B2 · Subjunctive
avant que, sans que, jusqu'à ce que + subjunctive
FormPars avant qu'il soit trop tard. Attends jusqu'à ce qu'il revienne.
Meaning and usage
Avant que, sans que and jusqu'à ce que normally introduce the subjunctive: Pars avant qu'il soit trop tard, Attends jusqu'à ce qu'il revienne. Their clauses describe an event before, without or up to which the main situation holds.
Avant que may contain optional non-negative ne in careful language: avant qu'il ne parte. It does not mean before he doesn't leave. Keep each full connector, especially jusqu'à ce que, rather than omitting words that seem unnecessary in a literal English translation.
Examples 15
Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
It won't be long before my husband comes back.
Ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
It won't be long before we can start.
Va-t'en avant que je te jette dehors !
Get out of here before I throw you out!
As-tu fermé la maison à clé avant qu'on parte ?
Did you lock up the house before we left?
Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
I will wait till you have written the letter.
Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.
I reached the village before dark.
Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
Don't get off the train till it stops.
Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.
It was not until I called that he came.
Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
I'll take in the washing before it rains.
J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
I will have finished the work before you return.
Je veux visiter Cuba avant que Castro ne meure.
I want to visit Cuba before Castro dies.
Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
I caught him by the arm before he could fall.
Ouvre la porte avant que le chien ne vienne ici !
Open the door before the dog gets here!
L'été était passé avant que je m'en aperçoive.
The summer had gone before I knew it.
In this topic: Subjunctive
- ne pas penser que, douter que + subjunctive Je ne pense pas qu'il vienne. Je doute que ce soit vrai.
- il est important que, c'est dommage que + subjunctive Il est important que vous compreniez. C'est dommage qu'il parte.
- avant que, sans que, jusqu'à ce que + subjunctive Pars avant qu'il soit trop tard. Attends jusqu'à ce qu'il revienne.
- The past subjunctive: que j'aie fini, qu'il soit parti Je suis content que tu sois venu.
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.