B2 · Connectors
si bien que, tellement ... que, de sorte que: so ... that
FormIl était tellement fatigué qu'il s'est endormi.
Meaning and usage
Si bien que introduces a consequence, while tellement ... que highlights a degree producing a result: Il était tellement fatigué qu'il s'est endormi. De sorte que can also describe how a result followed.
An asserted actual result normally uses the indicative. De sorte que can instead introduce an intended outcome with the subjunctive: Organise tout de sorte que chacun puisse participer. Distinguish what actually happened from what an action is designed to achieve.
Examples 15
Je n'y vais plus si souvent que ça.
I don't go there so often anymore.
Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
I am so tired that I can hardly walk.
Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
I'm so mad I want to scream and break everything!
Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau.
It was so hot I took my coat off.
Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre.
Please read it aloud so that everyone can hear.
Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
Her hair was long enough to reach the floor.
Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.
I'm so happy, I feel like I could fly.
Il est si honnête que je peux compter sur lui.
He is so honest that I can count on him.
Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
He is so old that he cannot walk quickly.
Il a travaillé tellement dur qu'il y est arrivé.
He worked so hard that he succeeded.
Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
The movie was so sad that everybody cried.
Nous étions si excités que nous ne pouvions rester assis tranquillement.
We were so excited that we couldn't sit still.
Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
My father is so old that he is hard of hearing.
Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.
These grapes are so sour that I can't eat them.
In this topic: Connectors
- par contre, en revanche, contrairement à: on the other hand Il est gentil. Par contre, il est souvent en retard.
- en raison de, faute de, à force de, sous prétexte de Faute de temps, je n'ai pas pu venir. À force de travailler, il a réussi.
- si bien que, tellement ... que, de sorte que: so ... that Il était tellement fatigué qu'il s'est endormi.
- même si, toutefois, néanmoins: even if, however Même s'il pleut, je viendrai. Toutefois, il faut faire attention.
- de plus, en outre, d'ailleurs: moreover C'est cher. De plus, c'est loin.
- dans le but de, en vue de: with the aim of Il est venu dans le but de nous aider.
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.