B2 · Reported speech
Reported speech in the past: il a dit qu'il viendrait
FormIl a dit qu'il était malade. Elle m'a dit qu'elle viendrait.
Meaning and usage
After a past reporting verb, the reported tense often shifts to a past viewpoint: Il a dit qu'il était malade, Elle m'a dit qu'elle viendrait. A future viewed from the past commonly becomes a conditional.
Earlier completion can use the plus-que-parfait. Adjust pronouns and time expressions when the viewpoint changes. A shift is not compulsory in every context; a present can remain for a statement presented as still true. Preserve the actual time relationships rather than replacing tenses mechanically.
Examples 15
Il m'a dit qu'il irait à Venise.
He told me he would go to Venice.
Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
He replied that he knew nothing about it.
Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
He promised me that he won't tell anybody.
Ils annoncèrent qu'ils avaient une maison à vendre.
They advertised that they had a house for sale.
Mon ami a écrit qu’il ne viendrait pas.
My friend wrote that he won't come.
Auguste affirmait que son objectif était de restaurer la République romaine.
Augustus claimed his goal was to restore the Roman Republic.
Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.
He explained to me that he had no money.
Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.
You didn't tell me Tom was busy.
Elle répondit qu'elle n'avait jamais rencontré cet homme auparavant.
She responded that she'd never met that man before.
Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
He promised me that he would come at four.
Elles annoncèrent qu'elles avaient une maison à vendre.
They advertised that they had a house for sale.
Auguste affirma que son objectif était de restaurer la République romaine.
Augustus claimed his goal was to restore the Roman Republic.
Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Qui a dit que je n'allais pas t'aider ?
Who said I wasn't going to help you?
Il a promis qu'il téléphonerait dès qu'il serait arrivé.
He promised he'd call as soon as he arrived.
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.