B1 · Subjunctive
bien que + subjunctive: although
FormBien qu'il soit tard, je travaille encore.
Meaning and usage
Bien que introduces a concession and normally takes the subjunctive: Bien qu'il soit tard, je travaille encore, Although it's late, I'm still working. The main situation holds despite the obstacle.
The obstacle can be an accepted fact, so the subjunctive does not imply that the speaker doubts it. Que elides before a vowel. Do not choose the indicative solely because the English translation uses although with an ordinary finite verb.
Examples 15
Ce serait bien que le bus arrive bientôt.
I hope the bus will come before long.
Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
Though he is wealthy, he is not happy.
Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
Although the sun was out, it was cold.
Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.
Even though the weather was bad, I decided to go out.
Il se peut bien que tu aies raison.
It may well be that you're right.
Bien qu'il le dise, elle le fera.
Although he says it, she will do it.
Il se sent bien quand il joue de la guitare.
He feels relaxed when he's playing the guitar.
Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
Would you mind my opening the door?
Bien qu'il pleuve, on a joué au football.
Though it was raining, we played football.
Bien qu'il fasse froid, il est sorti.
Although it was cold, he went out.
Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
I am alive even though I am not giving any sign of life.
Bien que ma voiture soit très vieille, elle roule toujours très bien.
Although my car is very old, it still runs very well.
Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.
I parted with my old car, though I hated to do so.
Je pense que ce serait bien que la pluie cesse avant demain.
I wish it would stop raining before tomorrow.
Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.
I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.
In this topic: Subjunctive
- il faut que + subjunctive Il faut que je parte. Il faut que tu fasses attention.
- vouloir que, aimer que + subjunctive Je veux que tu viennes. J'aimerais qu'il soit là.
- Feelings + que + subjunctive: content que, avoir peur que Je suis content que tu sois là. J'ai peur qu'il pleuve.
- penser que, croire que, espérer que + indicative Je pense qu'il viendra. J'espère que tu vas bien.
- pour que, afin que + subjunctive: so that Je parle lentement pour que tu comprennes.
- bien que + subjunctive: although Bien qu'il soit tard, je travaille encore.
Example sentences from Tatoeba, used under CC BY 2.0 FR. See sources.
AI-assisted explanation. Authorship and licence.