the video maker
par son surnom, montrant ainsi qu'il sait qui il est.
by his nickname, showing it knows who he is.
On apprendra plus tard que ce sont en fait les développeurs
We'll learn later that it's actually the developers
d'Active Worlds qui ont vu que quelqu'un venait
of Active Worlds who saw that someone had
de se connecter à leur jeu vide depuis des années.
connected to their empty game after years.
Ils se sont connectés pendant sa partie
They logged in during his session
pour jouer un mauvais tour à Vinny.
to play a prank on Vinny.
Ce type d'interaction ne peut exister que sur Internet
This kind of interaction can only exist on the Internet,
et annonçait il y a sept ans déjà la Vallée de l'Étrange,
and seven years ago it already foreshadowed the Uncanny Valley,
dans laquelle nous entrons tous désormais.
which we're all now entering.
Notre capacité à truquer
Our ability to fake
le réel de façon convaincante va nous forcer à questionner
reality convincingly will force us to question
sans cesse la véracité d'autrui dans cet espace immatériel.
endlessly the truthfulness of others in this immaterial space.
Tout le monde ne voit pas cette évolution d'un mauvais œil.
Not everyone sees this evolution in a negative light.
On peut maintenant faire revenir un acteur mort et le faire jouer.
We can now bring a dead actor back and have them perform.
Même si l'on invoque toujours l'hommage et l'amour des fans,
Even if tribute and fans' love are always invoked,
il y a quelque chose de plus sinistre dans ce type de nécromancie.
there is something more sinister in this type of necromancy.
Les acteurs hollywoodiens se sont même mis en grève
Hollywood actors even went on strike
pour s'opposer à ce qu'on les scanne de leur vivant dans l'optique
to oppose being scanned while alive with the aim
de se passer de leur présence physique.
of doing without their physical presence.
Même si une fois en ligne, nos avatars n'existent pas vraiment,
Even though once online, our avatars don't really exist,
c'est parce qu'une vraie personne se cache derrière qu'on s'y attache.
it's because a real person hides behind them that we get attached.
C'est le décalage entre ce qu'il est
It's the gap between what they are
et comment il se fantasme qui rend
and how they fantasize themselves that makes
leur existence fascinante.
their existence fascinating.
Il reste malgré tout un avatar qui me questionne
Still, one avatar remains that questions me
et son nom est Hatsune Miku.
and its name is Hatsune Miku.
Cette célèbre chanteuse n'existe pas, mais connaît
This famous singer doesn't exist, yet enjoys
pourtant un grand succès auprès d'une armée de fans.
great success with an army of fans.
Elle est ce qu'on appelle un Vocaloid.
She is what we call a Vocaloid.
Créée au départ pour faire la publicité
Originally created to advertise
d'un logiciel de synthèse vocale, la voix d’ Hatsune vient
from a speech synthesis software, Hatsune's voice comes
d'un ordinateur capable de recréer
from a computer capable of recreating
fidèlement la voix humaine.
the human voice faithfully.
Et si Hatsune a bien montré quelque chose,
And if Hatsune has shown anything,
c'est qu'on peut adorer quelqu'un qui n'existe pas.
it's that you can love someone who doesn't exist.
Il ne faut donc pas nier la beauté
So we must not deny the beauty
qui se cache dans les productions inhumaines
hidden in inhuman productions
tant qu'elles ne servent pas à nous nuire.
as long as they don't serve to harm us.
Quelle que soit la direction
Whatever direction
qu'il prendra, ce nouveau monde d'avatars est fascinant.
it takes, this new world of avatars is fascinating.
Et très vite, une question se posera.
And very soon, a question will arise.
Vaut-il mieux être seul au milieu d'humains véritables
Is it better to be alone among real humans
ou alors aimé par des personnes qui n'existent pas ?
or else be loved by people who don't exist?
Video and French captions: Avatars : nos identités numériques | _Underscore | ARTE by ARTE. English: machine translation.
Words at C1 and above
- avataravatarC1
- pseudonymepseudonymous personC1
- aliasaliasC1
- contréeland; regionC1
- improbableunlikely, improbable (not likely)C1
- morphologiemorphology (science)C1
- recréerto recreateC1
- anonymatanonymityC1
- interagirto interactC1
- revêtirto clothe, dressC1
- oasisoasisC1
- éventailfan (hand-held device)C1
- contractioncontractionC1
- imparfaitimperfect, flawedC1
- charismecharismC1
- jugéjudgedC1
- anodinanodyneC1
- ralliementrallyC1
- identitaireidentity; identitaryC1
- détenteurholderC1
- artefactPre-1990 spelling of artéfactC1
- exorbitantexorbitantC1
- fascinerto fascinate, bewitch, enthrallC1
- elfeelfC1
- empathieempathyC1
- ajusterto adjust; tweakC1
- capillairecapillaryC1
- outranceextravaganceC1
- swingswing; several sensesC1
- harmonieuxharmoniousC1
- chimèrechimera (mythical monster)C1
- regorgerto aboundC1
- réfuterto refute, to disproveC1
- façonnerto work on, to shapeC1
- grotesquegrotesqueC1
- distantdistantC1
- fourbedouble-dealer, swindlerC1
- néfasteharmful, toxicC1
- inhérentinherentC1
- apparenterto be related toC1
- lanceurpitcherC1
- aisémenteasilyC1
- mouvancemovement, trendC1
- messageriemessaging, messagerC1
- onceounce (avoirdupois ounce)C1
- rayonnementradiation, spreadC1
- convenablementappropriatelyC1
- maximiserto maximizeC1




