A2 · Time
à partir de, dès: from ... on
FormÀ partir de demain, je fais du sport. Venez dès lundi.
Meaning and usage
À partir de marks the point from which something applies: À partir de demain, je travaille ici. Dès also identifies a starting point, often emphasising as early as or right from: Venez dès lundi.
Use them with a time, date or other starting point. À partir de keeps de, with normal contractions where needed. Dès already functions as the preposition. A clause with a verb needs another construction, such as dès que, rather than a bare conjugated verb after dès.
Examples 15
À partir de quelle langue avez-vous traduit ?
What language did you translate from?
Dès lors je ne savais plus quoi faire.
I didn't know what to do then.
Le cours commence à 9 heures du matin, mais il est arrivé dès 8 heures.
We start class at 9am, but he came as early as 8 o’clock.
À partir de quelle langue as-tu traduit ?
What language did you translate from?
Elle était dès lors hors de danger.
She was now out of danger.
Commençons à partir de huit heures.
Let's get cracking at 8.
Discutons de l'affaire dès maintenant.
Let's discuss the matter right now.
À partir de quand en as-tu besoin ?
How soon do you need it?
Je m'endormis dès mon retour chez moi.
I fall asleep as soon as I get home.
À partir de demain, j'arrête de fumer.
Starting tomorrow, I am going to stop smoking.
Je vais le faire dès demain.
I'm going to do it first thing tomorrow.
Je réalise la construction à partir de bois.
I make the building out of wood.
On peut travailler là-dessus dès maintenant.
We can work on that right now.
Les gens apprennent à partir de l'expérience.
People learn from experience.
Donnez-lui ce message dès son arrivée.
Give him this message the moment he arrives.
In this topic: Time
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.