B2 · Connectors
même si, toutefois, néanmoins: even if, however
FormMême s'il pleut, je viendrai. Toutefois, il faut faire attention.
Meaning and usage
Même si introduces an obstacle or concession and normally takes the indicative: Même s'il pleut, je viendrai. It can refer to a real situation or a hypothetical one, with the tense chosen accordingly.
Toutefois and néanmoins instead connect or qualify statements as adverbs, often corresponding to however or nevertheless. They do not introduce a subordinate clause in the same way as même si. Do not transfer the subjunctive pattern of bien que to every concessive expression.
Examples 15
Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.
Even if you are busy, you should keep your promise.
Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.
I am tired; nevertheless, I must finish my homework.
Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
She was tired. However, she tried to finish the work.
J'ai l'intention d'y aller, même s'il pleut.
I will go even if it rains.
Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
I didn't feel very well, but I went to work anyway.
Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
Je dois acheter ce dictionnaire, même s'il coûte 10.000 yens.
Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
Néanmoins, il a trouvé du temps pour une courte entrevue.
Nevertheless, he found time for a short meeting.
Je ne suis jamais allé à Boston, toutefois, je suis allé à Chicago.
I've never been to Boston. However, I have been in Chicago.
Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Néanmoins, je pense que l'expérience fut un succès.
Nevertheless I think the experiment was successful.
Toutefois, le sujet mérite d'être débattu.
Nevertheless, the topic is worth discussing.
Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
Cela peut paraître étrange, mais c'est néanmoins vrai.
It sounds strange, but it is true none the less.
Certaines phrases devraient toutefois être révisées.
That said, some sentences should be revised.
In this topic: Connectors
- par contre, en revanche, contrairement à: on the other hand Il est gentil. Par contre, il est souvent en retard.
- en raison de, faute de, à force de, sous prétexte de Faute de temps, je n'ai pas pu venir. À force de travailler, il a réussi.
- si bien que, tellement ... que, de sorte que: so ... that Il était tellement fatigué qu'il s'est endormi.
- même si, toutefois, néanmoins: even if, however Même s'il pleut, je viendrai. Toutefois, il faut faire attention.
- de plus, en outre, d'ailleurs: moreover C'est cher. De plus, c'est loin.
- dans le but de, en vue de: with the aim of Il est venu dans le but de nous aider.
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.