B1 · Connectors
alors que, tandis que: whereas
FormIl travaille alors que moi, je me repose.
Meaning and usage
Alors que and tandis que can contrast two situations: Il travaille alors que moi, je me repose, He works whereas I rest. Their clauses normally use the indicative when presenting the contrasted information as factual.
Both can also express simultaneous time, corresponding to while. Context determines whether the main relation is contrast, timing or both. Do not select the subjunctive merely because two clauses oppose each other; these conjunctions have a different ordinary pattern from bien que.
Examples 15
Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
He loves cars, while his brother hates them.
Il surveillait les enfants tandis qu'ils nageaient.
He watched after the children as they were swimming.
« Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
C'est alors que j'ai eu une bonne idée.
It's then that I had a good idea.
Ne m'interromps pas tandis que je parle.
Don't interrupt me while I'm speaking.
« As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.
As we went around the corner, the lake came into view.
Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
I am poor, whereas my brothers are very rich.
« As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »
"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
Elle l'aimait alors que je l'aimais.
She loved her, as I loved her.
Il est venu tandis que je dormais encore.
He came while I was still asleep.
Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
Il est venu alors que j'étais parti.
He came when I was out.
Ne lui parlez pas tandis qu'il étudie.
Don't talk to him while he's studying.
«Je crois que tu aimes ton emploi.» «Au contraire, je le déteste !»
"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."
In this topic: Connectors
- car, puisque, comme, grâce à: since, as, thanks to Comme il pleut, je reste. Puisque tu insistes...
- c'est pourquoi, par conséquent: that's why, therefore Il était malade, c'est pourquoi il n'est pas venu.
- malgré, pourtant, cependant, quand même: despite, yet Malgré la pluie, on est sortis. Il est riche, pourtant il est malheureux.
- alors que, tandis que: whereas Il travaille alors que moi, je me repose.
- afin de + infinitive: in order to Il économise afin d'acheter une voiture.
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.