B2 · Connectors
par contre, en revanche, contrairement à: on the other hand
FormIl est gentil. Par contre, il est souvent en retard.
Meaning and usage
Par contre and en revanche introduce a contrast or counterbalancing point: Il est gentil. Par contre, il est souvent en retard. En revanche can emphasise compensation, though the expressions overlap in many ordinary contexts.
Contrairement à takes a noun or pronoun: Contrairement à Paul, je préfère rester. It is not a complete clause connector by itself. Select the expression according to the relationship and sentence structure, rather than replacing all three mechanically with English on the other hand.
Examples 15
Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.
In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
Tom mange le riz à la cuillère ; Marion, en revanche, préfère les baguettes.
Tom eats rice with a spoon; Mary, in contrast, prefers chopsticks.
Par contre, mon père couchait souvent avec des femmes à droite à gauche.
However, my father used to fool around with women a lot.
Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
In contrast to many rumours, I don't know everything.
Devenir père n'est pas difficile, être père, en revanche, est très difficile.
Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.
Je ne bois pas de bière. Par contre, je bois du vin.
I don't drink beer. I do, however, drink wine.
Contrairement à mon frère, je ne sais pas nager.
Unlike my brother, I can't swim.
Nous avons beaucoup de pluie en été mais en revanche, peu en hiver.
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
Moi, par contre, je ne trouve pas que le japonais soit une langue difficile.
As for me, on the contrary, I do not consider Japanese a difficult language.
Contrairement à mon frère, je ne sais pas comment nager.
Unlike my brother, I can't swim.
Tom ne sait pas nager. En revanche, il est bon au baseball.
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
Il n'y a pas de nuages alors il ne va pas pleuvoir tout de suite. Par contre, demain il pleuvra, c'est certain.
There are no clouds, so it's not going to rain just yet. But tomorrow it will rain, that's for sure.
Contrairement à toi, je suis capable de reconnaître mes erreurs.
In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.
Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
Pierre still believes in Santa Claus. On the other hand, his son does not believe anymore.
La Kabylie est un pays sécurisé contrairement à l'Algérie.
Kabylie is a secure country unlike Algeria.
In this topic: Connectors
- par contre, en revanche, contrairement à: on the other hand Il est gentil. Par contre, il est souvent en retard.
- en raison de, faute de, à force de, sous prétexte de Faute de temps, je n'ai pas pu venir. À force de travailler, il a réussi.
- si bien que, tellement ... que, de sorte que: so ... that Il était tellement fatigué qu'il s'est endormi.
- même si, toutefois, néanmoins: even if, however Même s'il pleut, je viendrai. Toutefois, il faut faire attention.
- de plus, en outre, d'ailleurs: moreover C'est cher. De plus, c'est loin.
- dans le but de, en vue de: with the aim of Il est venu dans le but de nous aider.
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.